“わっしょいたかいりかしゅうらい”

Original Blog Here

---

ゆ〜めつか〜め〜

Yume tsukaime

Aku terus bermimpi

ごうかい〜な

Gōkai〜na

Apa yang salah ya?

ポカ〜

Pokā〜

Wah, aku terkejut!

ほんじつは

Honjitsu wa

Sebenarnya, hari ini

たかいりか

Takai rika

Harga yang tinggi

ばーすでーい

Bāsudei

Hai, selamat pagi!

せっかくなので

Sekakuna node

Kalau bisa, mari kita lakukan.

た・か・い・り・か

Taka iri ka

Mau tahu apa yang ada di dalam?

できょうはポカが

Dekirouya poka ga

Hari ini aku sedang ingin makan es krim.

たかいをとくべつに

Takai o toku beki ni

Sangat penting untuk menghindari hal yang mahal.

ぜんりょくで

Zenryoku de

Sangat bersemangat

おうえんしてあげる〜

Ōen shite ageru~

Saya akan mendukung kamu ya!

ではでは

De wa de wa

Sekaranglah, mari kita lanjutkan.

せーの

Sē no

Siaplah!

どんどんどんどん

Dondondondon

Sangat cepat, sangat cepat, sangat cepat

ぱーぱーぱーぱらっぱ

Pāpāpāpāparappa

Papa-papa-papa-papa, kayaknya kamu sedang bermain gitar!

おいおいおいおい

Oi oi oi oi

Wahai wahai wahai wahai

ぱーぱーぱーぱらっぱぱー

Pāpāpāpāparappa

Pernikitan, pernikitan, pernikitan, pernikitan yang sangat gembira!

おいおいおい

Oi oi oi

Wahai wahai wahai, ini sangat mengesalkan!

れっつごー

Rettogō

Lagi terus berusaha

れっつごー

Rettogō

Lagi terus berusaha

れっつごー

Rettogō

Kamu benar-benar lupa

たかいりか〜

Takai rika~

Harganya mahal banget!

「た」　たぎるとうしを　このしゅんかんに

Tataki-rutooshi o kono shunkan ni

Aku sedotan ini di bulan ini

「か」　かんせいのうずがまく　すてーじめざして

Kawa

Kanji no uzumaku, sutēji meza shite

「い」　いまここでもえさかれ

I ma koko demo esa kare

Sekarang juga di sini, aku masih menunggu makanan.

「り」　りりしく　どろくさく　きりこめぜんりょくで

Ri ri shiku doro kusa ki ri kome zen ryoku de

Sangat lucu, tapi aku tidak bisa menahan tawa karena kegembiraan yang teramat besar.

「か」　かがやく　わがなぞ　たかいりか

Kawa kagayaku waganozou takairika.

Api sungai berkilauan, airnya tinggi dan deras.

ふれー

Furee

Aku terlalu dekat denganmu

ふれふれふれー

Furefurefuree

Saya sangat bahagia, saya sangat bahagia.

ということで

Todoke

Jadi, begitulah.

たかい

Takai

Harganya mahal

がんばれよ

Ganbare yo

Berjuanglah ya

ではたれこみ〜

Dewa tare komi~

Apa yang bisa kita lakukan, kan?

・困っている時は大体ニヤニヤしながら近づいてきます😏（by にこ）

Konattein desu toki wa ōbei niyaniya shite nagaku tsukimashite kimashita

Kalo lagi bingung, dia akan mendekat dengan senyum manis.

こまってるときに

Komatte iru toki ni

Saat sibuk,

にやにやすんじゃないよ

Niyani yasun janai yo

Kamu tidak perlu khawatir, kan?

ポカだったらいちげきでじゃーじまねにおこられるよ

Pokadatta rai ichigeki de jaarishimane ni okorareru yo.

Kalau itu malah akan membuatku marah sekali.

・最近、金色のリップを買ってウキウキしてるらしい💄（by さとうゆ）

Kinsei, kin’iro no rippu o katta wake ni uki uki shiteru rashii

Sekarang dia lagi gembira karena beli lipstik emas.

つややかやくちもとじゃなくて

Tsuyayakayukuchi mo to ja nakute

Saya tidak melihat kilauan di matamu

ごうかいなぱわーをつけてほしいものです

Gōkai na pawā o tsukete hoshī mono desu.

Saya ingin memiliki kekuatan yang tidak biasa.

うちはみぎのきょうだしゃがほしいんだよ

Uchi wa migi no kyōdai-sha ga hoshii n da yo.

Saya butuh saudara kandung di sisi kanan.

4ばん1000にちけいかくはじめます

Yonban ichi sen ni chikai kōka wa hajimemashō.

Saya akan mulai mengambil tindakan untuk menghindari kecelakaan di tempat keempat ribuan.

・朝一番の挨拶は「おはようございます！よろしくお願いします！」がお決まりです！（by じゃーまね）

Oyasumi nasai, ohayou gozaimasu yo, yoroshiku onegaishimasu!

Selamat pagi, saya harap kita bisa bersama!

それにくわえて

Sore ni kuwagete

Dan juga teruskan

すてーじにいちれいして

Sutēji ni ichirei shite

Saya akan mengaturkan halaman utama.

らいんをふまないように

Rain o fumawanai you ni

Jangan membiarkan hujan

ひだりあしではいってみぎあしででる

Hidari ashi de aru to iu toki, migi ashi de deru.

Kalo kamu berjalan dengan kaki kiri, maka kaki kanan akan bergerak.

それがポカスタイル

Sore ga Pokasutairu

Itu gaya Pokémon

・楽しいことや嬉しいことがあるとすぐに表情に出るのでわかりやすいです（笑）（マネージャー）

Rakaii koto ya ureshii koto ga aru toki ni sugu ni hyōji ni deru node wakaruii desu (ha ha ha) (Manager)

Kalo kita bisa merasakan sesuatu yang menyenangkan atau bahagia, kita langsung menunjukkan ekspresi wajahnya, jadi bisa lebih mudah dipahami (ha ha ha)

えーすたるもの

Eesutaru mono

Sekarang ini barang mewah

うたれてもかおにださない

Uta rete mo ka o ni dasanai

Tidak akan pernah menyesal, meskipun aku menyanyi.

ぽーかーふぇいすで100球なげきらないと

Pokāfuisu de 100 kyū nageranai to

Jangan melempar 100 bola di lapangan sepak bola

ポカがとっくんします

Pokaga tokkun shimasu.

Saya akan memperbaiki kesalahan saya.

というわけで

Todou ni wa

Karena begitu saja.

もはやたんじょうびどうこうじゃない

Mō hayaku tanjōbi dōkō janai

Sekarang sudah waktunya untuk bergerak maju, bukan lagi hanya merayakan hari lahir.

ぶろぐになってしまいましたが

Burōgu ni natte shimaimashita ga

Saya sudah menjadi blogger

そらそうよ

Sora sō yo

Tentu saja

たかいはしょうらいの日向坂を

Takai wa shōrai no nichi-yakusha o

Dia akan menjadi seorang aktor di masa depan

せおっていくめんばーになる

Seoi te ittoku men bā ni naru.

Saya akan menjadi yang paling kuat.

ただそれだけよ

Tada sore dake yo.

Sekadar itu saja, ya.

それいがいなにもないよ

Sore iwaya ina nanimo nai yo

Tidak ada yang lain, benar-benar tidak ada.

おーん

Oon

Wah, itu bagus!

というわけなので

Tyūwake nado

Jadi begitulah.

がんばれ

Ganbare

Berjuanglah dengan keras!

たかい

Takai

Harganya mahal

ではでは

De wa de wa

Ya sudahlah, kita tinggalkan saja.

またね

Mata ne

Sampai jumpa lagi

ポカ

Pokka

Poknya, itu adalah suatu ekspresi yang digunakan untuk mengatakan “oke” atau “baiklah”.