“私にもロックンロールがやってきた”

Original Blog Here

---

こんな私なんかと布団でうずくまる深夜

Sonna watashi nan to futon de uzuku maru fukuya

Aku seperti ini, dan aku menidurkan diri di atas bantal besar di malam hari.

突然

Totsuzen

Tiba-tiba

ロックンロールが、私を探しにきてくれたのです。

Rokku n roru ga, watashi o sagashini kite kureta no desu.

Rock and roll datang mencari aku, dan akhirnya menemukan aku.

それはわたしの救いであり､意思であり､叫びそのものでした。

日差しもいよいよ本腰をいれてきましたねえ〜

Hirazashi mo iyo iyo hon koshi o irete kimashitanee

Sinar matahari pun sudah benar-benar masuk ke dalam kehidupan kita sehari-hari

お久しぶりになりました。中西アルノです。

Okyūshiburi ni narimashita. Nakaniishi Aruno desu.

Saya lama tidak bertemu, saya adalah Nakaniishi Aruno.

本日、ついに42nd シングル『是非に及ばず』発売になりました！

Honjitsu, tsui ni 42nd single “Shihai ni Kudasaru” hatsubai ni narimashita!

Hari ini, akhirnya single ke-42 “Tidak Boleh Semakin” sudah rilis!

この夏を彩る、ロックな楽曲🎸⚡️

Kono natsu o iroasu, rokku na gakkyoku

Lagu rock yang menghiasi musim panas ini

MVでも初めて〜なスタイリングでした

Mai Vī de mo hadatte nan deshita styuringu de shimashita.

Aku pertama kalinya gaya styling seperti itu di acara Music Video.

メイクも強め💄

Meiku mo tsuyomemashita 💄

Saya ingin tampilan wajah yang lebih kuat.

そして先日

Soken wa kinou

Dan kemarin

このシングルのヒットを祈願いたしまして

Kono single no hit o inoru tame ni shite imasu.

Saya berdoa agar single ini sukses.

書道パフォーマンスによるヒット祈願を水戸葵陵高校書道部の皆さんと一緒に生放送で披露させていただきました！

Shodō pafōmansu ni yoru hitto inori o Mizumoto Aoi Ryōkō Kōkō Shodōbu no minasan to atsui de nasatte imashita!

Aku tampilkan penampilan shodō untuk meminta keberuntungan bersama seluruh anggota Shodō Mizumoto Aoi Ryōkō Kōkō!

乃木坂工事中の枠を飛び出たヒット祈願は初めてのこと。書道パフォーマンスって、あんなに筋力も集中力も精神力も必要なものなのですね……

てれちゃん、「凌」本番が1番上手に書けたよ✌️

Terechan, “ryō” honban ga 1-ban jōten ni yattsukaeta yo.

Terechan, aku bisa menulis “ryō” dalam novelnya dengan sangat bagus, kamu tahu!

張り詰める緊張感の中、みんなで魂込めて作品を作ってきました！

Zarikomeru kinchōkan no naka, minna de tamashii sasete sakuhin o tsukuritsukemashita!

Kami semua berusaha dengan semangat untuk menciptakan karya ini dengan perasaan tegang yang sangat kuat!

アーカイブもありますのでぜひご覧ください☺︎

Arikaibu mo arimasu node zehi goran kudasai.

Silakan melihat juga arsipnya ya.

https://youtube.com/live/LdQVsn8C57c

42ndシングルその他収録楽曲

Yonjūni-nenmei shinguru sonna ni soroeru kyoku

Album ini juga mengandung lagu-lagu lain seperti single ke-42 kami.

「フォルテシモ」

Forte Shimo

Sangat keras, sangat kuat

「命の色」

Inochi no iro

Warna hidupnya

「告白したい病」

Kokuhaku shita iya na byō

Saya ingin mengakui penyakit ini

「ひとつ手前のインターチェンジ」

Hitotsu te no achi eki ni

Pertengahan di persimpangan jalan tol

「Kissのタイミング」

Kisu no taiimingu

Waktu ciuman yang tepat

「おまえら」

Omaera

Kalian, apa yang kalian lakukan?

もよろしくおねがいします。

Moyoroshiku onegaishimasu.

Saya harap kita bisa bersama-sama.

「告白したい病」と「おまえら」の2曲のカップリングに参加させていただいております！

Kokuhaku shita iya na byō to omaera no 2kyoku no kupping ni sankagai shite imasu!

Saya ikut berpartisipasi dalam lagu “Kokuhaku Shita Iya Na Byō” dan “Omaera” yang menjadi lagu pendamping!

「おまえら」とにかくLIVEで盛り上がれそうなじゃかじゃかガールズバンドな楽曲です。

Omaera to iku kaku LIVE de samayang rena seme ni shika shika Gāruzu Bando na gakkyoku desu.

Kamu-kamu harus bersemangat dan menari dengan gembira seperti gadis-gadis band yang selalu bersemangat!

いつかLIVEで披露できるかしら〜〜

Itsuka raibu de hiraku dekiru kashira〜〜

Aku harap bisa tampil secara langsung suatu hari nanti.

タイミングあるといいな〜

Taiimingu aru to iu na~

Aku harap kamu bisa menemukan waktu yang tepat.

42ndシングル『是非に及ばず』

Shisei ni okubazu

Album ini berjudul “Tidak Perlu Dipertanyakan”

たくさんの方の元に届きますように！！

Takusen no kata no moto ni todokimasu you ni!!

Saya harap bisa sampai ke banyak orang!

全国ツアーも残すところ地方は2ヶ所、そして神宮4日間のみとなりました。

Zenkoku tsuā mo nokoru tokoro wa chihō wa 2-ka, soshite jingū 4-nichi-kan mi ni narimashita.

Tour nasional pun hanya tinggal 2 tempat di daerah dan hanya 4 hari di Ise Jingu saja.

パフォーマンス、気合い十分です。

Perfomaanse, semangat cukuplah.

Ketika di Indonesia, “Perfomaanse” lebih umum digunakan daripada “Perfomaanse, semangat cukuplah”

この夏、あなたの視線を奪う瞬間で溢れていますように。

Kono natsu, anata no shisen o ubau shunkan de afurete imasu yo.

Saat musim panas ini, aku ingin meluap di saat pandanganmu terganggu.

最近とても思うのです。

Recent ni totemo omou no desu.

Sekarang aku benar-benar mikirin.

歌もダンスも説得力が1番だっって！！

Gawa mo dansu mo setsudakirya ga ippun datte!!

Nyanyian pun tarian pun lebih menarik daripada kekuatan persuasifnya!

特にLIVEでは。

Tekirai LIVE dewa.

Saya sangat tidak suka ketika sedang LIVE.

培ってきた物とか練習の成果とか実力とかあれこれたくさんあるけれど

Baietsuita mono toka renshū no seika toka jitsuryoku toka arekore takusan aru keredo

Saya punya banyak hal yang sudah saya pelajari, hasil latihan, dan kemampuan saya yang sudah berkembang.

その全てを、気持ちとその人が追い越して

Sono subete o, kimochi to sono hito ga oikoshite

Semua itu, perasaan dan orang itu melintas

会場にいるみんなにびりびり伝わっていく

Raijingu ni aru minna ni bioribiori tsutawatte iru

Sekarang ini, suasana di tempat acara mulai menular ke semua orang.

歌詞が、動きが、あの子の言葉になっていく

Goshiki ga, ugoki ga, ano ko no kotoba ni naru

Liriknya itu, gerakannya, kata-kata anak itu yang mulai terbentuk.

そんな瞬間が好きなのです。

Sonna shunkan ga suki nano desu.

Aku suka momen-momen seperti itu.

忘れられない夏にします。

Wasure rare nai natsu ni shimasu.

Saya tidak bisa melupakan musim panas itu.

なんてったってこの夏はロックですから！

Nante datte kono natsu wa rokku desu kara!

Aku pasti ini musim panas adalah musik rock!

あなたのポジティブを抱きしめて、ネガティブを蹴飛ばしてゆきます。

Anata no pōjitibu o tsukamu to, negatibu o keshiwa shite yuku desu.

Kamu akan memeluk sifat positifmu dan mengusir sifat negatifmu.

あなたを探しにきたよ

Anata o sagashimoni kita yo

Aku datang mencari kamu

それでは！

Sore de wa!

Mari kita mulai!

また書きます

Mata kakimasu.

Aku akan menulis lagi.