“信じられているから走るのだ！” by Manami Ohno 2026.06.19

Original Blog Here

---

“信じられているから走るのだ！” by Manami Ohno 2026.06.19 Original Blog Here --- “信じられているから走るのだ！” by Manami Ohno 2026.06.19 Original Blog Here --- “信じられているから走るのだ！” by Manami Ohno 2026.06.19 Original Blog Here --- “信じられているから走るのだ！” by Manami Ohno 2026.06.19 Original Blog Here --- “信じられているから走るのだ！” by Manami Ohno 2026.06.19 Original Blog Here --- “信じられているから走るのだ！” by Manami Ohno 2026.06.19 Original Blog Here --- “信じられているから走るのだ！” by Manami Ohno 2026.06.19 Original Blog Here --- 東京都出身19歳

Shinjirareteiru kara hashiru no da

Karena dia percaya, maka aku berlari

大野愛実です

Oono Aimi desu

Perkenalkan saya Aimi Oono

なんと！（ ; ; ）

Nanto! ( ; ; )

Apa ini! ( ; ; )

ありがたいことに！（ ; ; ）

Arigatai koto ni!

Alangkah beruntungnya!

CanCam 8月号にて！

CanCam 8 gatsu gō nite

Di edisi Agustus CanCam!

表紙を務めさせていただきました…！

Hyōshi o tsutomemasete itadakimashita…！

Saya diberi kesempatan untuk menjadi model di sampul…！

Tidak ada teks Jepang yang diberikan untuk diterjemahkan

Tidak ada teks yang dapat diterjemahkan karena hanya ada link gambar

まだまだモデルとして間もない中で、

Mada mada moderu to shite mada inai naka de,

Masih sangat awal baginya sebagai model di tengah-tengah semua ini,

このような貴重な機会をいただけたこと、

Kono youna kichou na kikai wo itadaketakoto,

Saya sangat bersyukur atas kesempatan berharga seperti ini,

光栄に思っております！✨

Kouei ni omotte orimasu

Saya merasa sangat terhormat!

ページをめくる、というのは今の時代なかなか実感しにくいことかもしれません。

Pēji o mekuru, to iu no wa ima no jidai nanaka kanjitsu o shinikui koto ka mo shiremasen.

Membalik halaman, mungkin sudah tidak terlalu familiar di era sekarang.

なんせ、

Nanse,

Memang,

このスマートフォンのワンタッチで、

Kono sumātofon no wan tatchi de,

Dengan satu sentuhan di smartphone ini,

このパソコンのワンクリックで、

Kono pasokon no wankurikku de,

Dengan satu klik di komputer ini,

なんでも教えてくれるから💻💬

Nan no demo oshiete kureru kara

Dia mau mengajari aku apa saja

でも、表紙をめくって、紙の手触りを感じながら、文字を指でなぞる感触は、いつの時代までも残り続けてほしいなぁ

Demo, hyoushi o mekutte, kami no tegami o kanjiru nagara, moji o yubi de nazoru kanshoku wa, itsu no jidai made mo nokori tsuzukete hoshii naa

Tapi, aku ingin bisa terus merasakan sentuhan lembut kertas dan menelusuri huruf-huruf dengan jari, meskipun zaman terus berubah

画面上で、いくつものタブが開かれているのと、

Gamen jō de, ikutsu mono tabu ga ake te iru no to,

Di layar, banyak tab yang terbuka dan,

紙面上で、一枚一枚のページが重なっているのでは、

Kami men shang de, ichi mai ichi mai no pēji ga kasanatte iru no de wa,

Di permukaan kertas, setiap halaman tampaknya bertumpuk satu per satu,

やっぱり受け取り方が変わってくるよね✏️

yappari uketorikata ga kawatte kuru yo ne

Memang cara menerima sesuatu itu berbeda-beda nih

CanCamでお世話になっているスタッフの皆様、いつもありがとうございます！

CanCam de osewa ni natteru sutaafu no minasama, itsumo arigatou gozaimasu

Staf CanCam yang selalu membantu saya, terima kasih banyak!

皆さんの作ってくださる撮影現場のあたたかいオーラが大好きです。初めてのことにも挑戦できるのは、いつも温かく背中を押してくださる皆さんのおかげです…！

Minna-san no tsukutte kudasaru satsuei genba no atatakai ōra ga daisuki desu. Hajimete no koto ni mo idomu no wa, itsumo atatakaku senaka o osu kudasaru minna-san no okagedesu…!

Saya sangat menyukai suasana hangat di lokasi syuting yang dibuat oleh kalian semua. Saya bisa mencoba hal-hal baru karena kalian semua selalu mendukung dan mendorong saya dengan hangat…!

今後ともどうぞよろしくお願いいたします🌷

Kon’nodo mo dōzo yoroshiku o negai itashimasu

Semoga di masa depan kita dapat berhubungan dengan baik

そして読者の皆様！

Soshite dokusha no minasama!

Dan kepada para pembaca!

まだまだモデルとして未熟な私ですが、私も読者の皆さんと同じ歩幅で、ファッションのこと、コスメのこと、楽しみながら学んでいけたらと思っております！🐾

Mada mada moderu to shite mijikanai watashi desu ga, watashi mo dokusha no minasan to onaji ayumi de, fasshon no koto, kosume no koto, tanoshinde manabu dekiretara to omotte orimasu!

Saya masih belum dewasa sebagai model, tapi saya ingin belajar tentang fashion dan kosmetik dengan langkah yang sama dan menikmatinya bersama pembaca! 🐾

読者の皆さんひとりひとりが、自分らしく輝けるきっかけとなれますように✨

Yomigaeru no minna-san hitori hitori ga, jibun rashiku kagayakeru kikkake to naremasu yō ni

Semoga setiap pembaca dapat menjadi pemicu bagi mereka untuk bersinar dengan cara mereka masing-masing✨

CanCam 8月号は、6月23日発売です〜！

CanCam 8 gatsu gō wa, 6 gatsu 23 nichi hatsubai desu〜！

Edisi CanCam bulan Agustus akan dirilis pada tanggal 23 Juni nanti〜！

それではまた〜

Sore dewa mata~

Sampai jumpa lagi~