[Ngulik Lirik] Joenjoyuushou - back number
“助演女優症”—secara harfiah berarti “sindrom pemeran pendukung wanita”. Sebuah diagnosis yang tidak akan kamu temukan di buku medis manapun, tapi mungkin pernah kamu rasakan sendiri tanpa tahu namanya. Lagu ini adalah pengakuan paling jujur—dan paling menyakitkan—dari seseorang yang sudah tahu perannya sejak awal: bukan pemeran utama, melainkan hanya pelengkap. Figuran dalam kisah cinta yang ia sendiri tulis ulang setiap malam.
Yang membuat lagu ini terasa seperti pisau adalah kejernihan narasinya. Sang protagonis tidak buta. Ia tahu ia dimanfaatkan. Ia tahu perasaannya tidak akan berbalas. Tapi ia tetap memilih tinggal—bukan karena bodoh, melainkan karena sadar bahwa bahkan sisa-sisa kehadiran itu masih terasa lebih baik dari ketiadaan. Ada sesuatu yang getir luar biasa dalam baris “anata no kokoro igai, ima koko ni aru kara”—semua yang ia inginkan sudah ada, kecuali satu hal yang justru paling berarti: hatimu.
Inilah portrait dari cinta yang tidak seimbang, diceritakan bukan dengan amarah, tapi dengan ketenangan yang justru jauh lebih menyayat.
Lirik dan Terjemahan
甘い声で誘い出して Amai koe de sasoidashite
Kau menarikku keluar dengan suara manismu
私の気持ち全部分かってるくせに Watashi no kimochi zenbu wakatteru kuse ni¹
Padahal kau tahu betul semua yang aku rasakan
都合が良くって頭の悪い Tsugou ga yokutte atama no warui
Aku pun berpura-pura menjadi perempuan bodoh
女を演じてあげる Onna o enjite ageru
Yang selalu bisa kau gunakan sesukamu
身体重ねる度に想いが募るのは Karada kasaneru tabi ni² omoi ga tsunoru no wa
Setiap kali kita menyatu, rasa cintaku semakin dalam
どうやら私の方だけだね Douyara watashi no hou dake da ne
Sepertinya hanya dari pihakku saja
今はもうあなたが好き Ima wa mou anata ga suki
Kini aku sudah jatuh cinta padamu
それを口に出してしまえばほら Sore o kuchi ni dashite shimaeba³ hora
Lihatlah, andai saja aku berani mengatakannya
今はもうあなたが好き Ima wa mou anata ga suki
Kini aku sudah jatuh cinta padamu
少しだけ楽になるかもしれない Sukoshi dake raku ni naru kamo shirenai⁴
Mungkin hatiku akan sedikit lebih lega
取って付けたような台詞で Totte tsuketa you na⁵ serifu de
Dengan kata-kata manis yang terasa dibuat-buat itu
惑わせて Madowasete
Biarlah kau terus membuatku bingung
愛して欲しいと叫ぶ事は Aishite hoshii⁶ to sakebu koto wa
Berteriak memohon untuk dicintai
いつの間にやら恥ずかしい事のようで Itsu no ma ni yara⁷ hazukashii koto no you de
Entah sejak kapan terasa seperti hal yang memalukan
愛していますと叫ぶ事も Aishitemasu to sakebu koto mo
Mengucapkan 'aku mencintaimu' pun
時代遅れみたいね Jidaiokure mitai ne⁸
Sepertinya sudah ketinggalan zaman ya
開き直れば Hirakinaoreba
Kalau aku pasrah dan menerima semuanya
私はきっと幸せね Watashi wa kitto shiawase ne
Mungkin aku bisa merasa bahagia
選ばれなくてもここに Erabarenakutemo koko ni
Meski tak dipilih, aku masih bisa
いられるのだから Irareru no dakara
Berada di sisimu
肌に触れてこんなにも Hada ni furete konna ni mo
Saat kulit kita bersentuhan seperti ini
きっと毒でも塗ってあったのね Kitto doku demo nutte atta no ne⁹
Pasti ada racun yang sudah kau oleskan
あなたの好きにすれば良い Anata no suki ni sureba yoi¹⁰
Lakukan saja sesukamu
私の望んだものはもう全部 Watashi no nozonda mono wa mou zenbu
Semua yang aku inginkan kini sudah ada
あなたの心以外 Anata no kokoro igai¹¹
Kecuali hatimu
今ここにあるから Ima koko ni aru kara
Semuanya sudah ada di sini
今はもうあなたが好き Ima wa mou anata ga suki
Kini aku sudah jatuh cinta padamu
それを口に出してしまえばほら Sore o kuchi ni dashite shimaeba³ hora
Lihatlah, andai saja aku berani mengatakannya
今はもうあなたが好き Ima wa mou anata ga suki
Kini aku sudah jatuh cinta padamu
少しだけ楽になるかもしれない Sukoshi dake raku ni naru kamo shirenai⁴
Mungkin hatiku akan sedikit lebih lega
今はもうあなたが好き Ima wa mou anata ga suki
Kini aku sudah jatuh cinta padamu
探しても無いと分かってるから Sagashite mo nai¹² to wakatteru kara
Karena aku tahu mencarinya pun percuma
今はもうあなたが好き Ima wa mou anata ga suki
Kini aku sudah jatuh cinta padamu
このまま夜に身をゆだねていよう Kono mama yoru ni mi o yudanete iyou
Mari kita pasrahkan diri pada malam ini apa adanya
取って付けたような台詞で Totte tsuketa you na⁵ serifu de
Dengan kata-kata manis yang terasa dibuat-buat itu
惑わせて Madowasete
Biarlah kau terus membuatku bingung
| No | Kata | Arti | Bentuk Kata | Kata Dasar | Arti Dasar |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 誘い出すsasoidasu | menarik keluar, memancing keluar | kamus (dictionary form) | 誘い出すsasoidasu | menarik/memancing seseorang keluar |
| 2 | 都合tsugou | kepentingan, kenyamanan (diri sendiri) | - | 都合tsugou | situasi yang menguntungkan, kepentingan pribadi |
| 3 | 演じるenjiru | memerankan, berpura-pura menjadi | kamus (dictionary form) | 演じるenjiru | memainkan peran, berpura-pura |
| 4 | 身体重ねるkarada kasaneru | menyatukan tubuh (eufemisme keintiman) | kamus (dictionary form) | 重ねる (kasaneru)kasaneru | menumpuk, menyatukan |
| 5 | 募るtsunoru | semakin mendalam, kian menguat (perasaan) | kamus (dictionary form) | 募るtsunoru | semakin kuat, semakin dalam (tentang perasaan/kerinduan) |
| 6 | 口に出すkuchi ni dasu | mengucapkan, mengeluarkan dari mulut | kamus (dictionary form) | 口に出すkuchi ni dasu | mengucapkan sesuatu yang ada di pikiran |
| 7 | 台詞serifu | dialog, kata-kata (sering terasa klise/dibuat-buat) | - | 台詞serifu | dialog, ucapan, kata-kata |
| 8 | 惑わすmadowasu | membingungkan, memperdaya | kamus (dictionary form) | 惑わすmadowasu | membuat bingung, menyesatkan hati |
| 9 | 叫ぶsakebu | berteriak, berseru | kamus (dictionary form) | 叫ぶsakebu | berteriak, bersuara keras |
| 10 | 時代遅れjidaiokure | ketinggalan zaman, kuno | kata benda / na-adjective | 時代遅れ(な)jidaiokure (na) | tidak mengikuti zaman, sudah usang |
| 11 | 開き直るhirakinaoru | pasrah dan menerima,開き直る開き直る開き直る開き直る開き直る bersikap cuek setelah sadar | kamus (dictionary form) | 開き直るhirakinaoru | bersikap pasrah/cuek setelah menyadari situasi |
| 12 | 選ばれるerabareru | dipilih, terpilih | bentuk pasif (~rareru) | 選ぶ (erabu)erabu | memilih |
| 13 | 毒doku | racun | - | 毒doku | racun, zat berbahaya |
| 14 | 塗るnuru | mengoleskan, memoles | kamus (dictionary form) | 塗るnuru | mengoleskan, mengecat, memulas |
| 15 | 望むnozomu | menginginkan, mengharapkan | kamus (dictionary form) | 望むnozomu | berharap, menginginkan sesuatu |
| 16 | 以外igai | selain, kecuali | - | 以外igai | di luar dari, tidak termasuk |
| 17 | 身をゆだねるmi o yudaneru | menyerahkan diri, pasrah sepenuhnya | kamus (dictionary form) | ゆだねる (yudaneru)yudaneru | menyerahkan, mempercayakan diri pada sesuatu |