こちら矢田萌華、現在は雲の上です。

Kyō wa Yadate Moeka, genjitsu wa kumo no ue desu.

Sekarang Moeka dari Yadate, dia sedang di atas awan.

こんにちは矢田萌華(ﾔﾀﾞﾓｴｶ)です。

Konnichiwa Yatada Moeka desu.

Halo, aku Moeka Yatada.

もう一度言います、雲の上にいます。

Mō ichido itte imasu, kumo no ue ni imasu.

Aku bilang lagi, aku ada di atas awan.

(訳：飛行機の座席でくつろいでいます。)

Hikōki no ishiki de kurouide imasu.

Aku sedang santai di kursi pesawat.

なぜ。

Naze.

Apa itu?

→はい。

Hai.

Ya, saya setuju.

ご察しの方もいるかもしれませんね。

Goshōshirono hō mo aru kamo shirenai.

Mungkin ada juga yang sedang mencari.

矢田萌華は絶賛、北海道から東京にもどるフライトの最中でございます。

Yatada Moeka wa zettai, Hokkaidō kara Tōkyō ni modoru Huraitsu no saichū de gozaimasu.

Moeka Yatada sedang sangat gembira karena sedang dalam perjalanan kembali ke Tokyo dari Hokkaido.

皆さんはいつも飛行機に乗る時、フライト中に何をして過ごしていますか？

Minasan wa itsumo hikōki ni noru toki, furaito chū ni nani o shite sugoshimasu ka.

Kalian biasanya apa yang kalian lakukan saat naik pesawat, apa yang kalian lakukan selama penerbangan?

軽食を食べたり(これ私)

Ryōshoku o tabetari (kore watashi)

Saya makan makanan ringan (ini aku)

あらかじめダウンロードしておいた動画を見て楽しんだり(これも私)

Arakajime downoload shite okita dōgya o mite tanoshinda ri (kore mo watashi)

Saya menikmati video yang sudah saya download sebelumnya (saya juga melakukannya)

ブログを書いたり(これは今の私)

Burogu o kaitari (kore wa ima no watashi)

Saya menulis blog (ini adalah saya sekarang)

飛行機から降りたってからも書いていたのはナイショの話ね、ってことで今これ。

Tairiku kara hashiridasu yūgi wa, tsumetai kabe o tsukamu no ga, watashi no naka no koe desu.

Saya menulis ini karena ada cerita yang tidak boleh disebutkan, tapi saya akan tuliskan ini saja.

Mika Kanazaki

Foto ini aku ambil ketika aku sedang berada di tempat yang aku sukai.

テーマパークの待ち時間しかり、こういった移動時間しかり、、

どのようにして時間を有効活用するか、少しでも多くの時間を余すことなく楽しむか、という問題に私はよく直面しています。

そこで今回は、そうだブログを書いてみよう！！という発想に至ったわけです。

Soko de ima kara, sō da buragu o kaku to iu kankaku ni ittara.

Gue langsung teringin buat tulis blog, ide seperti itu langsung muncul.

そんな感じの思いつきブログなので、何も考えず軽い気持ちで読んでくれると嬉しいです。

Sonna kanji no omakase blog desu no, nanimo omou zo ni yuku toki ni yoku miyō to iu koto ga arimasu.

Aku senang sekali kalau kamu bisa membaca blog ini dengan santai dan tidak terlalu memikirkan apa-apa.

【質問返しのコーナー】

Quesyon respon no kōnā

Apa yang kamu tanyakan?

私、矢田萌華について知ってもらおうという魂胆！！

Watashi, Yada Moeka no koto o shirite moraou toki omoimasu.

Aku ingin orang-orang tahu tentang aku, Moeka Yada.

溜まりに溜まった質問に、ここでお答えします………といいつつラジオ(※)で私のことについてかなり話しているので、考えてみたら意外とお話することはなかった。

Ryūmari ni ryūmari shita shitsumon ni, koko de o-toite shimau……… to iitsutsu raajiō (※) de watashi no koto ni tsuite kanari hanaseta node, kangaete mira to wa inakatta.

Aku tahu banyak pertanyaan yang menumpuk, tapi sekarang aku akan menjawabnya……… dan seperti yang aku katakan, aku akan menjelaskan tentang aku sendiri di radio (※), tapi ternyata aku tidak banyak berbicara.

ので！今日は6期生のみんなと会ったからついでに、いくつか質問を考えてもらいました(^^)

Nodo! Kyō wa roku-ki sei minna to atta kara tsuide ni, ikutsuka shitsumon o kangaete mo imasu (^^)

Hari ini aku bertemu dengan teman-teman kelas 6, jadi aku juga bertanya beberapa hal ke mereka.

🌾ｺﾒｼﾞﾙｼ･･･今年の4月から月曜日のレコメン！レギュラーを務めさせていただいています。同期の長嶋凛桜と共に隔週で担当！！

Yuenchi no shigatsu kara getsuyoubi no rekomen! regyurā o tsukasemasu to oimashite imasu. Dōji no Nagashima Rin ōka to tomo ni kakurenbo de tanshuu!!

Aku tugas sebagai rekomendasi Senin mulai bulan April ini! Saya bekerja sama dengan teman-teman kelas yang sama, Nagashima Rin ōka, kami bergantian setiap minggu!!

しっかり告知も欠かさない。

Shikkarikku kokuyō mo kakusazunai.

Saya tidak pernah melupakan untuk memberitahu secara jelas.

📮今日の昼ごはんなに？？

Kyō no hiru gohan ni nani?

Apa yang ada di menu makan siang hari ini?

🍞ハニーマスタードチキンのホットサンド

Hanīi Masutādo Chikin no Hotto Sando

Roti panas dengan ayam yang diolesi saus kental dan mustard

ホットサンドメーカーを購入しようか悩んでいます。

Hotto sando mēkā o kaiyaku shō ka nayamande imasu.

Saya bingung ingin membeli mesin sandwich panas.

けど買ったら買ったでやらないんだよな……そう、そういう所あるんです私。

Kedo katta ra katta de yaranai n da yo na……sō, sōiu e no aru n desu watashi.

Tapi aku tidak akan melakukannya kalau aku membelinya, tapi aku tahu ada tempat seperti itu.

だから結局買わないの。けどそう言って買わなすぎて最近何も買ってない。

Dakara mokuteki ni kawawanai no. Kedo sou itte kawawanai sugite saikin nanimo kawatte inai.

Jadi akhirnya aku tidak membeli apa-apa. Tapi aku tidak bisa membeli apa-apa seperti aku katakan, jadi sekarang aku tidak membeli apa-apa.

(((ごはん以外ね)))

Gohan igai ne

Tapi selain nasi, kan?

↑トークで最近米にはまっていると言いながら、ここ1週間自宅でのパンの摂取量が異常じゃないです。

Tōku de saikin Bei ni hamaite iru to iu kara, koko ichi shūkan jitatei no pan shōshoku ryō no henshunai desu desu.

Aku tahu sekarang banyak orang di Amerika yang suka ngomongin tentang makanan, tapi aku tidak bisa bilang kalau aku makan lebih banyak roti di rumah selama seminggu terakhir.

🍈🍈🍈

Sakana sakana sakana

Ikan-ikan ikan

Sayuki Jirou

Saya sedang menikmati hari ini dengan santai.

こないだのミーグリでメロンパン食べた。

Ko-nai-da no Mī-guri de Meronpan tabeta.

Saya makan melon pan di Mie beberapa hari yang lalu.

追記：あ、北海道のメロン美味しかったな

Tsuike: a, hokkaidou no meron oishikatta na

Catatan tambahan: Ah, melon Hokkaido itu enak banget

(この部分は今日書いている)

Kono buhun wa kyō kaite imasu.

Bagian ini saya tulis hari ini.

6期生パート

Rokugōsei pāto

Generasi keenam, bagian

🩷‎🧡‬マヨ好き？

Mayo suki?

Apa kamu suka mayones?

🥚そりゃ好き。当たり前。常識。

Sorya suki. Datari aru honto.

Kalo kamu suka, itu sudah biasa.

🩵‪💚ポテチは何味派ですかー？！

Potechi wa nanimi pa desu ka.

Aku suka yang rasa apa aja, tapi aku suka yang rasa keju palingan.

🥔圧倒的うすしお！！

Aratai toki no ushishio!!

Aku sangat terkesan dengan ushishio ini!

💙💛月は月でももえかが1番好きな月は？

Gatsu wa gatsu demo moe kaga 1 ban suki na gatsu wa?

Bulan apa yang paling suka bulan apa?

🌙え、三日月。

E, misoka.

Itu malam, bulan separuh.

💛💛動物飼うなら何がいい？

Dōbutsu aitsutsu nara nan ga ii ka?

Hai, kucing atau anjing itu yang bagus untuk dipelihara, tapi itu tergantung pada kamu sendiri!

🐍蛇。カフェ

Hebi. Kafe.

Udang. Tempat minum.

💜‎🤍あなたの今1番の願いはなんですか？？

Anata no ima ichiban no negai wa nan desu ka??

Apakah keinginan terbesar kamu sekarang ini?

🌟

天の川って雲の上ですよね、多分。

Ten no kawa tte kumo no ue desu yo ne, tabun.

Bintang langit itu memang di atas awan, mungkin.

天の川を渡って今、あなたに会いに行きたいです。

Ten no kawa o wata te ima, anata ni ai ni ikita i desu.

Saya ingin segera bertemu denganmu, melintasi bintang-bintang.

ちなみに今日は夜になる前に帰ってカーテンも開けていないので星が綺麗に見えているかという……天の川の所在は、全く知りません。

Chinami ni kyou wa yoru ni naru mae ni kaette kuruten mo aketenai node hoshi ga kirei ni miemasu ka toiu…… ten no kawa no sho ni wa, zenmaku shirimasen.

Aku tahu malam ini aku harus pulang sebelum malam, jadi aku bisa melihat bintang-bintang yang indah, tapi aku tidak tahu di mana sungai langit itu berada.

そういえば今日は七夕

Sōieba kyou wa Tanabata

Hari ini aku ingat, hari ini adalah malam Tanabata.

天の川は飛行機で渡れるのか問題

Tengoku no kawa wa hikōki de watareru no ka mondai ka.

Apakah sungai surga bisa dilintasi oleh pesawat?

もえろぐ

MoeRogu

Suka terhadap karakter yang imut dan lucu

キミの願い事教えて。

Kimino negaigoto oshiete.

Aku ingin tahu apa yang kamu inginkan.