Aya Ogawa Blog Translate [2026.07.31]
“空はつながっているよ”
Original Blog Here
このたびの地震で被災された皆さまに心よりお見舞い申し上げます。
Kono tabi no jishin de higaisha sareta minasan ni kokoro yori omimai moushi agemashou.
Saya mohonkan semoga kalian yang terkena dampak gempa ini segera sembuh.
今も不安な時間を過ごされている方がたくさんいらっしゃると思います。どうか安全を最優先にお過ごしください。
少しでも心が休まる時間がありますように、そして一日も早く穏やかな日常が戻ることを心から願っています。
Sakujite mo kokoro ga yasumu jikan ga arimasu you ni, soshite ichinichi mo hayaku yasashii nichijō ga modoru koto o kokoro kara negau no desu.
Aku ingin ada sedikit waktu untuk bisa beristirahat dengan tenang, dan aku berharap dengan segera bisa kembali ke kehidupan sehari-hari yang lebih damai.
小川彩です☺︎
Shokawa Aya desu.
Saya Aya Shokawa, senang bertemu denganmu!
乃木坂野球部が発売中のB.L.T.9月号で表紙・巻頭を務めさせていただいています⚾️
Nojikawa yakyūbu ga hatsubai chū no B.L.T.9-gatsu-gō de hyōshi・kanjō o tsukasemasite imasu.
Saya sedang membantu menangani sampul dan cover halaman B.L.T. September edisi yang baru saja dirilis.
乃木坂46の2026ベースボールシャツと、パ・リーグ6球団のユニフォームをそれぞれ着てエスコンフィールドHOKKAIDOで撮影していただきました📸
Nojikawa 46 no 2026 Bēsubōru Shatsu to, Pa Rīgu 6 kyūdan no Yunifōm o sorezore kitate Esukonfīrudo Hokkaidō de satsuei itadakimashita.
Nakita 46 yang 2026 jersey baseball dan, 6 tim Liga Utama Jepang setiap timnya mengenakan kostumnya, kemudian kami mengambil foto di Escon Field Hokkaido.
グラウンドで撮影していただいたり、みんなでバーベキューしたりと本当に楽しい撮影でした。
Gurando de satsuei o itadaitari, minna de bābikyūu shita toki to, hontō ni tanoshii satsuei deshita.
Kita-kita acara foto di lapangan itu, dan kita semua makan BBQ bersama, itu benar-benar acara foto yang menyenangkan.
こうして乃木坂野球部としての姿を素敵に残してくださって本当にありがとうございました🥹
Kōshite nozoki-saka yakyūbu toshite no sugata o suteteki ni nokoshite kudasai to hontō ni arigatou gozaimashita.
Terima kasih sekali lagi karena bisa meninggalkan wajah tim baseball Nozoki-saka yang indah.
これからも乃木坂野球部が続いていけるように私も頑張ります！
Korekara mo Nōgizaka yakyūbu ga tsuzukete iru yō ni watashi mo ganbaruimasu!
Aku juga akan terus berusaha agar tim baseball Nogizaka tetap eksis!
B.L.T.9月号ぜひよろしくお願いします🙏🏻
Buru Lusin Taimu kyuu gatsu gō ze hi yoroshiku onegaishimasu
Saya harap bisa menunggu edisi September B.L.T.
そして先週42ndシングル「是非に及ばず」が発売されました✨️
Soshite senkyu 42nd single “Shiten ni ikubazu” ga hatsubai sare mashita.
Dan, minggu lalu single ke-42 “Shiten ni ikubazu” sudah dirilis.
ストリーミング＆ダウンロード配信はこちら↓↓↓
Sutorīmingu ando Daunrōdo Haijō Bushin wa Kōchira Dō Dō Dō
Streaming dan Download Distribusi ada di bawah ini
Music Videoはこちら↓↓↓
Muzik Video adalah di bawah ini
Klik link berikut untuk melihat video musiknya
是非に及ばず
Shiranai ni ikubanazu
Tidak perlu terlalu serius.
https://youtu.be/ogAufBgPpBkKimi wa doko ni iru no?Aku lagi cari kamu, kamu di mana?
フォルテシモ
Forte shimo
Sangat keras
命の色
Min no iro
Warna hidupnya
この夏、このシングルと一緒にまだまだ盛り上がっていきましょう！
Kono natsu, kono singuru to issho ni mada mada moriagaru toki ni ikimashō!
Mari kita terus bersemangat sampai akhir musim panas ini!
そしてヒット祈願！
Soken hitto kiyowa!
Mintalah agar lagu ini menjadi hits!
生配信私も見て応援してました！
Shinpa shinsu watashi mo mite ōen shite mashita!
Saya juga menonton dan mendukungnya!
乃木坂工事中で練習の様子を見た時は、こんな感じで練習してたんだってびっくりしたのと、すごく難しそうって思っていたんですが、みんなめちゃくちゃかっこよかったですよね〜感動しちゃった。みんなで作り上げるって素敵だよね。
書道パフォーマンスという世界を私は知らなかったのですが、こんなにも熱くて迫力があるものだと思ってなかったので、びっくりしたしすごく惹き付けられるものがありました。
Shodō pafōmansu to iu sekai o watashi wa shiranakatta no deshita ga, konna ni mo hitotsu tsukaretsukute kyōryoku ga aru mono da to omotte nakatta no de, bikurishite sugoku hakiwake-sareru mono ga arimashita.
Aku tahu tentang dunia kaligrafi, tapi aku tidak pernah bayangkan kalau ada yang begitu panas dan menarik, aku sangat terkejut dan aku sangat terpikat.
あのあと書道パフォーマンス甲子園の動画をたくさん見ちゃいました！
Ano ato shodō pāfonmansu kōshiken no dōga o takusan mimashitai deshita!
Saya nonton video banyak-banyak tentang pertunjukan tulisan tangan di Koshien!
かっこよくて眩しいです✨️青春！
Kakko yuku te muenashi desu.
Cantik dan menarik perhatian, ya!
私は歌や想いが1人1人の心に響きますようにという想いをこめて「響」を選びました。
Watashi wa uta ya omoi ga hitotsu hitotsu no kokoro ni hibiku koto o tsukamu toki ni “hō” o erabimashita.
Aku pilih kata “hō” karena aku ingin lagu dan perasaanku terdengar di hati setiap orang.
私たちの想いもこめてパフォーマンスしてくれた生配信を見て、さらにこの夏頑張ろうと思いました✊🏻
Watashitachi no omoi mo komete pāfōmansu shitekureta namahōsō o mite, furi kono natsu ganbarō to omoimashita.
Kita kita nanti kita bisa lebih bersemangat lagi, setelah lihat mereka berusaha keras dengan semangat yang tinggi.
改めまして、42ndシングルよろしくお願いします！
Arimase mashite, 42nd single yorishuku onegaishimasu!
Saya minta tolong seperti single ke-42 ini!
∞------------------------------∞
Mou ichido, watashi wa koko ni iru.
Saya akan datang lagi ke sini.
📺乃木坂工事中
Noidōraka kōji-chū
Proyek Noidōraka masih dalam tahap konstruksi.
テレビ東京 毎週日曜日24:15〜
Terashima Terebi Tōkyō Maisuku Shūkai Nichiyōbi Nijūyon-ji-juugo
TV Tokyo setiap minggu hari Minggu pukul 24.15
前回は「チーム対抗！これいくら金？」でした💰
Tenkai wa “chīmu taiyō! Kore ikura kane?” deshita.
Sekarang kita mainkan tim lawan tim, berapa pun uangnya!
むずかしかったなぁ…！
Muzukashikatta naa…
Saya pikir itu sangat sulit, ya…
次回は後半戦です。ぜひご覧ください！
Shiji kai wa kōhan-sen desu. Zenzen mirai o mi ni shite kudasai!
Selanjutnya adalah babak kedua, silakan lihat!
《乃木坂配信中》
Noidōraka haishin-chū
Sekarang ini, AKB48 sedang melakukan siaran langsung.
《乃木坂工事延長中》
Ninomiyaka kōji enchōchū
Proyek Ninomiyaka sedang tertunda.
Leminoで毎週月曜深夜0:45〜配信中
Rimino de setsubun no tsuitachi 0-go 45-fun ni hakoberu.
Lemino setiap minggu malam Senin jam 0:45 masih berlangsung.
📻乃木坂46 小川彩のbaby baby maybe
Noidōraka 46 Ogawa Aya no baby baby maybe
Mungkin bayi, mungkin tidak, tapi aku sudah siap.
BAYFM 毎週水曜日24:00〜
Bai Efemu Mieki shuugetsu ni-sa-ji ni-roku-ji kara
Setiap minggu Rabu pukul 24.00
メッセージ募集中です📩
Mesaseeji panggilan sedang dibuka.
Mesaseeji panggilan sedang dibuka, kami tunggu pesan dari kalian.
あなたはどっち派？
Anata wa docchi-ka?
Kamu mau pilih mana?
今回のお題は…冒険する派？安定を選ぶ派？
Imakara no o-tei wa… bōken suru ha? antei o erabu ha?
Saya harus memilih antara yang berani petualangan atau yang stabil.
ちょっとだけ怖い話、全国ツアーのメッセージ、ふつおた、みんなのbabyちゃん👼🏻(＝かわいいもの)エピソードも募集してます♪
Chotto dake kowai hanashi, zenkoku tsuā no messēji, futsūota, minna no baby-chan (＝kawaii mono) episōdo mo mokkusutemasu.
Cerita sedikit seram, pesan tur nasional, cerita sehari-hari, bayi-bayi kita (yg lucu) juga bisa kamu ceritakan.
私がデザインした番組ステッカーを毎週2名の方にプレゼント中！
Shi ga dezain shita bangumi sutekkā o mai shū ni 2-nin no hō ni purezento shite imasu!
Aku sedang memberikan stiker acara yang aku desain setiap minggu kepada dua orang saja!
件名 “ステッカー欲しい”
Sutetka-saya-ingin
Saya ingin stiker.
本文 “ご住所、お名前、グルービーネーム”
Gorujūso, onamae, Gurūbī Nēmu
Alamat rumah, nama, nama panggilan grup
を書いてこちらまで！
O kakuite kudasai!
Tolong tulisnya dan kirimkan ke sini!
aya@bayfm.co.jpAya@bayfm.co.jpAya di bayfm.co.jp
エントリーは1度でOKです！
Entorī wa ichido de ok desu!
Masuk saja, cukup sekali!
番組公式Xもぜひチェックしてください🎧 ⸝⋆
Programmu resmi X juga silakan dicek ya!
(Romaji transliteration and casual Indonesian translation)
《radiko》
Rajio
Aplikasi siaran radio online yang populer di Jepang. https://radiko.jp/r_seasons/10029305Kono koe wa naze koko ni aru no ka to omotte imasu.Aku tahu suara ini ada di mana-mana, tapi aku masih tidak tahu mengapa.
《メッセージ》
Mesaji
Pesan aya@bayfm.co.jpAya@bayfm.co.jpAya@bayfm.co.jp
《番組公式Ｘ》
Burōgu fōrmuji Ekkusu
Program Resmi X https://x.com/aya78MHz
⚾️乃木坂野球部
Noinokazabakyūbu
Tim Bola Sepak Nogi
この夏、2026パ・リーグ公式コラボソング「パシフィック・リーグに連れてって」と一緒にパ・リーグ6球場を訪問しています🏟️
Kono natsu, 2026 pa rīgu kōshiki korabu sōngu “Pashifikku rīgu ni tsureteitte” to issho ni pa rīgu roku kyūjō o oyoimasu.
Saya sedang mengunjungi enam lapangan baseball di Nippon Professional Baseball bersama lagu kolaborasi resmi 2026 “Bawa Saya ke Liga Pasifik”.
これから先の訪問予定日程！
Korekara saki no tozan yokutei jikan!
Aja dari sekarang, jadwal kunjungan kita nanti!
本日！！！
Honjitsu!!!
Hari ini juga!
・7月31日(金)：ベルーナドーム
（埼玉西武ライオンズ vs オリックス・バファローズ戦）
Shibuya Nishi-Ū Raiōnzu tai Orixu Bafarōzu-sen
Pertandingan antara Shibuya Nishi-Ū Raiōnzu dan Orixu Bafarōzu
詳細はこちら↓↓↓
・8月6日(木)：みずほPayPayドーム福岡
Mizuhō PayPay Dōmu Fukuoka
Pada tanggal 6 Agustus (Jumat), Mizuho PayPay Dome Fukuoka.
（福岡ソフトバンクホークス vs 北海道日本ハムファイターズ戦）
Fukuoka Softbank Hawks vs Hokkaido Nippon-Ham Fighters
Fukuoka Softbank Hawks melawan Hokkaido Nippon-Ham Fighters.
・9月19日(土)：楽天モバイル 最強パーク宮城
Lakitu Mobile Paling Kuat Park Miyagi
9 September (Minggu): Lakitu Mobile Paling Kuat Park Miyagi
（東北楽天ゴールデンイーグルス vs 福岡ソフトバンクホークス戦）
Tōhoku Rakuten Gōruden Īgurusu tai Fukuoka Sofutobanku Hōkusu sen
Pertandingan antara Tohoku Rakuten Golden Eagles melawan Fukuoka Softbank Hawks.
7月19日には京セラドーム大阪(オリックス・バファローズ vs 北海道日本ハムファイターズ戦)でたくさんの愛を感じながら1日過ごさせていただきました🫶🏻
Yūgatsu jūkyūnichi ni nihon seira dōmu ōsaka (ori kku su ba farōzu vs hokkaidō nihon hamu fa itāzuu sen) de takusan no ai o kanjite nagara ichinichi sugoshite imasu.
Saya merasa sangat bahagia ketika menonton pertandingan baseball antara Orisuzu dan Hokkaidō Nihonhamu di Kyocera Dome Osaka pada tanggal 19 Juli.
なんと試合前の円陣にも参加させていただいて…！選手のみなさん、監督さんのパワーを間近で感じてすごく胸が熱くなりました❤️🔥
オリ姫デーのユニフォームも可愛かったんです！
Ori hime de no yuni fōmu mo kawaii kattandesu!
Pada hari Ori hime, kostum mereka juga terlihat sangat lucu!
初めての選手コールなどもドキドキでしたが貴重な経験をさせていただいて本当にありがとうございました✨
オリジナルステッカーもGETしてくれたかな？私は「野」の文字を担当しました︎👍🏻 ̖́-
そして先週7月23日は柚菜さんとZOZOマリンスタジアムの「BLACK SUMMER WEEK supported by クーリッシュ」のスペシャルリポーターを務めさせていただきました✊🏻
Sore wa mukashi kara arigatou gozaimasu, sensei wa watashi ni nanka o shite kudasai to itte imashita.
Danke, sensei, saya sangat berterima kasih atas perhatian dan kepercayaan beliau.
BSWを盛り上げるお手伝いをさせていただけたことが本当に幸せでした✨️
Bisu o tsukau o tadayaketa koto ga arigatou deshita.
Saya sangat bahagia karena bisa membantu meningkatkan BSW.
花火も上がりましたね〜
Kahare mo agari mashita ne~
Hari ini ada banyak petasan yang meledak, kan?
マーくん、リーンちゃん、ズーちゃんと一緒に、球場のみなさんと見た花火、本当に綺麗だった🎇
Maru-kun, Rīn-chan, Zū-chan to issho ni, kyūjō no minasan to mita hanabi, hontō ni kirei datta.
Maru-kun, Rini, dan Zu bersamaan, kita bersama warga stadion melihat petasan, benar-benar cantik itu.
ZOZOマリンスタジアムで何度も花火を見ているけど、その日の花火は今思い出してもとても特別なものになったなぁと、絵日記の宿題があったら絶対書きたいです🫶🏻
Zozo Marinu Sutajiamu de nan do mo hanabi o mite iru kedo, sono hi no hanabi wa ima omoide shimatte totemo tokubetsu na mono ni natte shimatta na to, e-nichi-ki no shukuji ga aru ra zettai kaku tai desu.
Saya sering-sering melihat petasan di Zozo Marin Stadium, tapi petasan hari itu masih teringat sangat istimewa, kalau ada tugas menggambar harian, saya pasti ingin menulisnya.
本当にありがとうございました！
Arigatou gozaimashita!
Terima kasih sekali lagi!
マーくんが撮ってくれた😆撮るの上手！
Mā-kun ga tsukatte kureta.
Kamu itu bisa ngambil foto yang bagus!
あとこの間、柚菜さんがプライベートで観戦に行った時に出たというランダムキーホルダーの小川選手をくださったの🍉嬉しい😆
Ato kono ma, Yuzu na-san ga puraito de kanten ni ikimashita toki ni dete ita to iu Random Key Holder no Ogawa senshu ni kudasatta no.
Saya sangat senang ketika Yuzu-san datang ke tempat saya untuk menonton secara pribadi, dan dia membawa Ogawa, pemain yang saya sangat sukai dari Random Key Holder.
📺TBSチャンネル1「乃木坂お試し中」
Nōgizaka o tameshite kudasai
Acara TV TBS “Coba-coba Nogizaka”
明日8月1日(土)午前10:20〜午前11:00に再放送があります。
Asayake 8-gatsu 1-nichi (toitsu) gozen 10-ji 20-fun kara gozen 11-ji 0-fun made saibansha ga arimasu.
Besok tanggal 1 Agustus (minggu), pukul 10.20 sampai pukul 11.00, ada ulangan siaran.
あやてぃーさん感謝祭ぜひご覧ください♪
Ayatee-san kanshasai zei hiroan kudasai♪
Terima kasih banyak, Ayatee-san, silakan tonton acara spesial ini!
https://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/v3220/
📖 昨日発売の週刊少年チャンピオンの表紙・巻頭を務めさせていただいています
Yatsu ni hatsubai no shūkan shōnen chanpion no hyōsai・mankō o tsukasetai to o imashite imasu.
Saya sedang menjalankan tugas untuk menempati sampul dan halaman depan majalah Weekly Shonen Champion yang baru saja dirilis.
今回9度目の掲載です✨ありがとうございます(ᵒ̴̶̷̥́ᵕᵒ̴̶̷̣̥̀ )
Konna kai 9-dai no kaijō desu. Arigatou gozaimasu (ᵒ̴̶̷̥́ᵕᵒ̴̶̷̣̥̀ )
Saya mohon maaf, ini adalah postingan ke-9. Terima kasih banyak atas perhatian kalian.
ぜひお手に取っていただけますように🙏🏻
Zehi o te ni toru te i tada ke masu yo ni.
Saya berharap kamu bisa memegangnya.
オフショットはまた次のブログに載せるので待っててね！
Ofushotto wa mata tsugi no blog ni tsukeru node matte kudasai!
Tunggu aja, aku akan memasukkan foto itu ke blog berikutnya!
∞------------------------------∞
Mou ichido, kono michi o aruku.
Saya akan berjalan di jalan ini lagi.
真夏の全国ツアー2026！
Shinatsu no zenkoku tsuā 2026!
Tour nasional musim panas 2026!
宮城公演ありがとうございました！
Miyagi kōen arigatou gozaimashita!
Terima kasih banyak atas konser di Miyagi!
今年も真夏の全国ツアーでセキスイハイムスーパーアリーナに来れたことが本当に嬉しかった✨️
Kyonen mo shinatsu no zenkoku tsuā de Sekisu Ihimu Sūpā Arīna ni kite ta koto ga hontō ni ureshikatta
Saya sangat senang bisa datang ke Sekisui Heim Super Arena dalam tur nasional musim panas tahun ini
ずんだシェイクってほんと美味しいよね🫛
Zunda shēku tte hontō umai yo ne
Makanan zunda shake itu benar-benar enak, kan?
牛タンも！それとさいちさんのおはぎ！最高〜
Nyūtan mo! Sore to Saitō-san no ohagi! Saikō〜
Aku juga suka beef tendon! Dan ohagi dari Saito-san itu memang enak banget!
あと萩の月のパッケージに久保さんが！保管しました︎👍🏻
Ato Hagi no tsuki no pakkēji ni Kubo-san ga! Hōkan shimashita.
Kubo-san itu menyimpannya di dalam paket bulan Hagi!
2026年はお正月の旅行でもだし、野球少女鷲尾の撮影でも宮城に行ってたので、私は今年3回目の宮城でした。思い出たくさんで嬉しい！
また乃木坂野球部でも伺いますのでよろしくお願いします☺︎
Mata Nōgikasaka yakyūbu demo mairimasu node yoroshiku onegaishimasu.
Saya juga akan mengunjungi tim baseball Nogizaka, tolong beritahu saya jika ada yang perlu.
次は8月8日、9日の福岡公演です！
Tsugi wa 8-gatsu 8-nichi, 9-nichi no Fukuoka kōen desu!
Kemarin aja kita bakal main di Fukuoka tanggal 8 dan 9 bulan Agustus!
ほんとに早いもので地方公演ラストになってしまいました。
Honto ni hayai mono de chiho kōen rasuto ni natte shimaimashita.
Saya benar-benar terlambat dan akhirnya malah terlewat pertunjukan di daerah.
あやてぃーさんの卒業セレモニーもあります。
Ayatee-san no sotsugyō seremonī mo arimasu.
Ayatee-san juga punya upacara perpisahanannya.
一緒に大切に心に残る最高の思い出を作りましょう︎🫧
Isogashi to daijoubu ni kokoro ni nokoru saikou no omoide o tsukurimashou.
Mari kita buat kenangan yang paling indah dan tidak pernah terlupakan di dalam hati kita.
それと、今週の乃木坂スター誕生！SIXに千葉魂の総長として出演しています❤️🔥
Sore to, imawashiro no Nogizaka Sutā Tanjō! Shikkusu ni Chiba Kon no Sōchōō to shite shutsugen shite imasu ❤️🔥
Saya sekarang sedang tampil sebagai pemimpin Chiba Kon di acara Nogizaka Star Birth SIKS!
久しぶりにスタッフさん方にも会えて嬉しかったし、初めましてのスタッフさんも多くて時の流れを感じていました。
Kurushibunri staff-san-kara mo aete ureshikatta shi, hajimemashite no staff-san mo takute jikan no nagare o kanjite imashita.
Saya sangat senang bisa bertemu kembali dengan kalian, dan ada banyak orang yang baru pertama kali saya temui, sehingga saya merasa waktu berlalu.
千葉魂を大切にしてくださったことも、東京堕天使に引き継げたことも嬉しかったです。
Chiba tamashii o taihen shite kudasatta koto mo, Tōkyō otakamono ni hikitsuge ta koto mo yorokobishikatta desu.
Saya sangat senang bisa melestarikan semangat Chiba dan juga bisa menyerahkan semuanya ke Tokyo Otakamono.
いつか千葉魂と東京堕天使と全員集合できたらいいな〜
Itsuka Chiba kon to Tokyo raitenashi to zen’in shūgō dekiru to ii na
Sekarang kita tunggu saatnya bisa berkumpul semua, Chiba kon dan Tokyo raitenashi.
それに氣志團のみなさんと間接的にでも共演させていただけてすごく嬉しかったです！
Sore ni Kishidan no minasan to kanjiteki ni demo kyōen sase te imasen toki ga sugoku ureshikatta desu!
Saya sangat senang bisa berkolaborasi dengan Kishidan, bahkan secara tidak langsung!
優しいコメントをくださってありがとうございました🙏🏻
Yūshīi komento o kudasatte arigatou gozaimashita.
Terima kasih banyak atas komentar yang lembut, saya sangat menghargainya.
Huluでも観れますのでぜひご覧ください！
Huru de mo miru de mo arerare masu node ze hi koran kudasai!
Silakan tonton di Hulu juga, saya harap kalian bisa melihatnya!
千葉魂を愛してくださったみなさま、改めて本当に本当にありがとうございました✨️
押忍👊🏻
Oshi ni.
Gitu aja, mari kita lakukan!
あーやぶろぐ（156）☺︎☺︎☺︎ー
Aryuburogu (156)
Saya suka blog ini (156)
NYOCOT
Tulis Bacotanmu Disini