Aya Ogawa Blog Translate [2026.07.19]
“君の名を叫んだ！”
Original Blog Here
あやっほー！小川彩です！
Ayahohō! Shokawa Aya desu!
Hai, aku Aya dari kawasan kecil dekat sungai!
7月22日(水)発売42ndシングル「是非に及ばず」に収録されるアンダー楽曲「フォルテシモ」のMusic Video が公開されました！
Shichigatsu ni jūni-nichi (sui) hatsubai 42-tsu shinguru “Arishi ni oobazu” ni sakuze-rareru andā gaku “Forte shimo” no Myūjikku Bideo ga kōkai sare mashita!
Pada tanggal 22 bulan Juli (minggu), single ke-42 “Aruslah atau tidak” yang akan dirilis, lagu bawah “Fortissimo” dalam Music Video-nya telah rilis!
もう見てくれましたか？
Mō mite kuraimashitakana?
Sudahkah kamu melihatnya?
監督は「ってかさ」や「ビリヤニ」などでもお世話になった王一川さんがしてくださっています！
Tettekasa ya Biriyani toki ni de osewa ni shita Ō ichi kawa-san ga shite kudasatte imasu!
King ini juga sering bertemu dengan Pak Bungsu Ichikawa, dia yang sering mengatakan “tettekasa” dan “biriyani” ini.
ブラックホールに飲み込まれそうな世界を私たちが歌の力で救うという、とても壮大なすごくすごく素敵なMVになっています！
Burakku hōru ni nomikomare sugiru sekai o watashitachi ga uta no chikara de sukū to iu, totemo sōdai na sugoku sugoku suteki na MV ni natte imasu!
Mereka membuat sebuah video musik yang sangat luar biasa, menyelamatkan dunia yang hampir tenggelam ke dalam lubang hitam dengan kekuatan lagu kita!
こんな風に歌の力で世界を救うみたいに、こんな壮大ではないとしても、私たちの歌やパフォーマンスで元気づけられたり勇気づけられたり救えたり、私はそういう存在でありたいです。
Konnakatta yūjin to arigatou gozaimasu, sono koe ga kono sekai o tsukuridasu you ni, sono koe ga watashi no kokoro o nobasetai no ni, sono koe ga watashi no inochi o mamoritai no ni, sono koe ga watashi no kokoro o tsukuridasu you ni, sono koe ga watashi no inochi o tsukuridasu you ni, sono koe ga watashi no kokoro o tsukuridasu you ni.
Saya ingin menjadi seseorang yang bisa memberikan semangat dan keberanian dengan lagu dan performa kami, bahkan jika itu tidak terlalu luar biasa, saya ingin menjadi seseorang yang bisa memberikan harapan dan keberanian kepada orang lain.
音楽にはそういう大きな大きな力があるって思った経験が私自身たくさんあるので、自分が届けるものでどこかの誰かにそう思ってもらえるような活動をしたいとずっと思っています。
私たちの心の中にあるフォルテシモな感情がたくさん伝わるといいな！
Watashitachi no kokoro no naka ni aru forte shimo na kanjou ga takusan tsutawaru to iu na!
Saya harap perasaan kuat yang ada di dalam hati kita bisa terungkap banyak!
セットや衣装、ロケーションにもすごくこだわって作ってくださっています。
Setto ya isōku, rokeeshon ni mo sugoku koda wa shite kudasarette imasu.
Mereka sangat teliti dalam memilih set, kostum, dan lokasi.
秘密基地みたいなワクワク感もあって、みんなで作戦会議してる時に置いてある資料には装置の設計図とかもちゃんと細かく書いてあったり、2番のサビではみんなで作った装置で歌うところのセットも迫力がすごくて！
Himitsu kichi mitai na wakuwaku kan mo aru kedo, minna de sakusen kaigi shite iru toki ni oite aru shiryou ni wa seiri no sekkei-zu toka mo chanto saika ni kaite attari, 2-ban no Sabi de minna de tsukutta seiri de utau tokoro no setto mo hakyoku ga sugoku te!
Rahasia pangkalan seperti itu juga ada, tapi saat kita semua berkumpul untuk rapat strategi, dokumen yang ditinggalkan itu sudah mencakup detail desain perangkat dan lain-lain, dan saat kita semua bernyanyi dengan perangkat yang kita buat sendiri di Sabi ke-2 itu sungguh-sungguh menegangkan!
その撮影がラストだったので最後全員で盛り上がって終われて、ほんとに世界を救ったような、そんな気持ちになりました。
Sono satsuei ga rasuto datta node saishuu zen’in de moriagatta you ni, hontou ni sekai o sukatta you na kimochi ni natta no desu.
Kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita kita-kita
いや、それは言い過ぎかも…笑
Iya, sono koto wa iu koto desu ka…haha.
Saya mungkin terlalu berlebihan…haha.
だけど達成感あったのはほんと！感情をぶつけて思いっきりできて爽快ですごく楽しかったです。
カメラワークとか照明も全部ダイナミックで映画のワンシーンみたいだったし、それと最後の草原！
Kamera wāku toka shōmei mo subete dainamikku de eiga no wan shīn maitte shita shi, sore to saigo no kusō!
Saya rasa sinematografi dan pencahayaan semuanya sangat dinamis seperti adegan film, dan itu juga seperti lapangan hijau di akhir!
すんごい景色！こんなところあるんだー！って感動しました。
Sugoi keshiki! Konna tokoro aru nanda-! tte kanjou shimashita.
Aku terkesan sekali dengan pemandangan yang luar biasa! Aku tidak pernah tahu ada tempat seperti ini!
衣装もこの世界が終わりそうな雰囲気を表現するために、いろんな布や素材をつなぎ合わせたり、リメイクして少しボロボロに見えるようなデザインにしてくださっていて、限られたものを寄せ集めて生きているっていう世界観を衣装でも表現してくださったそうです。
Iromono mo kono sekai ga owari no naka no kanjō o aratae te, iro na fuku ya zōsai o tsunagia reta, rimēku shite chotto boroboro ni miemasu yū na dezain shite kudasatte, genreitashita mono o yose tsukete ikite iru to iu sekai kan o iromono demo aratae te kudasatta tō desu.
Pakaian itu juga menunjukkan suasana dunia yang hampir berakhir, mereka menyambung berbagai jenis kain dan bahan, merekam ulang dan membuatnya terlihat agak rusak, mereka mengumpulkan barang-barang yang terbatas dan hidup dengan itu.
そんなみんなの衣装や、セットも小道具も細かいところまで見ていただいたり、このMVの世界観を感じてもらったり、考えて楽しんでもらったり、メンバーの表情ひとつひとつを見てもらったり、あれこれ発見したりしてくださると嬉しいです。
Sonna minna no irozu ya, setto mo shōdōgu mo saitai na tokoro made mi te ita rika, kono MV no sekai kan ni kanjite moratta rika, kangae te tanoshimonde moratta rika, memba no hyōji hitotsu hitotsu mi te moratta rika, are kore hatsukai shita rika shite kudasaru to ureshii desu.
Saya senang sekali jika semua orang melihat detail kostum, set, dan properti, merasakan konsep video musik ini, berpikir dan menikmati, melihat ekspresi wajah setiap anggota, dan menemukan hal-hal menarik lainnya.
このMVの前後も想像してみたりね、そういうこと考えるの私大好きなんです！
Kono MV no maemae mo souzou shite miru dake, sono yūi no kangaeru no watashi ga suki desu ne!
Saya suka sekali membayangkan apa yang terjadi sebelum dan sesudah MV ini, dan saya suka berpikir tentang hal-hal seperti itu!
チームのみなさんが本当に明るくてすごくすごく盛り上げてくださって本当に嬉しかったです。
Chīmu minasan ga hontō ni akaku te sugoku sugoku moraigae te kudasatte hontō ni ureshikatta desu.
Tim tim itu benar-benar sangat ceria dan sangat sangat membuat suasana menjadi lebih ceria, aku benar-benar sangat senang.
素敵なMVを作ってくださってありがとうございました！
Suteki na MV o tsukatte kudasatte arigatou gozaimashita!
Terima kasih banyak atas video musik yang keren itu!
撮影したのが静岡だったので隙間時間を狙ってさわやかのハンバーーーグ！食べに行けちゃったんです！
Satsuei shita no ga Shizuoka datta node, sukima jikan o nerau to sawayaka no Hanburagu! Tabe ni ikemasu kedo nandesu!
Aku bisa ke Shizuoka karena itu, aku mencoba menemukan waktu senggang untuk pergi ke Hanburagu Sawajaka! Aku bisa pergi makan, tapi aku tidak bisa!
MV撮影中にそんなこと初めてです！
Mitsuonai video taping ni sono koto hajimete desu!
Aku baru-baru ini mengalami hal seperti itu saat sedang merekam video!
この私が10分で食べました！
Kono watashi ga 10-fun de tabemashita!
Saya makan ini dalam 10 menit saja!
美味しかったー☺️
Bijitsukatta
Saya sangat suka.
真夏の全国ツアーではすでに披露してるんだけどまだ見てない方も多いと思うので、ライブで踊ってるところも早く見てほしいな！
Summā no zenkoku tsuā wa sūdē ni hatsubai shiteru ndekedo mada mite nai hō mo ōi to omoni, raibu de odotte iru basho mo hayaku mite hoshii na!
Saya pikir banyak orang belum melihatnya, tapi saya ingin kamu lihat saya berdansa di panggung!
間奏のところは特に力強く踊れるようにみんなで気持ちをこめています✊🏻
Mausō no tokoro wa tokini chikara tsuyoku odorareru you ni minna de kimochi o komete imasu.
Kami-kami mengerakkan tubuh, semuanya berusaha menari dengan kuat dan penuh semangat.
それとサビのエフ！って体全体でポーズするところ！そこも好きなポイントなので、MVでもライブでも注目してくれたら嬉しいです！
Sore to Sabi no Efu! tte karada zen-tai de pōzu suru tokoro! Soko mo suki na poin-to wa dō ni arimasu. Soko mo suki na poin-to wa dō ni arimasu.
Apa itu pose Sabi Ef? Saya suka bagian itu, jadi tolong perhatikan saat MV atau konser, saya akan sangat senang!
お知らせ📢( Ö )
Otsukaresase 📢( Ö )
Saya ingin memberitahu kamu.
⚾️本日7月19日（日）京セラドーム大阪(オリックス・バファローズ vs 北海道日本ハムファイターズ戦)に乃木坂野球部が出演します！
Nanokamachi yakyūbu ga kaisai shimasu!
Nanokamachi yakyūbu bakal tampil di lapangan sepakbola hari ini!
球場をたくさん盛り上げられるように頑張りますので一緒に楽しみましょう！
Kuraba o takusan moriagera ru yo ni ganbarimasu node issho ni tanoshimashō!
Mari kita nikmati bersama!
場内飲食店舗にでは「乃木坂野球部」コラボドリンクが販売されます。
Nōgizaka yakyūbu to korekara mo arigatou gozaimasu.
Minum di dalam arena ini ada minuman khusus kolaborasi dengan tim baseball Nogizaka, terima kasih banyak.
対象ドリンクご購入でオリジナルステッカーのプレゼントがあります♪このステッカー、乃木坂野球部のメンバーが「乃、木、坂、野、球、部」の文字を一文字ずつ書きました✍🏻
Taiyō drink go kaiwa de orijinaru sutekkā no purezento ga arimasu. Kono sutekkā, Nogizaka yakyūbu no membā ga “Nogizaka yakyūbu” no moji o hitotsu hitotsu kakimashita.
Nogizaka yakyūbu punya stiker asli kalau kamu beli minuman. Stiker ini, anggota Nogizaka Baseball Club menulis huruf “Nogizaka yakyūbu” satu per satu.
ぜひ販売店舗にお立ち寄りください！
Zehi hanbai tenpo ni o-irai ni kudasai!
Saya harap Anda bisa mengunjungi toko kami!
https://www.buffaloes.co.jp/news/detail/202600775435.html
⚾️柚菜さんと私が出演させていただく7月23日(木)の千葉ロッテマリーンズ「BLACK SUMMER WEEK」でもコラボグッズ＆コラボドリンクが販売されます✨
Tシャツとタオルは選手のユニフォームと同じデザインで背番号のグラデーションが綺麗でかっこいいし、ドリンクは私たちが大好きな桃を取り入れてくださってます🍑嬉しい😆
T-shatsu to tauru wa senshu no yunifōmu to onaji dezain de sebanuma no gurajēshon ga kirei de kakkoi shi, dorinku wa watashitachi ga dai suki na momo o tori iru te kudasatte imasu.
Paka t-shirt dan handuk itu sama seperti kostum atletik, desainnya bagus dan menarik, dan minuman yang mereka sediakan adalah minuman favorit kami yang menggunakan buah apel merah.
ぜひチェックしてください！
Zehi chekku shite kudasai!
Saya harap Anda bisa memeriksa itu!
コラボグッズ
Koraboguzu
Sekarang ini kita bisa mendapatkan barang-barang yang unik bersama teman-teman!
コラボドリンク
Korabu dorinku
Minuman kolaborasi
https://www.marines.co.jp/news/detail/202600888803.html
📺TBSチャンネル1「乃木坂お試し中」
Nobigakko otoshi chū
Acara TV TBS “Nogi-suka coba-coba”
7/25(土) 午後10:50〜午後11:30
Nanokagetsu nijūgo-nichi (doyō) gogo jū-go-ji kara gogo jū-ichi-ji made
Sabtu tanggal 25 bulan ketujuh, pukul 10:50 sore sampai pukul 11:30 sore.
あやてぃーさん感謝祭の企画です！
Ayatee-san kantukian raya rencana kita!
Terima kasih banyak, Ayatee-san, kita sangat menghargai perayaan ini!
とってもとっても良い時間でした☺️あやてぃーさんラストのこの回に参加できて本当に嬉しかったです🥹
Tottemo tottemo ii jikan deshita.
Saya sangat senang bisa hadir di acara terakhirnya, Ayatei-san, dan sangat berterima kasih atas kesempatan itu.
ぜひご覧ください♪
Zehi goran kudasai♪
Saya harap Anda bisa melihatnya!
https://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/v3220/Katsudō Shashin no Sekai TerebiKamu to Boku no Sekai TV
📺HTB北海道テレビ「イチモニ！」
Ichi Moni!
Ichi Moni!
7月20日(月)6:00〜8:00
Nanika ga 20-gatsu no getsuyōbi 6-ji kara 8-ji made.
Pagi hari ke-20 bulan Juli, Senin, jam 6 sampai jam 8.
乃木坂野球部は7:00台に出演させていただきます！北海道がもう懐かしい！とても温かかったです🫶🏻
Ninomiyakawa yakyūbu wa 7:00 tai ni shōten sasete imasu ! Hokkaidō ga mō natsukashii ! Totemo atsukatta desu.
Saya akan tampil di jam 7:00! Hokkaido itu sudah lama tidak terlihat! Saya merasa sangat hangat.
ぜひご覧ください☀️
Zehi goran kudasai.
Saya harap Anda bisa melihatnya.
📖B.L.T.9月号
Buruju Raifurendo Tsū 9-gatsu-gō
Buku Rahasia Tersembunyi bulan September
7月28日(火)発売
Nanoka gatsu nijūhachi-nichi (kai) shuppatsu.
Pada tanggal 28 Juli (Senin), dirilis.
乃木坂野球部が表紙・巻頭を務めさせていただきます⚾️
Nioi-saka yakyū-bu ga hyōshi・mankō o tsukasemasu
Nioi-saka tim bola yang berada di sampul dan awal buku ini.
ぜひよろしくお願いします！
Zehi yoroshiku onegaishimasu!
Saya harap dapat membantu Anda dengan baik!
🎥乃木坂配信中
Nojikyo hiroba tsūshin shō
Sekarang ini, kita sedang tayang di saluran Nogizaka.
乃木坂野球部がエスコンフィールドHOKKAIDOにいってみた！が公開されてます🙌🏻
Nojikizaka yakyūbu ga Esukonfīrudo Hokkaidō ni itte mita! ga hakonda shimatte imasu.
Saya mencoba pergi ke Nojikizaka Baseball Club di Esukonfīrudo Hokkaidō, dan sudah rilis!
乃木坂野球部と一緒に応援してね〜
Nioi-saka yakyū-bu to issho ni ōen shite ne
Sama-sama kita mendukung tim Nioi-saka ya!
この夏もその後もずっと長く愛される楽曲になりますように🍀
Kono natsu mo sono ato mo zutto nagaku ai sareru gakkyoku ni narimasen you ni.
Semoga lagu ini akan terus disukai selamanya.
是非に及ばず
Shiranai ni ikubanazu
Tentu saja tidak perlu.
フォルテシモ
Forteshimo
Sangat keras, sangat kuat
MVのお気に入りシーン教えてね〜
Mai toki no omoide wa nan desu ka?
Mau waktu itu kenangan apa sih?
それでは！京セラドーム大阪でお会いしましょう〜試合開始は13:00です⚾️
Sore dewa! Kyōsera Dōmu Ōsaka de o ai shimashō ~ shiai kaishi wa 13:00 desu.
Mari kita jumpa di Kyocera Dome Osaka ya, kita jumpa jam 13.00!
あーやぶろぐ（155）☺︎☺︎☺︎ー
Araburogu (155) ☺︎☺︎☺︎ー
Blogku (155) itu sangat menyenangkan
理々杏さんのツインテールひとりじめした
Ririai An’su no tsuin teiru hitori jime shita.
Ririai An itu memotong rambutnya sendiri dengan gaya twin tail.
NYOCOT
Tulis Bacotanmu Disini