“北海道、でっかい愛をありがどうー！”

Original Blog Here

---

小津じゃーん！！

“Hokkaidō, dekkai ai o arigatōū!"

"Hai, Nakatsu-san!!”

こんにちは！こんばんは！

Konnichiwa! Konbanwa!

Halo! Selamat malam!

小津玲奈 です

Shōzu Reina desu.

Saya Reina dari Shōzu.

7月4日、5日

Shichigatsu yonka-nichi, itsuka-nichi

Hari ke-4 bulan Juli, hari ke-5 bulan Juli

北海道公演

Hokkaidō kōen

Konser di Hokkaidō

ありがとうございました！！

Arigatou gozaimashita!!

Terima kasih sekali lagi!

なんといっても！

Nan to i to motto!

Apa yang bisa dibandingkan!

北海道公演では

Hokkaidō kōen dewa

Konser di Hokkaido

6期生楽曲「 命の色 」

Rokugōsei gakushū “Inochi no iro”

Lagu 6 periode “Warna Hidup”

を初披露させていただきました

O hajimete miru koto o sasae te imasu

Saya baru saja menampilkan sesuatu yang belum pernah dilihat sebelumnya.

命について歌う壮大な世界観ではありながら

Miyako ga tsuki ni mi o makaseba,

Kalau aku tinggal di Tokyo, aku akan meninggalkan diri sendiri di bawah cahaya bulan.

泥臭く生きることを肯定してくれる、

Doroizutsu ni ikiru koto o koei ni shitekureru

Saya sangat menghargai orang-orang yang dengan sederhana dan jujur mengakui kehidupannya yang penuh kotoran.

一人一人の心にまっすぐ響く

Hitori hito no kokoro ni massugu toku kanjiru

Setiap hati orang terdengar dengan jelas dan tulus

楽曲となっています

Rakkyoku to naru tame ni imasu.

Aku ingin menjadi lagu.

ダンスもジャズダンスや

Dansu mo jazudansu ya

Tarian juga tarian jazz

コンテンポラリーのような要素が多く、

Kontenporari no yō ni yūsu mono ga ōku ni aru ga

Banyak unsur yang seperti kontemporer.

私自身、高校時代ダンス部で

Watashi jishu, kōkō jidai dansu bu de

Saya sendiri, masa kuliah di sekolah menengah atas, saya pernah bergabung dengan klub tari.

ジャズやコンテンポラリー系の創作ダンスを

Jazu ya kontemporari-ryū no sōsa katsudansu o

Tarian jazz atau tarian kontemporer yang dibuat sendiri

練習していたので

Renshū shite imashita node

Saya sudah latihan, jadi

命の色は踊っていて

Mino no iro wa odoratte iru

Warna hidup itu menari dengan riang gembira

とても心躍る楽曲です

Totemo kokoro yureru gakkyoku desu.

Lagu ini sangat membuat hati bergetar.

6期生の力強いパフォーマンスが

Rokugōsei no chikara tsuyoi pāfōmansu ga

Kekuatan kuat enam generasi itu tampil sangat kuat

皆さんの心にまっすぐ

Minasan no kokoro ni massugu

Hati kalian, jalan lurus.

届くことを願っています

Todoku o koto o negau te imasu.

Saya berharap bisa sampai.

↓ぜひお聴きください↓

Zehi o kikimasu ka

Saya harap kamu mendengarkan.

https://nogizaka46.lnk.to/inochinoiro

Inochi no Iro

Kita-kita, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no ni, kono sekai ni aru no

北海道では、、、

Kita no Hokkaidō de wa

Di Hokkaidō, kan.

とにかく美味しいものを

Tokikaaku oishii mono o

Apa yang enak-enaknya, itu yang aku cari.

たくさん食べました！！

Takusan tabemashita!!

Saya makan banyak-banyak!

海鮮丼にスープカレー、

Umi no sen don ni supu karē,

Makanan laut dengan nasi goreng kari dan sup kari.

ザンギにジンギスカン！！

Zangī ni Jingisukan!!

Ayo, kita makan nasi goreng dengan daging kambing yang pedas!

カレーが好きで有名な小津ですが

Kare ga suki de yuumei na Kōtsu desu ga

Saya suka makanan India, Kōtsu memang terkenal

（もちろんご存知ですよね？？？）

Mochiron go sonchi desu yo ne.

Tentu saja kamu tahu, kan?

なんと人生で初めて

Nan to hito no jinsei de saisho me ni

Aku baru saja mengalami hal yang paling berani dalam hidupku.

スープカレーを食べたの！！

Sūpu karē o tabeta no!!

Aku makan sup kari itu!

具沢山でおいしかった〜🍛

Gusuzenman de oishikattayo.

Makanan itu sangat lezat sekali.

いつか北海道観光もしたいなぁ〜

Itsuka Hokkaidō kankō mo shita i na a

Sekarang aku ingin pergi ke Hokkaido untuk berwisata

歴史が好きなれいな博士は

Rekishi ga suki na Reina hakase wa

Riwayatnya suka dia Doktor Reina

ゴールデンカムイが大好き💕

Gōruden Kamui ga ōsuki

Saya sangat suka Golden Kamui 💕

五稜郭での戦い🏯

Gorintōkaku no tatakai

Pertempuran Benteng Lima Sudut

痺れますよね〜〜

Shiware masu yo ne〜〜

Aku akan terkejut juga, kan?

五稜郭がなぜ星型なのか⭐️

Gorōkaku ga naze hoshi-gata na no ka

Mengapa benteng Gorōkaku berbentuk seperti bintang?

星型のトゲトゲを作ることで死角がなくなり

Sutera no togetoge o tsukuru node shikaku ga nakunari

Membuat bintik-bintik bintik di bintang membantu menghilangkan sudut lemah

どこから攻められても多方向からの攻撃を

Doko kara semeararete mo, tadashi kanō no kōgeki o tsukamu.

Dari mana pun serangan datang, saya akan menangani serangan dari segala arah.

浴びせられる最強の防衛構造となるからです

Batsuise rarenu saikyō no bōei kōso chō ni taru kara desu.

Dia menjadi struktur pertahanan terkuat yang bisa menangkal apa pun.

おしゃれで強いってなまら素敵！！！

Oshare de tsuyoi tte namara sutteki!!!

Keren banget sih, kok nggak bisa dianggap keren?

北海道公演では

Hokkaidō kōen dewa

Di pertunjukan di Hokkaido

先輩方とお話しできることも多かったの！！

Senpai-kara to o hanasu koto mo takaku arimashita!!

Saya sering bisa ngobrol dengan senpai-kita!!

2日目にね、

Nichi-ni ni ne,

Hari kedua, kan?

「彩ちゃん」さんとツインテールを

Sai-chan to tsuin teiru o.

Caih itu dan rambut ganda di punggung.

お揃いに！！

Otsure ni!!

Sama-sama, kita sudah siap!

「小川さんのツインテールがみたいです！」

Kokawa-san no tsuintēru ga mitai desu!

Aku ingin rambut ganda seperti Kokawa-san!

とお願いしたら、

Tōnai ni shita

Saya diminta dengan sangat.

「小津ちゃんとお揃いでやりたい！」

Kozu-chan to osoiide yaaritai!

Aku ingin melakukan hal yang sama dengan Kozu-chan!

と言ってくださって

Totte kudasatte

Terima kasih atas perhatian Anda.

実現した奇跡の髪型です👧

Riyōshita kiseki no kamigata desu.

Kamu tahu, kan? Ini gaya rambut yang benar-benar luar biasa!

ついに彩ちゃん呼びにも挑戦！

Tsui ni Aya-chan yobu ni mo chōsen!

Sekarang aku juga akan mencoba memanggil Aya-chan!

今後私はご本人を前にして

Kimashita wa watashi wa kono hito o mae ni shite

Aku akan menampilkan orang itu di depan saya

彩ちゃんと呼べるのか、、、

Aiy-chan to yobereba nanka,,

Kamu bisa memanggilnya dengan nama Aiy-chan, kan?

乞うご期待です

Nanigoto shite imasu ka?

Saya harap Anda menikmati.

さらにさらに

Furikaeru furikaeru

Aja lagi, aja lagi.

控室で席が近かった林さんと

Kontor ruumet de seki ga chikaku katta Hayashi-san to

Lin-san dan saya yang duduk di ruang kontrol berdekatan

お写真を撮っていただいたの📷

O-ihon o tori itadai no

Kamu sudah mengambil foto itu ya

Nogizaka46 no member-san ga kare ni koi wo suru koto ni shita koro ni, watashi wa doko ni itte mo kare no koe ga kikoeru.

Sekarang aku masih ingat ketika aku masih jatuh cinta dengan salah satu anggota Nogizaka46, aku bisa mendengar suaranya di mana pun aku pergi.

ぴよこちゃんも持たせてもらえて

Piyoko-chan mo motase shimau kedo.

Piyoko-chan juga bisa saya belikan.

嬉しかった〜🐣

Yukishikattakara〜

Saya sangat senang〜

嬉しさが顔から滲み出ていて

Yukishisa ga kao kara namiyotte iru node

Senangnya terlihat jelas di wajahnya

ニヤニヤしているのがバレちゃう🫣

Niyaniya shiteiru no ga barechau

Saya sedang tersenyum tipis-tipis, tapi orang lain sudah tahu.

初めてのことがたくさんのツアー期間

Shimette no koto ga takusan no tsūā jikan

Pertama kali itu banyak tour yang harus dilakukan

とっても楽しませてもらっています

Tottemo tanoshimashite imasu.

Saya sangat menikmati waktu bersama-sama.

皆さんからのでっかい愛にお応えできるよう

Minasan kara no daisūkai ai ni oitekimasu

Dari kalian semua, saya bisa menjawab cinta yang besar.

もっともっと

Motto motto

Semakin semakin

でっかくなってやるからなーーー！！！

Dekkakunatte yaru kara na!!!

Aku akan membuatnya menjadi besar!

いつもありがどうーーーー！！！

Itsumo arigatou gozaimasu!!

Terima kasih banyak-banyak selalu!!!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Romaji transliteration:

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

お久しぶりのクイズのお時間です

Okyūshiburi no kuizu no ojikan desu

Waktunya soal yang lama tak dijumpai!

その地域の特産品をたくさん調べて、

Sono chiiki no tokushu-hin o takusan shirabete,

Di daerah itu banyak barang khas yang saya cari dan temukan.

ご当地のお土産を買うことが大好きな私

Godochi no omiyage o kau koto ga dai suki na watashi

Saya sangat suka membeli oleh-oleh khas daerah ini

北海道では合計何個のお土産を

Hokkaidō de wa kaisū nan desu ka no omiyage o.

Di Hokkaidō, berapa banyak souvenir yang bisa dibeli.

買ったでしょうか？？

Katta deshō ka??

Apakah kamu membeli?

（一口分のお菓子やおつまみも含めているよ）

Ichigaku-bun no okashi ya otsutsumami mo fukaku aruite iru yo

Ada juga cemilan atau camilan yang bisa kamu cicipi

ヒントは「 ほっかいどう 」

Hinoto wa “Hokkaidō”.

Petunjuk itu adalah Hokkaidō.

全部で画数はいくつ？？？

Hatsuzen de gazo-sū wa ikutsu???

Semua gambar itu ada berapa banyak??

私のお年玉はもうすっからかんです、、😭

Watashi no o-toshidama wa mō sūkara kanzu, desu ne.

Uang duka tahun ini sudah habis, kan?

広島公演もよろしくお願いします🍁

Hiroshima kōen mo yoroshiku onegaishimasu.

Saya harap bisa hadir di konser di Hiroshima.