“あなごを食わずんば小津玲奈にあらず”

Original Blog Here

---

小津じゃーん！！

Shoju jaan!!

Hai, aku tahu kamu!

こんにちは！こんばんは！

Konnichiwa! Konbanwa!

Halo! Selamat malam!

小津玲奈

Shōji Rina

Rina Shoji, dia adalah seorang aktris yang sangat populer. です

Desu

Saya setuju.

広島公演

Hiroshima kōen

Konser di Hiroshima

ありがとうございました！

Arigatou gozaimashita!

Terima kasih banyak!

乃木坂46としても3年ぶり、

Nioi-saka yonju-roku toshite mo 3-nen mae no,

Sekarang pertama kalinya mereka tampil sebagai Nioi-saka yonju-roku setelah 3 tahun.

6期生が入ってからは初めて

Rokugēsei ga hairu toka kara no hatsuyaku

Sekarang ini, setelah ada 6 periode baru

広島公演をさせて頂きました！

Hiroshima kōen o sasete te shimashita!

Saya sudah mengadakan pertunjukan di Hiroshima!

暑い中来てくださった方も

Sumai naka kite kudasatta hō mo

Orang yang datang ke sini dalam cuaca panas juga

心の中でいつも応援してくださっている方も

Kokoro no naka de itsumo ōen shite kudasai te iru hō mo

Orang-orang yang selalu mendukung dan mempercayai saya

ありがとうございます

Arigatou gozaimasu.

Terima kasih banyak.

とっても楽しかったです！

Tottemo tanoshikatta desu!

Sangat menyenangkan sekali!

広島は高校生の時に訪れたことがあり

Hiroshima wa kōkōsei no toki ni oiteta koto ga aru

Hiroshima pernah aku kunjungi waktu masih sekolah menengah.

駅前の雰囲気や揚げもみじ饅頭に

Eki no mae no fuankei ya age moji manju ni

Di depan stasiun, suasana yang santai, dan manju mochi goreng yang lezat.

懐かしさを感じました🍁

Ai toki o kanjimashita.

Saya merasa nostalgia.

高校生の時に食べた

Kōkōsei no toki ni tabeta

Saya makan itu ketika masih sekolah menengah.

とっても大きくて美味しかった焼き牡蠣📷

Tottemo ōkute umai deshita yakigoromaki.

Saya sangat suka makanan ini, rasa yang lezat dan ukurannya yang besar.

焼き牡蠣に七味をかけて食べるのが

Yakikai ni nanami o kakeru no ga

Makan sotong goreng dengan rempah tujuh rasa

最高なの！！！！

Saikō na no!!!!

Saya sangat senang!!

また食べたいなぁ🦪

Mata tabetai naa

Aku ingin makan lagi sih

そしてそして、

Soshite soshite

Dan lagi, dan lagi.

小津の大好物、、、

Shōji no dai suki mono,,,

Makanan favorit Shōji,,

あなご！！！！

Anago!!!!

Saya tidak ingin makan anago yang berbau amis!

広島に来てあなごを食べずに帰るのは

Hiroshima ni kite anago o tabezunee ni kaeru no wa

Tidak mau datang ke Hiroshima kalau tidak bisa makan anago

小津玲奈の名が廃るというものです

Shōji Rinna no na ga haitsu to iu mono desu.

Nama Rinna akan hilang, begitulah kabar.

以前食べた「あなごめし」が

Aitai tabeta “anagomeshi” ga

Saya inginkan “anagomeshi” yang pernah saya makan

本当に美味しすぎて

Hontou ni oishisugite

Sangat enaknya, benar-benar membuat lapar saya kembali.

絶対にまた食べたいと思っていたの

Zettai ni mata tabetai to omotte ita no

Saya benar-benar ingin mencicipinya lagi.

（前に食べたあなごめし！）

Anago meshi!

Saya baru saja makan anago!

今回もあなごめしを食べることができて

Kinyō mo anago meshi o taberu koto ga dekiru koto ga arimashita.

Saya bisa makan anago lagi kali ini.

とても嬉しかったです！！

Totemo ureshikattandesu!!

Saya sangat senang sekali!!

なぜ広島であなごが有名なのか？

Naze Hiroshima de anago ga yuumei na no ka?

Apa yang membuat anago (gurita) di Hiroshima terkenal?

それは、、、ﾓｸﾞﾓｸﾞ

Wakaranai, wakaranai.

Aku tidak mengerti, aku tidak mengerti.

あ！れいな博士があなごに夢中で

A! Reina hakase ga anago ni muchū de

Wah, Dokter Reina benar-benar terobsesi dengan udang rebon!

解説してくれません！！

Arigatou gozaimasu!

Kaisetsu shite kureru nē!!

もう！！！

Mō!!!

Aku sudah tidak sabar lagi!

れいな博士に代わって私が解説します！

Reina-hakase ni kawatte watashi ga setsumei shimasu!

Saya akan menjelaskan tempat Reina-hakase, tapi sekarang saya yang menjelaskannya!

調べたところによると、

Tobeta tokoro ni yokatta toki ni,

Aku baru tahu setelah saya mencari informasi.

牡蠣の養殖を行ういかだの下に

Mutsugai no yōshoku o suru ikada no shita ni

Apakah aku akan memelihara kerang di bawah perahu?

泥が溜まる

Doro ga tomaru

Air yang mengumpul di tempat yang rendah.

↓

小魚などの小さな生き物が集まる

Syo-gyo no mono to no shō-sa na ikimono ga atsumaru

Hewan kecil seperti ikan kecil berkumpul.

↓

それを食べにあなごがやってくる

Sore o tabeni anago ga yattekuru.

Ikan hiu datang untuk makan.

という仕組みなんだとか

Tsuiteki no kikai ni tsuite aru kikai no kanri to tsukurikata no kankei ga aru to iu koto o kataru no desu.

Apa itu?

牡蠣もあなごもたくさん取れるなんて

Mutsu no mo anago mo takusan toreru nante

Saya bisa mengambil banyak mutiara dan anemon laut seperti itu.

幸せですね〜〜

Kyonen desu ne

Senang banget nih

素敵な食べ物がたくさんある

Suteki na tabemono ga takusan aru.

Makanan yang lezat banyak sekali ada.

広島！！！

Hiroshima!!!!

Hai, Hiroshima!

幸せな時間をありがとうございました

Kyunou na jikan o arigatou gozaimashita.

Saya sangat senang bisa menikmati waktu bersama kamu.

また広島に来れるように

Mata Hiroshima ni koreru you ni

Akan datang bisa datang ke Hiroshima juga.

頑張ります！！！

Ganbarimasu！！！

Saya akan berusaha dengan keras！！！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Romaji transliteration:

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

・ 乃木坂スター誕生！SIX

Nojikara sutā tanjō！Shikkusu

Bintang Nojikara lahir! Enam

Da-iCEさんの「 スターマイン

Sutāmainu

Bintang Utama 」を

Yō

Menggunakan untuk

パフォーマンスさせて頂きました！！

Pafōmansu sasete itashimashita!!

Saya telah menunjukkan performa saya!!

今回東京出身のうるみとひなと

Kinyō Tokyo shusshin no Urumi to Hina to

Hari ini Tokyo lahir Urumi dan Hina.

「エドルデン」

Eidoruden

Taman Edén

として披露させて頂けて嬉しかったです

Toru toka hatsubai sasete itashimashita node sugoi kimochi datta desu.

Sangat senang bisa menampilkan dan memperkenalkan produk tersebut.

とても難しかったのですが

Totemo muzukashikatta no desu ga

Saya sangat kesulitan, tapi berhasil

パフォーマンスさせて頂けて幸せでした

Pafōmansu sasete agete teitonde arigatou gozaimashita

Saya sangat senang bisa menampilkan performa itu.

Huluでもぜひご覧ください！

Hiru demo dōshite goran kudasai!

Silakan tonton di Hulu juga!

https://www.hulu.jp/nogizaka-star-is-bornNogizaka Kyōsōkyoku: Nogizaka Star is BornMereka adalah anggota Nogizaka46, tetapi mereka tidak pernah menjadi bintang. Mereka harus menemukan jalan untuk menjadi selebriti.

ツアーもいよいよ折り返し！

Tsūā mo iyo iyo ori kaeshi!

Waktunya kembali ke tour, sudah dekat!

明日からの大阪公演も

Ashita kara no Ōsaka kōen mo

Besok juga konser di Osaka

よろしくお願いします！！！

Yoroshiku onegaishimasu！！！

Saya harap kita bisa menjadi teman yang baik.