この言葉を聞くと

Kono kotoba o kiku to

Ketika aku mendengar kata-kata ini

ｳﾜｧｧ

こんな顔になります、という仲間を募集

Konna kao ni narimasu, toiu nakama o moshikomu

Mencari teman yang mau menjadi seperti ini

☔️＜🌞＜☁️ ＜❄️ ≦ ☀️

Ame kanpai hi kanpai kumori kanpai yuki kanpai taiyou kanpai

Hujan lebih kecil dari matahari, lebih kecil dari awan, lebih kecil dari salju, kurang dari atau sama dengan matahari

お疲れ様です！！

Otsukaresama desu!!

Semoga istirahatnya menyenangkan!!

雨よりかは日差しがギラギラしている真夏日の方がまだいいと思いつつも、でもまぁそれよりかはうっすら曇った日が良くて………

Ame yori ka wa hi sashi ga giragira shiteiru manatsu no hi no hou ga mada ii to omoitsutsu mo, demo ma aa sore yori ka wa ususura kumotta hi ga yokute………

Lebih baik hari dengan sinar matahari yang terik di musim panas daripada hujan, tapi sebenarnya aku lebih suka hari yang sedikit berawan………

更にいえば雪の日と春風が吹いているような春のよく晴れた日がもっと好ましい。

Sara ni ie ba yuki no hi to haru kaze ga fuite iru you na haru no yoku hareta hi ga motto suki desu.

Lebih baik lagi jika hari yang cerah di musim semi dengan angin yang berhembus seperti hari salju dan hari dengan angin musim semi yang berhembus.

天候の話をしようとしていたのに、最後の方、天気の話というか好きな季節の話になりつつある気もしますね。

Tenkō no hanashi o shiyō to shite ita no ni, saigō no kata, tenki no hanashi to iu ka suki na kisetsu no hanashi ni nari tsutsu aru ki mo shimasu ne.

Aku ingin membicarakan tentang cuaca, tapi sepertinya di akhir kita malah membicarakan tentang cuaca atau musim favorit kita.

というわけで、私が好きな天気(と季節)は上記の記号が示す通りです。

To iu wake de, watashi ga suki na tenki (to kisetsu) wa ue no ki-sho ga shimesu toi desu.

Jadi, cuaca (dan musim) favorit saya adalah seperti yang ditunjukkan oleh simbol di atas.

つまり私は、雨も降れば太陽の日差しが降り注ぎすぎている『夏』があまり好きではありません。

Tsumari watashi wa, ame mo fureba taiyō no hinata ga furiososugite iru `natsu’ ga amari suki de wa arimasen.

Jadi aku tidak terlalu menyukai ‘musim panas’ yang hujan turun atau sinar matahari yang terlalu berlebihan.

【訂正】

Teisei

Perbaikan

好きではありませんでした、前までは。

Suki de wa arimasen deshita, mae made wa.

Aku tidak menyukainya sebelumnya.

真夏の全国ツアー 2026

Manatsu no zenkoku tsuā 2026

Tur nationwide di pertengahan musim panas 2026

ついに始まりました、真夏の全国ツアー☀️

Tsui ni hajimari mashita, manatsu no zenkoku tsuā ☀️

Akhirnya dimulai, tur nasional di pertengahan musim panas ☀️

2026年は全部で18公演もライブができるみたいです……嬉しい。

ni sen ni juu roku nen wa kun de juu hachi kouen mo raibu ga dekiru mitai desu…… ureshii

Tahun 2026 sepertinya akan ada sebanyak 18 pertunjukan dan konser, aku sangat gembira.

乃木坂に入る前は、夏があまり好きではなかったんです。

Nogizaka ni hairu mae wa, natsu ga amari suki de wa nakatta n desu.

Sebelum masuk Nogizaka, aku tidak terlalu suka musim panas.

知っての通り(知らないかもしれないけれど)夏のお祭りがとーーっても大好きな私でしたが、それとこれとは別です。

Shitte no tōri (shiranai ka mo shirenai keredo) natsu no omatsuri ga tōttemo daisukina watashi deshita ga, sore to kore to wa betsu desu.

Seperti yang kamu tahu (atau mungkin tidak tahu), aku sangat menyukai festival musim panas, tapi itu dan ini adalah hal yang berbeda.

お祭りは楽しかったけど、お祭りの期間は夏の間ずっとずっと続くわけじゃないわけですし…

O matsuri wa tanoshikatta kedo, o matsuri no kikan wa natsu no aida zutto zutto tsuzuku wake janai wake desu shi…

Festivalnya memang menyenangkan, tapi jangka waktunya tidak berlangsung terus-menerus sepanjang musim panas…

ですがこの全国ツアーが私の年間行事に組み込まれたことによって、

Desu ga kono zenkoku tsuā ga watashi no nenkan gyoji ni kumikomareta koto ni yotte,

Namun dengan tur nasional ini yang telah menjadi bagian dari acara tahunan saya,

『夏＝真夏の全国ツアー』

Natsu = Manatsu no Zenkoku Tsuā

Tur nationwide di musim panas yang sangat panas

という素敵すぎる方程式が矢田萌華の中で見事成立。素晴らしい。

Toiu subarashi sugiru hōteishiki ga Yada Moka no naka de miwaku seiritsu. Subarashii.

Sebuah persamaan yang terlalu indah itu dengan sempurna terbentuk di dalam diri Yada Moka, sungguh luar biasa.

つまりこれによって何が言えるのかと言いますと……

Tsumari kore ni yotte nani ga ieru no ka to iimasu to…

Jadi dengan ini apa yang bisa kita katakan, begitu…

真夏の全国ツアー →好き

Manatsu no zenkoku tsuā → suki

Tur konser di seluruh negeri di musim panas → suka

真夏の全国ツアー＝夏→好き！！

Manatsu no zenkoku tsuā = natsu → suki!!

Tur konser nasional di pertengahan musim panas = musim panas → suka!!

こうなるってこと^^)//

Kou naru tte koto^^))

Jadi begitu ya^^)

こんなにたくさんの場所に行くことができるのも、

Konna ni takusan no basho ni iku koto ga dekiru no mo,

Bisa pergi ke banyak tempat seperti ini juga,

私が夏を好きになれたのも、

Watashi ga natsu o suki ni nareta no mo,

Aku bisa menyukai musim panas juga,

みんなのおかげです。ありがとう！！

Minna no okage desu. Arigatou!!

Terima kasih banyak, semua ini berkat bantuan kalian!!

ライブ、いつもいつも本当に楽しいよ。

Raibu, itsumo itsumo hontou ni tanoshii yo.

Konsernya selalu sangat menyenangkan.

来てくれた方も同じくらい楽しんでくれていたら嬉しいな…

Kite kureta kata mo onaji kurai tanoshinde kurete itara ureshii na…

Semoga mereka yang datang juga bisa menikmati waktu bersama dengan bahagia…

楽しむといえば。

Tanoshimu to ieba

Kalau menikmati, katakan saja

ライブにも色んな楽しみ方があると思いますが、そのひとつ代表例として

Raibu ni mo ironna tanoshimi kata ga aru to omoimasu ga, sono hitotsu daihyō rei toshite

Saya rasa ada banyak cara menikmati konser, dan salah satu contoh yang paling representatif adalah

『コール』

Kōru

Panggilan

いやあ、コールって本当に楽しいですよね。

iya, kooru tte hontou ni tanoshii desu ne

Wah, sepertinya karaoke itu benar-benar menyenangkan ya.

私も思わずやりたくなっちゃいますもん。

Watashi mo omowazu yaritakunacchaimon

Aku juga jadi ingin melakukannya tanpa sadar

ライブ中自分の出番じゃないときステージ裏でやっちゃう。

Raibu chuu jibun no deban ja nai toki suteeji ura de yacchau

Di saat konser sedang berlangsung, ketika giliran sendiri belum tiba, mereka malah melakukan hal itu di belakang panggung.

なんなら踊りながら歌いながら合いの手も入れちゃってる。

Nan nara odori nagara utai nagara ai no te mo ire cha tteru.

Mereka bahkan menari dan menyanyi sambil memberikan komentar atau tanggapan.

(ステージ上にいる時より忙しい)

(Suteji ue ni iru toki yori isogashii)

Lebih sibuk daripada saat berada di atas panggung

という訳でそんな私をお見せすべく、こんな動画を撮らせていただきました🌾

Toiu wake de sonna watashi o miseshi subeku, konna douga o torase te itadakimashita

Jadi begini, aku membuat video ini untuk menunjukkan diriku yang seperti ini kepada kalian

https://youtu.be/rKoaFS9M3JA?Kono bijuaru wa, kōkō no seito o sagashite imasuVideo ini sedang mencari siswa sekolah menengah

こちら見ていただけたでしょうか？？

Kochira mite itadaketa deshō ka?

Apakah kamu sudah melihat ini?

『ビリヤニ』

Biriyaani

Nasi Biryani

公式コール動画となっております🥄🍚

Kōshiki kōru dōga to natte orimasu

Video ini merupakan panggilan resmi

まさかビリヤニで公式コール動画を出せる日が来るとは、、、いやほんとに嬉しいです。

Masaka biriyani de kōshiki kōru dōga o daseru hi ga kuru to wa,,, iya honto ni ureshii desu.

Tidak mungkin aku bisa membuat video call resmi dengan nasi biryani, wow aku benar-benar senang.

動画内にて私たちふざけまくっているように見えますが、本人……いや、本米たちは至って真剣です。

Dōga nai nite watashitachi fuzakemakutte iru yō ni miemasu ga, honnin… iya, hon Mai-tachi wa itte shinken desu.

Dalam video memang terlihat seperti kami hanya bermain-main, tapi sebenarnya kami sangat serius.

是非ご覧ください！！

Ze nai go ran kudasai!!

Silakan lihat!!

【萌え萌えコソッと裏話 ①】

Moe Moe Koso Koso Urahanashi ①

Cerita di Balik Layar Moe Moe yang Tidak Terduga ①

まさかあの最後のシーンと会話の内容はカメラが回っているとも知らず、使われると思っておらず、自宅での矢田萌華と瀬戸口心月、といったありのままな感じで喋ってます。

Masaka ano saigo no shīn to wa kai no naiyou wa kamera ga mawatteiru to mo shirazu, tsukau to omotte owarz, jikka de no Yada Moka to Setoguchi Kokoro, to itta arinomama na kanji de hanbete imasu.

Ternyata adegan terakhir dan isi percakapan itu dilakukan tanpa sepengetahuan mereka bahwa kamera sedang merekam, mereka berbicara dengan santai dan alami seperti di rumah, seperti Yada Moka dan Setoguchi Kokoro.

反応が素すぎて自分でもびっくり。

Hannou ga su sugite jibun demo bikkuri

Reaksinya terlalu polos, sampai-sampai aku sendiri kaget

🌾 (ｺﾒｼﾞﾙｼ) 42th『是非に及ばず』

Komejirushi 42th “Zeininioyobazu”

Komiji yang ke-42 “Tidak Perlu Dipertanyakan Lagi”

https://youtu.be/4eTwcw3g2jY?Kono bijuaru na pīchi wa itsumo watashi o otonashiku shite kureruVideo ini yang penuh warna selalu membuatku merasa lebih dewasa

こちらもコール動画出ておりますので、是非タオル片手に見てみてくださいね〜

Kochira mo kōru dōga dete orimasu no de, zehi tōru katate ni mite mite kudasai ne~

Silakan lihat video ini juga sambil membawa handuk, ya~

そしてそして、こちらも全国ツアーならではの楽しみ方

Soshite soshite, kochira mo zenkoku tsuā nara de wa no tanoshimi kata

Dan kemudian, cara menyenangkan ini juga hanya bisa dinikmati jika ada tur nasional

『グルメ』

Gurume

Pecinta makanan

今年も各地の美味しいものを食べ尽くすぞー！ｵｰｰ！！

Kotoshi mo kakuchi no oishii mono o tabetsukusu zoー！Ooー！！

Tahun ini juga aku akan mencoba semua makanan lezat di berbagai tempat sampai habis！Wuuuu！！

みんなで幸せ蓄えようね(^_-)-☆

Minna de shiawase tameshiyō ne(^_-)-☆

Ayo, kita kumpulkan kebahagiaan bersama-sama, yuk!

【萌え萌えコソッと裏話② 】

Moee moee koso-tto urabanashi ②

Mengobrol santai tentang gosip tersembunyi ②

このハーフアップをしてたら、柴田柚菜さんが沢山褒めてくれたんです！！

Kono haafu appu o shite tara, Shibata Yuna-san ga takusan home te kureta n desu!!

Aku melakukan gaya rambut setengah terangkat, lalu Shibata Yuna memujiku banyak sekali!!

公演を重ねてヘアアレンジする度に

Kouen wo kasanete hea aranji suru tabi ni

Setiap kali pentas dan mengubah gaya rambutnya

｢お姉さんじゃん！可愛い！これ好き！｣って言ってくれるの。

Onesan jan! Kawaii! Kore suki!

Kata-katanya, “Kakak perempuan ya! Imut! Aku suka yang ini!”

すっごく嬉しくて、この前ライブがないリハーサルの日もついハーフアップして出かけちゃいました (^^)

Suggoku ureshikute, kono mae raibu ga nai rihāsaru no hi mo tsui hāfu appu shite dekaketchaimashita (^^)

Aku sangat senang, sampai-sampai aku tidak sengaja berdiri dan pergi keluar bahkan di hari latihan tanpa konser (^^)

そういえばなんですけど、

Sou ieba nan desu kedo,

Jadi gini, aku ingat sesuatu,

夏の大きなイベントは夏の終わりに来ることが多かったから楽しみがあんまりなくて億劫だったー風のことを先程述べましたが……

Natsu no okina ibento wa natsu no owari ni kuru koto ga takusan attakara tanoshimi ga anmari nakute okotowattaa wind no koto o senjou nobe mashita ga…

Aku sudah menjelaskan sebelumnya tentang hal-hal yang membuatku merasa enggan karena biasanya acara besar di musim panas datang di akhir musim panas sehingga aku tidak terlalu bersemangat menantikannya…

そもそも今現在の梅雨の時期って夏なのか、春の終わりなのかもよく分からない感じありますよね。

Somo somo ima genzai no baiu no jiki tte natsu na no ka, haru no owari na no ka mo yoku wakaranai kanji ga arimasu yone.

Jujur saja, kita tidak terlalu yakin apakah musim hujan saat ini termasuk musim panas atau akhir musim semi.

皆さんは、

Mina-san wa,

Semua orang,

夏の始まりってどこからなんだろう？？と思ったことはありませんか。

Natsu no hajimari tte doko kara nan darou?? to omotta koto wa arimasen ka.

Pernahkah kamu bertanya-tanya dari mana sebenarnya awal musim panas itu dimulai??

人それぞれ感じ方はありますし、暦の上では決まっているんだろうけどー、

Hito sorezore kanjirashikata wa arimasu shi, koyomi no ue wa kimatteirundarou kedo

Setiap orang memiliki caranya sendiri untuk merasakan sesuatu, dan mungkin sudah ditentukan menurut kalender, tapi…

私の中での、夏の始まりの定義ってなんだろう。

Watashi no naka de no, natsu no hajimari no teigi tte nandarou.

Apa sih definisi awal musim panas menurutku?

考えずとも、答えは出ました。

Kangaezu to mo, kotae wa demashita.

Jawabannya sudah keluar tanpa perlu dipikirkan.

今年は6月13日でした。

Kotoshi wa rokugatsu jūsan nichi deshita.

Tahun ini tanggal 13 Juni.

だから去年も今年も、最初から最後まで夏はずっと一緒だね。

Dakara kyonen mo kotoshi mo, saisho kara saigo made natsu wa zutto issho da ne.

Jadi, tahun lalu dan tahun ini, dari awal sampai akhir, musim panas kita akan selalu bersama nih.

1年前のブログ参照

ichinen mae no burogu sanshō

Lihat blog satu tahun yang lalu

夏の終わりの定義

natsu no owari no teigi

Definisi akhir musim panas

定義域の話

Teigiiki no hanashi

Membicarakan tentang domain

だいなりしょうなり

Dainari shounari

Baiklah, tidak apa-apa, atau tidak masalah

#もえろぐ

Moerogu

Blog yang bertemakan moe

ではまた、おマイしましょう🌾

De wa mata, o mai shimasu

Sampai jumpa lagi, semoga hari mu menyenangkan