“命の色”

Original Blog Here

---

今日も一日お疲れさまです🍵

Kyō mo ichinichi o tsukare-sama desu.

Saya harap kamu tidak terlalu lelah hari ini, mungkin kamu bisa istirahat sejenak.

ブログを開いてくださりありがとうございます！

Burogu o hiraitte kudasarimashita!

Terima kasih sudah membuka blog!

乃木坂46 6期生の大越ひなのです

Noidokasaka 46 roku kisei no ōtsuki hina no desu.

Saya adalah anggota kelima Noidokasaka 46, Hina Ōtsuki.

よろしくお願いします🙇‍♀️

Yoroshiku onegaishimasu.

Saya harap kita bisa bersahabat.

先ほど19:00に、乃木坂46公式YouTubeにて、42枚目シングルに収録される6期生楽曲

『命の色』Inochi no iroWarna kehidupan. のミュージックビデオが公開されました！

No musik video yang dirilis sudah tersedia!

Musik video yang dirilis sudah ada!

もうご覧いただけましたでしょうか？

Mō goran iitadakedeshō desu ka?

Apakah Anda sudah melihatnya?

今回のミュージックビデオに登場する主なモチーフは、

Konkyaku no myūjikku bideo ni tōjō suru shūna mokufuku wa,

Motif utama yang muncul di video musik kali ini adalah,

白

布

煤

炎

風

の5つ

No gojitsuu

lima buah nol

それぞれに意味が込められていますが、

Sorezore ni imi ga komearete imasu ga,

Masing-masing ada maknanya.

観てくださった皆さんの考察によって、この作品がさらに広がっていくようなミュージックビデオだと思っています

Kanete kudasatta minasan no kantō ni yoru kore no sakuhin ga fukaku hirogatte iku you na myūjikubideo da to omotte imasu.

Saya pikir video musik ini akan semakin populer karena ulasan yang diberikan oleh kalian semua.

振り入れの際には、振り付けの中で表現する「汚れ」は、絵の具のような“色”だと教えていただきました

Furinage no toki ni wa, furippani no naka de arawaseru “yogore” wa, e no gu no you na “iro” to oshiete kudasarete imashita.

Pada saat mengganti posisi, saya telah dijelaskan bahwa “kotoran” yang ditunjukkan dalam gerakan tarian adalah seperti “warna” cat.

一方で、ミュージックビデオの中で印象的に使われているのは、無垢な白と、それを覆っていく煤で

Ichiron de, myūjikku bideo no naka de kanjite imashita no wa, muda kuna shiro to, sore o makasu haitteiku bai.

Di video musiknya, yang paling menarik perhatian adalah warna putih murni dan abu-abu yang menutupinya.

白い布を使ったコンテンポラリーな振り付けも含め、何が白を染めたのか、それは汚れなのか、それともその人が生きてきた証なのか

Hakui-fu o tsukatta kontemporarī na furitsuke mo fukumu, naniga shiro o someta no ka, sore wa yogore na no ka, sore to shite no hito ga ikite kita shō na no ka.

Apa yang membuat kain itu putih? Apakah itu kotoran ataukah itu bukti bahwa orang itu pernah hidup?

観る人によって、きっと違う色に見えるんだろうなと思います

Kaneru hito ni yotte, kitto chigau iro ni miemasu n darō na to oimasu.

Saya rasa orang-orang mungkin melihat warna yang berbeda-beda.

大越考察チャンネルのひとりごとです

Daiketsu kantō satsujin no channeru no hito no kotoba desu.

Saya dari channel penelitian Daiketsu, saya akan berbicara denganmu.

よく晴れた夏日でした！

Yoku hareta natsu hi deshita!

Hari itu sangat cerah dan panas sekali!

撮影では、過去の記憶を集め、感情として表現するような場面が何度もありました

Satsuei de wa, kako no kioku o atsumete, kanjou toshite hyougen suru you na baian ga nan-do mo arimashita.

Di sini, saya mengumpulkan kenangan masa lalu, dan mengungkapkannya sebagai perasaan.

でも最近の私は、過去の痛みや苦しさを、すぐに取り出せる場所には置いていなく、とても苦労しました

Demo saikin no watashi wa, kako no itami ya kurushisa o, sugu ni tsukau dekiru basho ni oikakete inaku natta, totemo kurō shimashita.

Aku baru-baru ini sangat kesulitan mencari tempat untuk menemukan rasa sakit dan kesedihan masa lalu.

それもそのはずで、ここに来てから、自分を受け入れられる瞬間が少しずつ増えてきたからこそ、

Sore mo sono hazu de, koko ni kite kara, jibun o uketomeru shunkan ga sukoshi sukoshi fukaku ni aruitakatta kara koso,

Sekarang aku bisa menerima diri sendiri dengan lebih mudah, karena aku sudah beberapa kali merasa diterima oleh orang lain di tempat ini.

思い出さないように知らず知らずのうちに記憶の奥へしまい込んだ感情や言葉を引っ張り出すことが、少し怖かったんです

Omoi dashi nasenai yō ni shirazu shirazu no achi ni kioku no oku e shimai kometa kanjō ya kotoba o hikkaridasu koto ga, sukoshi osoratta n desu.

Saya sedikit takut untuk mengeluarkan perasaan dan kata-kata yang saya tidak sadari telah disembunyikan di dalam ingatan saya.

私は見ての通りすぎるのですが、あまり器用ではないので、一度引き出してしまったら、撮影が終わったあとも引きずって、あの頃の自分に戻ってしまいそうな気がしていました

Watashi wa mite no tori sugiru no desu ga, amari keruyō de wa arimasen no de, ichido hiki dashite shimatta ra, satsuei ga owatta a to mo hikizutsu te, ano koro no jibun ni modotte shimai sō ni kimyou ga arimashita.

Saya melihat, saya terlalu banyak melihat, tapi saya tidak terlalu pandai, jadi saya mengeluarkannya dan setelah itu saya masih terus mengingatnya, saya merasa seperti akan kembali menjadi diri saya yang dulu.

それでも、良い作品をつくるためには強い感情が必要で、何を心に置いてこの曲に臨めばいいのか悩んだ末に、

Soredemo, ii sakuhin o tsukuru tame ni tsuyoi kanjou ga hitsuyou desu node, nani o kokoro ni okite kono uta ni shinobe iya no ka nayameta mukae ni,

Aku masih perlu perasaan yang kuat untuk menciptakan karya yang baik, aku bingung harus meletakkan apa di hati dan bagaimana aku harus mendekati lagu ini.

自分一人の過去に戻るのではなく、今すぐそばにいる同期の痛みや葛藤に心を寄せながら、

Jinbun no hitori no kako ni modoru no koto ni aragau no de wa naku, ima sugu soba ni iru dōki no itami ya karatachi ni kokoro o yosete,

Saya tidak memikirkan untuk kembali ke masa lalu saya sendiri, tapi saya langsung memikirkan rasa sakit dan perasaan bingung dari teman-teman yang ada di samping saya.

一緒に乗り越えて成長していくほうが、

Isso to norigaete seichōiteki ni ikau no ga,

Lebih baik kita sama-sama melalui tantangan dan tumbuh bersama.

今の自分にいちばん近い『命の色』なのかもなと答えを出しました

Kimono no jibun ni ichiban chikai “inochi no iro” na kamo na to kota o shita mashita.

Aku sudah menjawab pertanyaan itu, apa warna hidupku yang paling dekat dengan diriku sendiri.

当日の朝空！あちそう！とても！と思いながら移動していました

Tokonodayo asa kara! Achisou! Totemo! to omou nagara idou shite imashita.

Saya berpikir, hari itu pagi sudah! Saya sangat! Saya berpikir dan bergerak.

これから、ライブで披露させていただく機会もあると思います

Korekara, raibu de abare saseru ari to omoimasu.

Aku mungkin akan diminta untuk menampilkan diri di atas panggung secara langsung.

強い感情も、弱くなってしまう心も、渦の中でもがく人も、寄り添う人も、乗り越えて導く人もいて

振り付けは決まっていても、「命は何色なのか」という問いに、決まった正解がないからこそ、

Furipushi wa kimatte iru no de mo, “Inochi wa nan-iro nanka to iu toki” toiu toki ni, kimatta teki na kaiten ga aru no de mo,

Hidup ini punya warna apa sih, pertanyaan itu sendiri yang membuat jawabanannya tidak pernah pasti.

ステージではきっと、11色の『命の色』をお届けできると思います

Suteiji de wa kitto, 11 iro no “in no iro” o odokete dekiru to omoimasu.

Di atas panggung, saya yakin bisa menyajikan 11 warna “warna kehidupan” itu.

すべてを言葉にしなくても、受け取っていただけるものがあるように

Subete o kotoba ni shinau mono demo, uketori itadaku mono ga aru you ni.

Tentu saja, ada hal-hal yang bisa diterima tanpa harus menyampaikannya dengan kata-kata.

6期生みんなで、この楽曲を大切に育てていきたいです

Rokugōsei minna de, korekyoku o taike ni sodate ikitai desu.

Kita semua yang berada di tingkat keenam, ingin menjadikan lagu ini sangat penting dan terus mengasahnya bersama-sama.

皆さんの目には、このミュージックビデオが伝える色が、何色に映りましたか？

Minasan no me ni wa, kono myūjikku bideo ga tsutaeru iro ga, nan iro ni akari mashita ka?

Warna apa yang terlihat di mata kalian melalui video musik ini?

追記

Tsuike

Saya tambah catatan.

白い布と汚れたら綺麗には落ちないスス、目に見える白と黒のコントラストもですが、1度触れたらもう戻れない不可逆性にすごい心惹かれてしまいますね とても楽しかった

書道が好きなのも同じような理由なのかも

Shodo ga suki na mono mo onaji yūjin na riyū na kamo.

Saya juga suka menulis kaligrafi karena alasan yang sama.

ではでは！

De wa de wa!

Kita di sini!

また書きます！

Mata kakimasu!

Aku akan menulis lagi!

乃木坂46

Nogizaka 46

Nogizaka 46 ini adalah salah satu grup idola Jepang yang paling populer dan sukses.

大越ひなの

Daiketsu Hina no

Hana yang lebih indah dari Daihiana.