“いっしょういちどの”

Original Blog Here

---

なとぅ

Natū

Aku tidak tahu.

ども、ポカです。

Domo, Poka desu.

Halo, aku Poka.

ポカられてるから

Pokaraneteru kara

Aku sedang dipermalukan.

ポカなのさ

Pokanano sa

Apa yang kamu rasa?

じゃないのよ

Jinai no yo

Tidak bisa, kan?

スイカわりのれんしゅうに

Suika wa no rensyuu ni

Saya sedang melakukan latihan untuk memilih melon yang paling segar.

ポカを使うんじゃあないよ

Pokka o tsukau n janai yo

Tidak boleh menggunakan obat sembarangan.

続たかいゆるさない

Sutte takai yurusanai

Jangan biarkan hal itu terus terjadi.

常おおのゆるさない

Kyō oō no yurusanai

Saya tidak pernah menaruh ampun.

新さとうゆるさない

Shin satō yuru sānai.

Aku tidak ingin menyesal.

というわけで

Tyūwake de

Jadi begitulah

五期生ライブいかがでしたでしょうか〜

Gogoshisei raibu ikaga deshita deshō ka

Bagaimana kalau mereka yang masih lima tahun lalu melakukan konser?

じゅんすいにすばらしライブで

Junisu ni subarashii raibu de.

Junisu itu memang menyenangkan untuk dilihat secara langsung.

五期生にはきびしくで有名なポカもにっこり

Gogoshō ni wa kibishiku de yūmei na Poka monikori.

Pada periode kelima, ada yang terkenal dengan sifat keras, tapi Poka monikori malah terlihat ceria.

もうみんなは成長とかいってるばあいじゃないんだよ

Mou minna wa seikou toka itte iru baai janai no da yo.

Sekarang orang lain sudah sukses dan maju, tapi bukan hal yang biasa bagi saya.

きみたちはひなたの戦力のまっただなかにいるんだから

Kimitachi wa hinata no sentoryoku no mattadana ni iru ndakara.

Kalian berada di pusat kekuatan Hinata, jadi.

と

チキン（だぶるみーにんぐ）なのでほんにんたちにはいいませんでしたが〜

Chikin (daburu mī ningu) na node hontonin tachi ni wa ii masendeshitaga~

Gakumaan kaya, tapi kayaknya gak cocok buat orang Jepang, tapi kayaknya enak sih

そんなことをこころのなかでおもいながらみはじめたら

Sonna koto o kokoro no naka de omou nagara mi hajimeta ra

Kalau kamu mulai memikirkan hal itu di dalam hati,

五期生のライブというより

Gogoshō no raibu to iu yori

Lebih seperti konser kelima, bukan konser gokil.

日向坂のライブをみているんだと

Hinatazaka no raibu o mite iru no da to

Aku sedang menonton konser Hinatazaka.

そういうきもちになりました

Sōiu kimioki ni narimashita.

Sekarang aku merasa seperti begitu.

やるじゃん〜

Yaru jan~

Hei, kamu benar-benar lakukan itu!

ただしさ100%のおおたとまつお

Tada shika 100% no ōta to matsuo.

Sekadar 100% aja, cuma ōta aja yang bisa.

60%ただしいつるさきとかたやま

Ryōmen 60% tada shī tsurusaki to kata yama

60% itu benar-benar seperti jeram dan gunung.

やりきったさかいくらもり

Yarikitta sa kaikuramori

Karena aku telah menyelesaikan pekerjaan itu, aku merasa lega.

おおの顔やめれ

Oo no kao ya meroe

Berhentilah menunjukkan wajahmu yang buruk.

そんなおおのをただしくもついずきち

Sonna ōno o tadasuku mo tsuzuki-chi

Dia itu sengaja membiarkan hal itu terjadi

まちがいさがし

Machigai sagashi

Aku mencari kesalahan

どこかいっこだけあきらかにちがいます怒

Doko ka iko dake akirakan ni chigaimasu iya.

Saya bisa melihat perbedaan yang jelas di sana.

どこでしょう〜

Doko desu yo

Apa itu?

とそんなわけで

Totto sono rashi de

Jadi kayak gitu

みんなおつかれさまでした〜

Minna otsukaresamadeshita~

Kami ucapkan terima kasih atas kerja keras kalian semua!

まあさ

Mā sa

Apa kabar?

場かずがだいじだからね

Basho kazuga daimaji dattara ne.

Lokasi itu yang penting, kan.

とてれびでおぼえたそれっぽいことを

Toterebi de oboeta soretteki no koto o.

Apa yang aku lihat di TV itu kayaknya benar-benar seperti itu.

五期生にいってきましたが

Gogisei ni itte kimashita ga

Aku pergi ke kelas lima, tapi

もうしんぱいないさ

Mō shinpai nai sa

Saya tidak terlalu khawatir sebenarnya

どうしよう

Dō shiyō

Apa yang harus saya lakukan?

ひなたざかがもっとつよくなっちゃう

Hinatazaka ga motto tsuyoku natchau

Hari semakin cerah, semakin kuat

というあたらしいなやみをかかえながら

Tayou aru atarasii na yami o kakae nagara

Menghadapi kegelapan yang baru dan menakutkan

ポカも戦力どまんなかでがんばります

Pokamo tetsuryoku domannaka de ganbarimasu.

Pokamo itu benar-benar berusaha dengan segala daya upaya.

ではでは

De wa de wa

Jadi depan, jadi depan

またね〜

Mata ne

Sampai jumpa lagi!

ポカ

Pokka

Makanan ringan, biasanya berbentuk kapsul atau bubuk yang dapat dinikmati sendiri.