ぼくはポカ

Boku wa poka

Aku sedang mengalami keberuntungan

ばれーぼーるの

Barēbōru no

Bola basket

ぼーるさ☆

Boorusa☆

Bola itu!

じゃないんだよ

ja naindayo

Bukan begitu

みくに「おもい」

Mikuni “omoi”

Mikuni berkata “pikiran”

しみず「よっこらしょ」

Shimizu “yokkora sho”

Shimizu berkata “ayo kesini”

かたやま「おもくてむり」

Katayama “omokute muri”

Katayama berkata “tidak mungkin”

じゃないんだよ〜

ja naindayo~

Bukan begitu, lho…

あと小坂わらいすぎな

ato Kosaka warai sugi na

Kosaka terlalu banyak tertawa nih

小坂のけぞってわらいすぎな〜怒

Kosaka no keotte warai sugina〜okoru

Kosaka terlalu lemah dan terlalu banyak tertawa, sampai-sampai dia marah

らぶすとーりーはとつぜんに

Rabu sutoorii wa totsuzen ni

Kisah cinta itu tiba-tiba saja

じゃないんだよ

ja naindayo

Bukan begitu

これぞ

Kore zo

Inilah

日向坂のでんとうげいのう

Hyakka no den tougei no u

Seni kerajinan tangan ala Hinatazaka

じゃないんだよ

ja naindayo

Bukan begitu

定期てきにこのしゃしん

teki ni kono shashin

Saya selalu membawa foto ini

ださせるんじゃないよ

Dasaserun janai yo

Jangan memaksaku, ya!

あ

せつめいおくれましたが

Setsumei okuremashita ga

Maaf saya terlambat menjelaskannya tapi

なにをしてるかというと

Nani o shiteru ka to iu to

Saya sedang melakukan apa, katanya

6/23（火）発売の『BRODY 8月号』に日向坂ちゃんねる

Rokugatsu nijusannichi kagetsu hatsubai no BRODY hachigatsu gō ni Hinatazaka channeru

Pada edisi BRODY bulan Agustus yang dirilis tanggal 23 Juni, ada Hinatazaka channel

がとくしゅうされるということで

Ga tokushuu sa reru to iu koto de

Dikatakan bahwa itu akan diperlakukan secara khusus

日向坂バレー部のゆーちゅーぶさつえいのようすでした〜

Hyakusaku barē-bu no yūchyū busatsu eino yōsu deshita~

Halo, aku baru saja menonton video latihan bola voli dari klub bola voli Hinatazaka!

どちらにしてもゆるさない〜

Dochira ni shite mo yurusana〜

Tidak peduli caranya, aku tidak akan memaafkanmu〜

小坂はさ

Kosaka wa sa

Kosaka berkata

マブとして

Mabu to shite

Sebagai Mabu

こうはいの悪ノリをとめるたちばじゃないのか〜

Kouhai no warui nori o tomeru tachiba ja nai no ka~

Gak ada cara untuk menghentikan kebiasaan buruk junior ini, kan?

ノリノリではいたっちしてんじゃないよ

Norinori de wa itatchi shiten janai yo

Jangan terlalu bersemangat, nanti kamu kelebihan semangat saja

で

大野愛実の昆虫採集グラビアもあるということで

Oono Manami no konchuu saishuu gabia mo aru to iu koto de

Ada juga foto-foto Oono Manami yang sedang mengumpulkan serangga dalam pose yang menarik

おおのにたすけをもとめにきた

Ooni ni tasuke o motome ni kita

Aku datang untuk meminta bantuan dari yang mulia

なんでふまんそうなんだよ

Nande fuman sō nan da yo

Kenapa kamu terlihat murung seperti itu?

しょうがないな

Shou ga nai na

Ya sudah, tidak bisa dipungkiri

じゃないんだよ

ja naindayo

Bukan begitu, kan?

なんなの〜

Nan na no~

Apa itu sih~

おおのがおめかししてくれた

Oonga no ome kashi shite kureta

Semua orang telah berdandan untukku

ポカんとしてるポカ

Poka n toshiteru poka

Dia sedang santai banget

五期生連載「革命前夜」もあるよ

Goki seisen renzoku “kakumei zenya” mo aru yo

Ada juga serial kelima “Malam Sebelum Revolusi” lho

ふたりがいちばんおちつく〜

Futari ga ichiban ochitsuku~

Kita berdua yang paling tenang~

山口石塚高井の野球座談会と

Yamaguchi Ishizuka Takai no yakyuu zadankai to

Pertemuan diskusi baseball Yamaguchi Ishizuka Takai dan

大田佐藤もいるってよ

Oota Satou mo irutte yo

Ada juga Oota Satou katanya

そんなわけで

Sonna wake de

Jadi begitulah

ネタしゃしんばっかりとらされたポカはごりっぷくです

Neta shashin bakkaritorareta poka wa gorippuku desu

Pokanya yang hanya difoto untuk jadi bahan lelucon itu terlihat sangat menggemaskan

じゃーまねにこうぎしたら

Jaーmane ni kōgi shitara

Kalau aku menghadiri kuliah di Jerman

「え、じゃあこんどからポカ写真とらないけどいい？」

E, jaa kondo kara poka shashin to ranai kedo ii?

Emang, aku tidak akan foto-foto yang tidak penting lagi, apa itu tidak apa-apa?

っていわれたので

Itte sa re ta no de

Karena aku diberitahu seperti itu

それだけはやめてください

Sore dake wa yamete kudasai

Tolong jangan lakukan itu saja

ってことで

Tte deku

Jadi begitu

ネタしゃしんよろこんでこれからもとりますとなりました

Netashashin yorokonde korekara mo torimasu to narimashita

Saya senang bisa mengambil foto ini dan akan terus melakukannya dari sekarang

なんなの〜

Nan na no~

Apa itu sih?

ポカ

Poka

Mudah-mudahan tidak ada yang salah

P.S.

Pī Esu

Poscatatan:

日向坂バレー部のゆーちゅーぶはここからみられるよ

Hyakusaku baree-bu no yuuchuubu wa koko kara mirareru yo

Saluran YouTube dari klub bulu tangkis Hinatazaka bisa dilihat dari sini

https://youtu.be/qipTRYOqYHoKono video wa Nihon no sakka ga Nihon no bunka ni tsuite hanasuVideo ini adalah penulis Jepang yang membicarakan tentang budaya Jepang

まあみるかみないかは

Maamiru kaminaika wa

Mau lihat atau tidak, itu

おひさまにまかせます〜

Ohisama ni makasemasu~

Aku serahkan semuanya kepada Tuhan saja~