小津じゃーん！

Shoju jaan!

Hai, apa kabar, Shoju?

Nogizaka46 no Hikaekiri wa Owarinai

Aku terus berlari tanpa pernah berhenti.

こんにちは！こんばんは！

Konnichiwa! Konbanwa!

Halo! Selamat malam!

小津玲奈 です

Shoju Reina

Dia Reina

6月が終わり、

Rokugatsu ga owari,

Bulan keenam sudah habis,

早くも2026年が半分

Hayaku mo 2026-nen ga hanbun

Sekarang sudah setengah tahun 2026.

終わりましたことをお知らせします✉️

Owari shimashita koto o shirabe masu.

Saya ingin memberitahu bahwa saya sudah selesai.

全国ツアーが始まり

Zenkoku tsuā ga hajimaru

Semua tur dunia mulai sekarang.

とても楽しくあっという間の1ヶ月でした

Totemo tanoshiku atttoiu ma no 1 kagetsu deshita.

Saya sangat menikmati bulan yang begitu singkat itu.

6月には休日がないというのは

Rokugatsu ni wa kyūjitsu ga nai toiu no wa

Di bulan keenam, tidak ada hari libur.

有名な話ですが

Yuumei na hanashi desu ga

Ternyata ada cerita yang terkenal.

そんなことを考える間もなく

Sonna koto o kangaeru ma mo naku

Sementara itu aku tidak sempat berpikir.

日々を過ごしていました

Hibi o sugoshite imashita.

Saya menghabiskan hari-harinya.

さてさて

Sate sate

Sekarang mari kita mulai

少し時間が経ってしまいましたが、、、

Sukoshi jikan ga ukete shimatta ga、、

Sekitar waktu sudah berlalu, tapi、

神奈川公演 2日間

Kanagawa kōen

2 hari

ありがとうございました！！

Arigatou gozaimashita!!

Terima kasih sekali lagi, aku sangat berterima kasih!

アンダー楽曲 「フォルテシモ」

Andā rakkyoku

“Fortesimo”

ついに初披露でした！！

Tsui ni shōhatsubesho deshita!!

Saya akhirnya bisa menampilkan diri!

振り付けもとても可愛く、

Furisage mo tottemo kawaii,

Gerakannya juga sangat lucu,

踊っていても聴いていても

Odotte imasu te mo kikoenakete imasu yo.

Tapi aku masih terus menari, tapi aku tidak mendengarkan apa pun.

楽しい楽曲となっています

Rakuchinai rakkyoku to natterimasu.

Musiknya menyenangkan dan menjadi lagu yang bagus.

可愛さの中に潜む力強さにも

Kawaii sa no naka ni hisomu chikara tsuyosa ni mo

Di balik kelembutan, ada kekuatan yang kuat.

注目して頂きたいなと思います

Ankoku shite te omoete itai na to omoimasu.

Saya ingin kamu perhatikan, ya.

↓ぜひお聴きください↓

Zehi o kikikudasai

Saya harap Anda mendengarkan ini.

https://nogizaka46.lnk.to/foruteshimo

Furuteshimo no Natsu

Musim Panas di Pantai

センターは小川さんです！

Sentā wa Ogawa-san desu!

Kepala sekolah itu adalah Pak Ogawa!

練習中目が合うと

Renshuu chuu me ga au toki

Saat latihan, mata saling bertemu

ニコッとしてくれる小川さんが

Nikotto shite kureru kogawa-san ga

Kakaknya itu bisa membuatku tersenyum

とっても可愛くて

Tottemo kawaii kedo.

Sangatlah lucu dan menggemaskan.

いつも幸せな気持ちになります

Itsutsumi shiawase na kimochi ni narimasu.

Saya selalu merasa bahagia.

同い年として

Dōi nen to shite

Kita-kita sama umur, kita bisa jadi teman.

もっともっと仲良くなりたいなと

Motto motto nakayoku naru tai na to

Saya ingin semakin dekat denganmu.

思っています！！

Shitte imasu!!

Saya sudah tahu!

個人的には

Kojin ni wa

Saya pribadi

オリジナルメンバーとして

Orijinal member sebagai

Anggota asli

楽曲をパフォーマンスさせていただけることが

Rakkyoku o pafōmansu sasete iru koto ga

Saya bisa memainkan lagu itu di atas panggung

とても嬉しかったです！

Totemo ureshikatta desu!

Saya sangat senang sekali!

フォーメーション表に

Fōmēshon hyō ni

Dalam tabel susunan.

自分の名前が書いてあることが嬉しくて

Sorezore no namae ga kaku koto ga yorokobu node

Saya senang sekali karena nama saya tertulis.

何度も表を眺めていました😆

Han do mo hyō o nagame te imashita.

Saya sudah beberapa kali melihat papan tulis itu 😆

さらにさらに！

Furikaeru furikaeru!

Ayo, lanjutkan lagi!

アンダーライブの開催が決定しました！

Andā raibu no kaisai ga kettei shimashita!

Aku tahu sudah pasti akan ada Under Live!

9月29日、30日の2日間！！！！

Kyūgatsu ni ka, jūroku-nichi, sanjū-nichi no futsuka-jikan！！！！

Saya akan menghabiskan 2 hari ini, 29 dan 30 September!!

会場は 東京体育館 です！

Watashitachi wa

venue-nya di Tokyo, gedung olahraga, lho!

人生で初めてのアンダーライブ

Rinsei de hajimete no andāraibu.

Hidup ini pertama kalinya aku mengalami kehidupan bawah tanah.

たくさんのことを吸収し、

Takusani no koto o asyūshi,

Banyak hal yang saya serap.

どんどん成長していきたいと思います

Dondondō seichō shite ikitai to omoimasu.

Saya ingin terus-menerus berkembang dan maju.

フォルテシモのように

Forte shimo no yō ni

Seperti forte shimo

とても強く、皆さんに想いを届けたいです

Totemo tsuyoku, minasan ni omoi o todokeru tai desu.

Saya ingin menyampaikan perasaan saya yang sangat kuat kepada kalian semua.

よろしくお願いします！

Yoroshiku onegaishimasu!

Line 1: Yoroshiku onegaishimasu

神奈川県は東京のお隣さんなので

Shinagawa-ken wa Tōkyō no otonashisan node

Kanaknya Prefektur ini berada di sekitar Tokyo.

よく遊びに行っていました

Yoku asobi ni ikimasita.

Saya sering pergi bermain.

神奈川県といえば、、、

Shinagawa-ken to ieba, Kanagawa-ken to iu mono ga kimyou na.

Kanagawa-ken itu yang paling terkenal, tapi ada juga Shinagawa-ken yang agak aneh.

食いしんぼうのれいな博士にとっては

Shoki shinbō no reina hakase ni tote wa

Bagi dokter Reina yang terkenal itu

やっぱり中華街！！

Yappari Chūka-gai!!

Saya suka banget ke tempat itu, itu tempat yang paling seru!

そうそう！

Sō sō!

Ya, ya!

ここで豆知識！

Koko de mame no chishiki!

Sekarang mari kita tahu sesuatu yang menarik!

中華料理屋さんのメニューにもある

Chūka ryōri ya-san no menyū ni mo aru

Makanan Cina di restoran Cina itu juga ada di menu.

「天津飯」

Tenjinhan

Makanan khas dari daerah Tianjin.

実は

Shinwa

Apa yang sebenarnya terjadi.

日本発祥なんです！

Nihon hatsuyō nandesu!

Aku lahir di Jepang!

初めて知った時

Shimette shitta toki

Saya baru tahu itu

ビックリしちゃった🫢

Bikkuri shichatta.

Saya sangat terkejut!

とろっとろのあんが

Torotto-ro no anga

Saya sangat suka makan angsa

最高なんだよね〜！

Saikō nan desu yo ne!

Sangat bagus, kan?

お友達とみなとみらいの遊園地に

O tomodachi to Minato Mirai no yūenchi ni

Aku pergi ke taman hiburan di Minato Mirai bersama teman-temanku.

遊びに行ったり

Yūbi ni ittari

Saya pergi bermain dari sini ke sana.

中華街で中華をたくさん食べたり

Chūka-gai de Chūka o takusan tabeta

Di Chinatown, aku sering makan banyak makanan Cina.

家族で鎌倉に遊びに行ったり

Kazoku de Kamaura ni asobi ni itta ri

Saya pergi ke Kamakura bersama keluarga beberapa kali

思い出が多い神奈川県を全国ツアーで

Iki no omoi ga ōi Kanagawa-ken o zenkoku tsuā de

Saya memiliki banyak kenangan di Kanagawa, saya akan mengunjungi seluruh Jepang.

まわることができて

Mawaru koto ga dekiru

Saya bisa berputar.

とても嬉しかったです

Totemo ureshikattandesu.

Sangat senang sekali.

お友達と見に行った

O tomodachi to mi ni itta

Saya pergi ke bioskop bersama teman saya.

みなとみらいの花火がとっても綺麗だったの！

Minato Mirai no hanabi ga tottemo kirei datta no!

Aku melihat petasan di Minato Mirai itu sangat indah!

お友達が撮ってくれた写真📷

Oyūtachi ga tsukatte kureta shashin

Foto yang diberikan oleh teman saya

Yui Imaizumi: “Kita tadi malam bermain basket dengan Nakamoto. Saya tidak bisa menangkap bola yang dilemparkan olehnya, tapi saya berusaha untuk belajar.”

今年は花火をたくさん見たいなぁ

Kyonen wa hanabi o takusan mi tai naa.

Saya ingin melihat banyak bunga api tahun ini.

皆さんもぜひ

Minasan mo zehi.

Semua orang juga, silakan.

見に行ってみてください！

Mie ni ikimasen ka!

Mungkin kamu bisa pergi melihatnya?

次は北海道！！！

Kono wa Hokkaidō!!!

Sekarang kita ke Hokkaidō!!!

こんなに短いスパンで

Konan ni mijikai span de

Sangat singkat dalam jangkauan ini

ライブをさせていただける事が

Raiju o sasete imasu ga

Aku bisa melakukan konser

新鮮でとっても楽しみです！！

Shinzen de tottemo tanoshimi desu!!

Saya sangat menantikan ini!!

よろしくお願いします！！

Yoroshiku onegaishimasu!!

Saya harap kita bisa menjadi teman baik!