おはようございます

Ohayou gozaimasu

Selamat pagi

長嶋凛桜(ながしまりお)です。

Nagashima Rio desu

Namaku Rio Nagashima

先ほど、公式サイトから発表がありました

Senshoku, kōshiki saito kara happyō ga arimashita

Baru saja ada pengumuman dari situs resmi mereka

「乃木坂46 真夏の全国ツアー2026」

Nogizaka46 Manatsu no Zenkoku Tsua 2026

Tur Nogizaka46 di Seluruh Negeri Musim Panas 2026

今日と明日で開催される神奈川公演 ２公演を休演させていただくことになりました。

Kyou to ashita de kaisai suru Kanagawa kouen 2 kouen o kyuen sasete itadaku koto ni narimashita.

Saya harus membatalkan 2 pertunjukan di Kanagawa yang seharusnya digelar hari ini dan besok.

楽しみに待っていてくださった皆さん、本当に申し訳ありません。

Tanoshimi ni matte ite kudasatta minasan, hontou ni mōshi wake arimasen.

Terima kasih telah menunggu, saya sangat menyesal.

脚に痛みがあり、病院で診察を受け、診断結果をもとにスタッフさんと話し合いを重ねた結果、神奈川公演の2日間を休演させていただくことになりました。

Ashi ni itami ga arite, byouin de shinatsu o uke, shindan kekka o moto ni sutaffu-san to hanashi ai o kasaneta kekka, Kanagawa kouen no 2 nichi kan o kyuen sasete itadaku koto ni nari mashita.

Saya mengalami sakit di kaki, lalu memeriksakan diri di rumah sakit dan melakukan diskusi dengan staf berdasarkan hasil diagnosa, akhirnya saya memutuskan untuk tidak tampil selama 2 hari pertunjukan di Kanagawa.

私のパフォーマンスを見たいと言ってくれる皆さん

Watashi no pafōmansu o mitai to itte kureru minasan

Semua orang yang mengatakan ingin melihat penampilan saya

私に会うのを楽しみにしてくれる皆さん

Watashi ni au no o tanoshimi shite kureru minasan

Saya berharap semua orang menyambut kedatangan saya dengan penuh antusiasme

お仕事や勉強、家事を頑張れる理由と言ってくれる皆さん

Oshigoto ya benkyou, kaji o ganbare ru riyuu to itte kure ru minna san

Semua orang yang memberitahu alasan untuk bekerja keras, belajar, dan mengerjakan pekerjaan rumah

神奈川公演でしか会えない方だって沢山いらっしゃいます

Kanagawa kōen de shika ai enai kata datte takusan irasshaimasu

Banyak orang hanya bisa bertemu di pertunjukan Kanagawa

そんな皆さんに感謝の気持ちと共に全力でお返しできるのが自分のパフォーマンス、ライブだと思っています。

Sonna minna-san ni kansha no kimochi to tomoni zenryoku de o kaeshi dekiru no ga jibun no pafōmansu, raibu da to omotte imasu.

Saya selalu berpikir bahwa pertunjukan live saya adalah cara terbaik untuk membalas semua orang yang telah mendukung saya dengan sepenuh hati dan rasa terima kasih.

だからこそ、今回いつも応援してくださる皆さんに元気を届けられないことが本当に悔しいです。

Dakara koso, kōnaru itsumo ōen shite kudasaru minasan ni genki o todokaserarenai koto ga hontō ni kuishii desu.

Justru itu, saya merasa sangat menyesal karena tidak bisa mengirimkan semangat kepada semua orang yang selalu mendukung saya kali ini.

この文章を書きながらも

Kono bunshou o kaki nagara mo

Saya menulis kalimat ini sambil

「神奈川公演で会おうね」「応援してるからね」って言葉を掛けてくださったり、応援グッズを見せてくれる貴方の笑顔がたくさん、頭に浮かびます

Kanagawa kōen de aerone, “ōen shiterukara ne” tte kotoba o kake te kudasari, ōen guzzu o misete kureru anata no egao ga takusan, atama ni ukabimasu

Aku masih ingat banyak senyummu, ketika kamu berjanji “Ayo bertemu di pertunjukan Kanagawa” dan mengatakan “Aku akan terus mendukungmu”, serta menunjukkan barang-barang untuk mendukungmu

楽しみにしてくださった皆さん

Tanoshimi ni shite kudasatta minasan

Terima kasih kepada semua yang telah menantikan

本当に、本当にごめんなさい。

Hontou ni, hontou ni gomen nasai.

Maaf sekali, aku sangat menyesal.

悔しいけど、悲しいけど、

Kuyashii kedo, kanashii kedo,

Aku menyesal tapi juga sedih tapi,

また長嶋凛桜120％でステージに立てるよう、早く治します！

Mata nagashima rinou 120% de suteeji ni tateru you, hayaku naorimasu

Aku akan segera sembuh sehingga bisa tampil di panggung dengan 120% seperti Nagashima Rinou!

だから、その日を楽しみに待っていてくださると嬉しいです！

Dakara, sono hi o tanoshimi ni matteite kudasaru to ureshii desu

Jadi, saya akan sangat senang jika Anda bisa menantikan hari itu dengan penuh harapan!

今日のライブでも皆さんが幸せと元気でいっぱいになりますように🍀

Kyou no raibu demo minasan ga shiawase to genki de ippai ni narimasu you ni

Semoga konser hari ini juga membuat semua orang bahagia dan penuh energi🍀

長嶋凛桜

Nagashima Rinoka

Nagashima Rinoka atau bisa disebut juga sebagai Rinoka Nagashima