“りなし供給”

Original Blog Here

---

かれーにじゃがいも

Kare ni jagaimo.

Dia itu kentang.

バターは2こってきまってる

Bata wa 2 kotte kima tte iru

Aku punya dua bungkus mentega, toh

たぶんいっこはだれかのだけど

Tabun ikko wa dareka no dakedo.

Mungkin itu milik seseorang sih.

ども、ポカです。

Domo, Poka desu.

Halo, aku Poka.

7/22(火)発売の「週刊少年マガジン」の表紙はりなし〜

Shichi-ni-ni-hachi (kai) hatsubai no “Shūkan Shōnen Manga” no hyōshi wa rinasii〜

Tgl 22 Juli (Senin) majalah “Shōnen Manga” baru keluar, tapi tidak ada gambar depannya〜

ということで

Tyū toide.

Kita-kita sudah sepakat.

きょうは

Kyō wa

Hari ini

わたなべおんりーです

Watanabe Onrii desu.

Saya adalah Onrii Watanabe.

なにかもんだいありますか？

Nanika mondai arimasu ka?

Apakah ada masalah?

はい

Hai

Baiklah

もんだいあります（ポカ）

Mondai arimasu (poka)

Ada masalah (pokok)

まず

Mazu

Saya harus mulai

およげないけどみずにいれるそぶりをみせたり

Oyogenai kedo mizu ni ireru soburi o miseteri

Tapi aku tidak bisa menunjukkan tanda-tanda air yang masuk ke dalam tubuhku.

おなかすいたね

Onaka suita ne

Aku lapar sih

ってポカをさしだしながら

Tte poka o sashi dashi nagara

Sambil terus menambahkan poin ke dalam permainan.

ねこきょうだいにはなしかけたり

Nekokyoudai ni wa nasika ketta ri.

Anak kucingku sering terjatuh.

ひとりポカバレーはじめたり

Hitori pokabare wa hajimeta ri

Saya mulai melakukan pokervale sendirian.

ひとりなので

Hitori nado de

Saya sendirian saja

れしーぶしたあとは

Reshipu shita a to wa

Setelah itu, saya melakukan resep.

もちろんうけとめてくれるひとがいないので

Mochiron uketomete kureru hito ga inai node

Tentu saja tidak ada orang yang bisa menerima dan menangani hal itu.

そのあとはごそうぞうにおまかせします

Sono a to wa gosōzō ni omake shimasu.

Sekarang itu saya serahkan ke kamu untuk mengkreasilah.

MN5

Minna-san

Semua orang

まじでにぎりつぶす5びょうまえ

Majide ni giritsusu go-byō mae

Sungguh, akan menghancurkan dalam waktu 5 menit

ｴｹﾁｪﾝもいまはむかし

Yūzaki mo imashou mushakashi.

Yūzaki sekarang juga sudah sulit.

りっぱにポカにまうんととるまでにせいちょうしました

Rippa ni poka ni maun to to ru made ni seichō shimashita.

Saya telah melakukan perubahan besar-besaran hingga akhirnya saya bisa melakukannya dengan lancar.

そしてさりげなく飼いならされるポカ

Soreto sarigenaku kainaraseru poka.

Dan secara tidak langsung, poka itu pun menjadi jinak.

ポカをあたまにのせられるなんてたいしたもんだよ

Pokka o atama ni noserareru nante tai shita mon da yo.

Poknya sih kalau bisa ditempelin di kepala orang.

そんなわけで

Sonna wake de

Jadi begini sih.

なんだかんだたのしんだロケでした〜

Nandakanda tano shin datta roke deshita~

Aku benar-benar menikmati acara itu.

ロケはね

Roke wa ne

Aku rasa tidak nyaman dengan itu.

ほんのうてきに

Hon no utekini

Sangat tidak biasa

りらっくすできるから

Rikakusu dekiru kara

Saya bisa melakukannya

うぇるかむです

Ueru kamu desu.

Kamu sedang baik-baik saja.

つぎはどこにいけるかな

Tsugi wa doko ni ikeru ka na.

Aku mau tahu ke mana aku bisa pergi selanjutnya.

ではでは

De wa de wa

Ya sudahlah, itu saja

またね

Mata ne

Sampai jumpa lagi

ポカ

Pokka

Pokoknya