こんばんは

Konbanwa

Selamat malam

ブログを開いてくださり、ありがとうございます⏾⋆˙

Burogu o hiraitenode, arigatou gozaimasu

Terima kasih telah membuka blog ini

宮城県出身20歳

Miyagi-ken shusshin 20-sai

Berusia 20 tahun dari Miyagi, Jepang

四期生の山川宇衣（やまかわうい）です

Yonkisei no Yamakawa Ui (Yamakawa Ui) desu

Saya Yamakawa Ui angkatan keempat

6月もいよいよ終盤戦！

Rokugatsu mo iyoiyo shūban-sen!

Bulan Juni sudah memasuki tahap akhir!

みなさんいかがお過ごしですか？🫧

Minasang ikaga o sugoshi desu ka?

Apa kabar semua orang? 🫧

わたしは文章を考える時間が好きで

Watashi wa bunshou o kangaeru jikan ga suki de

Aku suka waktu-waktu ketika aku bisa memikirkan kalimat-kalimat

「好き」と時間が込められている分

Suki to jikan ga kome te iru bun

Waktu yang dihabiskan dengan hal-hal yang disukai

自分の書く文章に愛着があって

Jibun no kaku bunsho ni aichō ga atte

Saya memiliki kesan yang mendalam terhadap tulisan yang saya buat sendiri

（とは言っても、

(Towa iu koto demo,

Meskipun begitu,

素晴らしい文章なんか書けないのだけど🤫）

Subarashii kōjō nanka kakenai no nodogga

Aku tidak bisa menulis kalimat yang bagus seperti itu sih

大切に書きたいと思うほど時間がかかるのは

daisetsu ni kaku tai to omou hodo jikan ga kakaru no wa

Semakin ingin menulis sesuatu dengan hati-hati, semakin banyak waktu yang dibutuhkan

どうにかしなきゃ、と焦りつつ

Dounika shinakya to, aseritsutsu

Aku harus melakukan sesuatu, sambil merasa gelisah

今回もすこし時間がかかってしまいました…🥲

Konkai mo sukoshi jikan ga katte shimaimashita…

Kali ini aku juga agak kehabisan waktu… 🥲

6月の頭ぶりのブログです

Rokugatsu no koburi no burogu desu

Ini adalah blog pertama kali di bulan Juni

最近は雨が多いですね☂️

Saikin wa ame ga ōi desu ne

Akhir-akhir ini hujan sering turun ya ☂️

これってもう梅雨なのかな？

Kore tte mō tsuyu na no ka na?

Apakah ini sudah musim hujan atau belum?

あれ、梅雨ってどのくらい続くんだっけ…

Are, tsuyu tte dono kurai tsuzuku ndakke…

Hmm, aku lupa berapa lama musim hujan ini akan berlangsung…

毎年繰り返しているはずなのに

Mai-nen kurikaeshite iru hazu na no ni

Setiap tahun harusnya seperti itu, tapi entah mengapa tidak juga

梅雨が来るたび同じことを思うのは、

Ume ga kuru tabi onaji koto o omou no wa,

Setiap kali musim hujan tiba, saya selalu memikirkan hal yang sama,

都度浮かぶ疑問を取り零してしまう

Totsudo ukabu gimon o torizero shite shimau

Saya selalu kehilangan pertanyaan yang muncul di benak saya

習慣の表れか、

Shūkan no hyōre ka,

Apakah ini pertanda kebiasaan?

浮かんでは忘れて、

Ukan wa wasurete,

Jangan terlalu memikirkannya dan lupakan saja

別の場所に意識が向いてしまうくらい

betu no basho ni ishiki ga mukatte shimau kurai

Sampai-sampai perhatianku teralihkan ke tempat lain

目の前のことに一生懸命ということか

Me no mae no koto ni isshōkenmei to iu koto ka

Mungkin yang dimaksud dengan bersungguh-sungguh adalah fokus pada apa yang ada di depan mata kita

過ごした日々や過去の自分を思い起こして反省する時間なんて

Sugoshita hibi ya kako no jibun o omoidasashite hansoku suru jikan nante

Waktu untuk merefleksikan hari-hari yang telah dilalui dan diri di masa lalu tidaklah ada

そのことに無理が要らないくらい

Sono koto ni muri ga iranai kurai

Hal itu sudah cukup jelas sehingga tidak perlu dipaksakan

心や生活に余裕のあるときに持てれば花丸満点なので

Kokoro ya seikatsu ni yoyū no aru toki ni motereba hanamaru manten na no de

Jika memiliki kelebihan dalam hati dan kehidupan, maka itu akan menjadi sempurna

ひとまず後者としておきましょう🍊

Hito maze kōsha toshite okimashō

Mari kita anggap yang terakhir dulu

みなさん毎日お疲れさまです

Minasan mainichi o tsukare sama desu

Semua orang pasti capek setiap hari

いよいよ本格的に夏がやってくるぞーーという予感を

Iyoiyo honkakuteki ni natsu ga yattekuru zoーー to iu yokan wo

Akhirnya musim panas akan segera tiba, begitulah perasaanku

不意に気温の下がる日に引き戻すような日々を繰り返していた

Fui ni kion no sagaru hi ni hiki modosu you na hibi o kurikaeshite ita

Hari-hari yang dihabiskan dengan mengalami cuaca yang berubah-ubah dan suhu yang turun secara tiba-tiba

そんな6月の3週目あたり、

Sonna 6-gatsu no 3-shūme a-tari,

Sekitar pertengahan bulan Juni,

道端で紫陽花を拾いました。

Michi no soba de ajisai o hiroimashita.

Aku menemukan bunga ajisai di pinggir jalan.

四葉のクローバーみたい

Shiyō no kurōbā mitai

Seperti semanggi berdaun empat

🍀

思わず手に取ってしまうくらい綺麗だけど、

Sonzai te ni totte shimau kurai kirei dakedo,

Tampaknya sangat cantik sehingga tanpa sadar aku ingin mengambilnya,

ここって実は花じゃなくてガクの部分らしいですね

Koko tte jitsu wa hana ja naku te gaku no bubun rashii desu ne

Ternyata bagian ini bukan bunga, tapi bagian gaku, ya

「そんなことも…！」と

Sonna koto mo…! to

Aku tidak menyangka hal seperti itu bisa terjadi…!

紫陽花に怒られてしまいそうなくらい

Shiyoukani okorarete shimai sō nakurai

Aku hampir dimarahi oleh bunga ajisai

紫陽花のこと、よく知らなかったなぁと反省したので

Shiyoukahanokoto, yoku shiranakattana to hanseishita node

Aku baru tahu tentang bunga ajisai, jadi aku merenungkan bahwa aku tidak terlalu tahu tentang hal itu sebelumnya

山川、これを機にすこし調べてみました💠🍃

Yamakawa, kono kiji ni sumiwatashi sukoshi shirabete mimashita

Saya melakukan sedikit penyelidikan tentang ini, berkat Yamakawa 💠🍃

そしてその先で、「星あつめ」と「雨のち星」という言葉に出会いました。

Soshite sono saki de, “hoshi atsume” to “ame nochi hoshi” to iu kotoba ni deaimashita.

Lalu di sana, saya menemukan kata-kata “mengumpulkan bintang” dan “hujan kemudian bintang”.

さてさてみなさん

Sate sate minasan

Sekarang semua orang

これは一体なんのことでしょう？

Kore wa ittai nan no de shou ka?

Apa ini sebenarnya tentang apa?

⏳ ﾁｸﾀｸ…

Chikaku…

Aku hampir terlambat…

⌛️ ﾋﾟｶｰﾝ

Pikaa-n

Pikaan! (atau dalam konteks tertentu bisa berarti “Dengan suara keras” atau “Tiba-tiba”)

これね、紫陽花の品種の名前なんだって🫢

Kore ne, ajisai no shumitsu no namae nan datte

Ini lho, nama varietas bunga ajisai

彼らにはどうやらたくさんの品種があるようで

Karerara ni wa dōyara takusan no shumatsu ga aru yō de

Mereka tampaknya memiliki banyak jenis

中でも目についたのが、「星あつめ」と「雨のち星」のお二方💫

Nakademo me ni tsuita no wa, “hoshi atsume” to “ame nochi hoshi” no o futari

Yang paling menarik perhatian adalah “mengumpulkan bintang” dan “hujan kemudian bintang” keduanya

「星あつめ」は、

Hoshi atsume wa,

Mengumpulkan bintang adalah,

“小さな星々がちりばめられたように見える花姿と、美しいグラデーションが魅力の島根県オリジナル紫陽花”

Kosana hoshi ga chiribametera you ni mi eru hanashi to, utsukushii guradeshon ga miryoku no Shimane-ken orijinaru ajisai

Bunga yang terlihat seperti taburan bintang-bintang kecil dan gradasi warna yang indah, merupakan daya tarik dari tanaman ajisai asli Prefektur Shimane

そして「雨のち星」は、

Soshite “ame nochi hoshi” wa,

Lalu “hujan kemudian bintang” adalah,

“星型の花弁が特徴で日光が当たるとキラキラと透けるように輝く佐賀県（❕）開発の新品種”とのこと。

Sei-gata no hanabira ga tokucho de nichi-ko ga ataru to kirakira to tōkeru yō ni kagayaku Saga-ken ( ) kaihatsu no shin pinshu to no koto

Bunga dengan kelopak berbentuk bintang yang menjadi ciri khasnya, ketika terkena sinar matahari, bunga ini akan berkilau seperti kristal, dikembangkan di Prefektur Saga sebagai varietas baru

星に例えたくなるくらい綺麗なんだろうね

Hoshi ni tatoetakurai kirei nan darou ne

Mungkin karena cantiknya seperti bintang, ya?

いつかみてみたいな〜

Itsuka mite mitai na~

Mungkin suatu hari nanti aku ingin melihatnya~

星や惑星モチーフのものに惹かれてしまう習性があるわたしは

Watachi wa hoshi ya wakusei mochifu no mono ni hikarete shimau shūsei ga aru

Aku memiliki kebiasaan yang selalu tertarik pada hal-hal dengan tema bintang atau planet

その名前にまんまと釣られてしまいました🎣

Sono namae ni manmatsu tsurarete shimaimashita

Aku benar-benar terjebak dengan namanya 🎣

最近、すこし遠くに紫陽花を見に行ったところで

Saikin, sukoshi tōku ni ajisai o mi ni itta tokoro de

Baru-baru ini, aku pergi ke tempat yang agak jauh untuk melihat bunga ajisai

紫陽花に興味津々なのです

Shiyoukahanini kyōmizutsu nanodesu

Aku sangat tertarik dengan bunga ajisai

紫陽花の世界は想像以上に広くて奥深いみたいですね…

Shiyoukahan no sekai wa souzou ijou ni hirokute okubukai mitai desu ne…

Dunia bunga lili ungu ini lebih luas dan dalam dari yang kita bayangkan, ya…

またひとつ新しい世界を知りました🌏

Mata hitotsu atarashii sekai o shirimashita

Aku baru saja mengetahui satu dunia baru lagi

わたしも、これを読んだみなさんも

Watashi mo, kore o yonda minasan mo

Aku juga, dan semua orang yang membacanya

今日ですこしだけ物知りになりましたね👓

Kyou desu sukoshi dake monogatari ni narimashita ne

Hari ini kita sedikit lebih berpengetahuan nih 👓

( ¨̮ )ﾔｯﾀﾈ

Yatta ne

Aku berhasil!

ーーー୨୧ーーー

tashi tashi tashi

Halo halo halo

昨晩、櫻坂チャンネルにて四期生ライブの密着動画が公開されました🌸

Sakuya, Sakurazaka Channeru nite yonkisei raibu no mittsu dōga ga kōkai saremashita

Semalam, di Channel Sakurazaka, video langsung anggota generasi keempat dirilis 🌸

みなさんもう観ていただけましたか？

Minasan mō mite itadakemashita ka?

Apakah semua orang sudah menontonnya?

まだだよって方も、もう観たよって方もぜひ

Mada dayo tte kata mo, mō mita yo tte kata mo zehi

Bagi yang belum nonton maupun yang sudah nonton, silakan

↓こちらから🌸

Koko kara

Dari sini

https://youtu.be/FasWElvoy9cKono bīdiō wa yūchūbu de takusan mi raremashitaVideo ini sudah ditonton banyak orang di youtube

改めて振り返るのには少し時間が経ってしまったのですが…😢

Kaerite furikaeru no ni wa sukoshi jikan ga tatte shimatta no desu ga…

Saya baru bisa merefleksikan semuanya lagi setelah beberapa waktu berlalu… 😢

🌸2日間の四期生ライブ

Niichi-kan no yonki-sei raibu

Konser empat angkatan yang berlangsung selama dua hari

会場に足を運んでくださったみなさん、配信をご覧いただいたみなさん

Kaikan ni ashi o hakonde kudasatta minasan, haishin o goran itadaita minasan

Terima kasih kepada semua yang telah hadir di lokasi acara dan kepada semua yang telah menonton siaran langsung

ありがとうございました！

Arigatou gozaimashita!

Terima kasih banyak!

誰よりも張り切ってライブに参戦してくれた方（その名も台風チャンミーさん）もいたけれど

dare yori mo hariikite raibu ni sanzen shite kureta kata (sono na mo taifū chanmī-san) mo ita keredomo

Tapi ada juga orang yang lebih bersemangat dan antusias dari siapa pun dalam konser itu (yang bernama Taifun Chanmee-san)

そんな台風の先に、素敵な景色や時間をお届けできたでしょうか

Sonna taifū no saki ni, sutekina keshiki ya jikan o o todoke dekita deshō ka

Apakah di balik badai topan seperti itu, kami bisa menghadirkan pemandangan atau waktu yang indah bagi Anda?

（「雨のち星」…？💫）

(Ame nochi hoshi… ?)

Hujan kemudian bintang… ?

今回のライブは、

Konkai no raibu wa,

Pertunjukan live kali ini,

ひとつのショーのようなコンセプトで

hito tsu no sho- no you na konseputo de

Konsep seperti satu pertunjukan

これまでにない様々な演出や見所が盛りだくさんだったと思います🎩

Kore made ni nai samazama na enshutsu ya mi-sho ga mori-dakusan datta to omoimasu

Saya rasa ada banyak atraksi dan pemandangan yang belum pernah ada sebelumnya, sangat menarik

楽しんでいただけていたら幸いです

Tanoshinde itadaketara saiwai desu

Semoga Anda menikmatinya, itu akan menjadi keberuntungan bagi saya

ライブの一曲目には、

Raibu no ichi kyokume ni wa,

Lagu pertama di konser itu,

いつぶりかの「死んだふり」を披露しました。

Itsuka burikano “shinda furī” o hirome shimashita.

Beberapa waktu lalu mereka menunjukkan “berpura-pura mati”.

この曲から始まるところが四期生ライブらしくてお気に入りです。

Kono kyoku kara hajimaru tokoro ga yonkisei raibu rashikute okiniiri desu.

Saya suka bagian awal lagu ini karena terdengar seperti konser angkatan keempat.

強く踏み込むところを揃えたり、曲中に目を合わせたり

Kyōku fumikomu tokoro o soeta ri, kyoku naka ni me o awasetari

Mereka menyelaraskan langkah kaki yang kuat atau bertatapan di tengah lagu

いつ披露しても、一体感をいちばん感じるのはこの曲な気がします💭

Itsudemo nirashanai toki mo, ichitai-kan o ichiban kanjiru no wa kono kyoku na ki ga suru

Entah kapanpun memainkannya, sepertinya lagu ini yang paling membuatku merasakan kesatuan💭

そして、

Soshite,

Dan,

初めて参加したユニット曲の「真夏の大統領」

Shoki ni sanka shita yunitto kyoku no “manatsu no daitōryō”

Lagu unit pertama yang saya ikuti adalah “Presiden di Tengah Musim Panas”

ずっと踊ってみたかった大好きな曲のひとつで、

Zutto odotte mitakatta daisukina kyoku no hitotsu de,

Salah satu lagu favoritku yang selalu ingin kutari sejak lama.

参加メンバーの欄に自分の名前を見つけたときは一気に体温が上がりました🥹

Toji mēbā no rō ni jibun no nāma o mitsukettoki wa ikki ni karada no ondo ga agari mashita

Ketika saya menemukan nama saya di daftar peserta, suhu tubuh saya langsung meningkat

四季の中で夏が一番好きなわたしにはあまりにも刺さる曲で、

Shiki no naka de natsu ga ichiban suki na watashi ni wa amari ni mo sasaru kyoku de,

Lagu ini sangat menyentuh bagi aku yang sangat menyukai musim panas di antara keempat musim.

5thツアーで花火の映像を背にパフォーマンスされる先輩方を見てからは

5th tsuā de hanabi no eizō o se ni pafōmansu sareru senpai-tachi o mite kara

Sejak melihat senior-senior yang tampil dengan latar belakang video kembang api di tur ke-5

キラキラした視界の端に、花火や夏の終わりを惜しむ寂しさのような感情もあって

Kirakira shita shikai no hashi ni, hanabi ya natsu no owari o oshimu sabishisa no yō na kanjō mo atte

Di ujung pandangan yang berkilauan, ada juga perasaan sedih seperti merindukan kembang api atau akhir musim panas

聞くたびに、胸が締め付けられるとはこのことか…となり、、

Kiku tabini, mune ga shimetsukerarete wa kono koto ka… to nari,,

Setiap kali mendengarnya, rasanya dada ini seperti dicekik, apa ini yang dimaksud…

華やかさの裏にどこか夏の儚さや切なさも感じるようなメロディも

Kayakasa no ura ni dokoka natsu no hakanasa ya setsunasa mo kanjiru youna merodi mo

Melodi yang juga terasa memiliki kesedihan dan kehangatan musim panas di balik kilauannya

あんまり浸りすぎたら涙が出そうなくらい好きです

Anmari hazimisugitara namida ga desou kurai suki desu

Aku suka sekali sampai-sampai aku merasa ingin menangis jika terlalu larut dalam hal itu

語り始めたら長くなってしまうのでこの辺りで…🥲

Katarihajimetara nagaku natte shimau node kono hen de…

Jika aku mulai bercerita, sepertinya akan panjang, jadi aku stop di sini…

とにかく、印象に残っている曲のひとつです🎇

tonikaku, inshou ni nokotteiru kyoku no hitotsudesu

Lagunya yang masih membekas di ingatan saya

そして、これまで様々な場所で披露させていただいた「Alter ego」

Soshite, koko made samazama na basho de hirosa sasete itadaita “Alter ego”

Dan, ini adalah “Alter ego” yang telah ditampilkan di berbagai tempat sejauh ini

素敵な演出をたくさん加えてくださり、

Sutekina enshutsu o takusan kuwete kudasari,

Terima kasih banyak karena telah menambahkan banyak adegan yang luar biasa,

また新たに、新鮮な気持ちでパフォーマンスさせていただきました。

Mata aratani, shinsen na kimochi de pafōmansu sasete itadakimashita.

Saya diberi kesempatan untuk tampil lagi dengan perasaan yang baru dan segar.

曲前の試着室でのシーンは、ひとりでなんとか間を持たせなければ…と

Kyoku mae no shichaku shitsu de no shīn wa, hitoride nan to ka ma o motasenakereba… to

Adegan di ruang ganti sebelum konser itu, aku harus bisa mengisi waktu seorang diri…

試着室の中で必死に奮闘していました😖笑

Shichakushitsu no naka de hisshi ni funtō shite imashita 😖 wara

Dia berjuang mati-matian di ruang ganti, sungguh lucu 😖

1日目は勢いで投げてしまった熊のぬいぐるみ

Ichinichime wa sei de nagete shimatta kuma no nuigurumi

Hari pertama aku secara impulsif melempar boneka beruang

2日目はちゃんと踏み留まりました

Ni nichi me wa chanto fumidomari mashita

Hari kedua aku berhasil berhenti dan tidak melangkah lebih jauh

その節はごめんね、

Sono setsu wa gomen ne,

Maaf ya di saat itu,

🧸\…ｲｲﾖ/

i iyoo

Baiklah

“Notice me”ってさり気ないようで

Notisu mi te tto sarigenai yō de

Aku ingin kamu memperhatikanku, tapi aku berpura-pura tidak peduli

なんだかとっても切実な言葉ですよね

Nandaka tottemo setsujitsuna kotoba desu yo ne

Memang ini kata-kata yang sangat mengena dan bermakna

メインステージの2階でひとり、

Mein suteeji no 2 kai de hitori,

Di lantai dua panggung utama, seorang diri,

ユニコーンの背中に乗って

Yunikōn no senaka ni notte

Menunggangi punggung unicorn

花道に並ぶメンバーと

Hanado ni narabu menbā to

Anggota yang berbaris di jalan bunga

みんなを見つめるBuddiesを見ながら

Minna o mitsumeru Buddies o mi nagara

Saya melihat ke teman-teman sambil memperhatikan mereka semua

ほんの少し心細く感じたのは

Honno sukoshi kokoro bosoku kanjita no wa

Aku merasa sedikit takut dan gelisah

ここだけの内緒です

Koko dake no naisho desu

Ini rahasia hanya antara kita berdua saja

そしてもう一曲、

Soshite mō hitotsu no kyoku,

Lalu satu lagu lagi,

センターを務めさせていただいた「流れ弾」

Senta- wo tsutomeshite itadaita “nagaredan”

Saya diberi kehormatan untuk memimpin “peluru liar”

ライブが終わってから一番多く話題に挙げていただいたのが流れ弾のパフォーマンスで

Raibu ga owatte kara ichiban ōku hanashi tai ni agete itadaita no wa nagaredan no pafōmansu de

Setelah konser selesai, hal yang paling banyak dibicarakan orang adalah penampilan flowdan

自分にとっても、今回のライブを通して

Jibun ni totte mo, kōnai no raibu o tsūshite

Untuk diriku sendiri, melalui konser ini

とても大きな存在だったなと振り返ります。

to te mo o oki na sonzai datta na to furikaeri masu

Dia memang sangat berpengaruh dan itu masih terasa sampai sekarang ketika aku mengingatnya kembali

（ちなみに、あとから自分で映像をみて

Chinami ni, ato kara jibun de eizō o mite

Ternyata, setelah itu aku melihat sendiri videonya

こんな顔してたんだ…とびっくりしました、笑

Konna kao shitetanda… tobikkuri shimashita, wara

Wajahnya seperti itu… aku kaget, haha

でもきっとみなさんの方がびっくりしたよね

Demo kitto mina-san no hou ga bikkuri shita yo ne

Tapi aku yakin kalian pasti lebih terkejut daripadaku

「怖かった」は、とっておきの褒め言葉として受け取っておきます😉）

Kowakatta wa, totte oki no homare kotoba to shite uketotte okimasu

Aku akan menerima “menakutkan” sebagai pujian istimewa 😉)

そしてこの曲は本来、新参者の千秋楽の

Soshite kono kyoku wa shōrai, shin-san mono no sen-akari no

Lalu lagu ini sebenarnya adalah penutup bagi pendatang baru

ダブルアンコールで披露するはずの曲でした。

Daburu Ankōru de hirome suru hazu no kyoku de shimashita.

Seharusnya ini adalah lagu yang akan dibawakan pada double encore.

すでに公演を重ね、

Sude ni kōen o kasanete,

Sudah beberapa kali pentas,

千秋楽が迫った頃にそのことを知り

Senakuraku ga sematta koro ni sono koto o shiri

Sekarang aku tahu tentang hal itu ketika pertunjukan akhir sudah dekat

急ピッチで振り入れが始まった丁度そのとき

Kyuu pichi de furiiire ga hajimatta ttei doko no toki

Teknisinya baru saja memulai pengerjaan dengan kecepatan tinggi pada saat yang tepat

ひなと桃ちゃんが残りの公演に参加できないことが決まって

Hina to Momo-chan ga nokori no kōen ni sanka dekinai koto ga kimatte

Hina dan Momo-chan sudah dipastikan tidak bisa mengikuti sisa pertunjukan

そのときは、いつか9人でという思いを残して

Sonokoro wa, itsuka 9 nin de toiu omoi wo nokoshite

Saat itu, aku meninggalkan harapan untuk suatu hari nanti kita bisa bersama 9 orang

披露を見送る決断をしました。

iro o miokuru o miokuru o miokuru o miokuru o miokuru o miokuru o miokuru o miokuru o miokuru o miokuru

Saya telah memutuskan untuk menunda pengumuman tersebut.

今回こうして、改めて9人全員で

Konkatsu kōshite, aratamete 9 nin zenin de

Sekarang kita berkumpul lagi seperti ini, dan sekali lagi kita semua 9 orang

素敵な演出と共に披露する機会をいただいて

Sutekina enshutsu to tomoni hirome suru kikai o itadaita

Mendapatkan kesempatan untuk menampilkan dengan arahan yang luar biasa

あの時の決断と、みんなで泣きながら振り入れをした日が報われたような気持ちでいます。

ano toki no ketsudan to, minna de naki nagara furiiire o shita hi ga mukuwara reta you na kimochi de imasu

Aku merasa seperti keputusan saat itu dan hari di mana kami semua menangis sambil melakukan pengambilan gambar telah membuahkan hasil.

このポジションは、新参者が開催されたタイミングで四期曲のセンターだった私が

Kono pojiishon wa, shinnyūsha ga kaisai sa reta taimingu de yonki kyoku no sentā datta watashi ga

Posisi ini adalah saat saya menjadi center dari lagu empat musim yang diadakan oleh pendatang baru

その立ち位置のまま必然的にいただいたもので

Sono tachiba no mama hitsuzen-teki ni itadaita mono de

Dengan posisi seperti itu, secara alami aku menerima hal tersebut

そんな風に任せていただいたからこそ、

Sonna fuu ni makasete itadaita kara koso,

Karena aku mempercayakan semuanya dengan cara seperti itu,

それが私で良かったと思ってもらえるパフォーマンスをしたいという思いが強くありました。

Sore ga watashi de yokatta to omotte moraeru pafōmansu o shitai to iu omoi ga tsuyoku arimashita.

Saya ingin menunjukkan performa yang membuat orang lain berpikir bahwa saya adalah pilihan yang tepat.

普段のわたしは良くも悪くも、ずいぶん省エネで生きてしまう性格なので

Fudan no watashi wa yoku mo waruku mo, zuibun shōene de ikite shimau seikaku na no de

Saya sehari-harinya memiliki kepribadian yang cukup hemat energi, baik itu dalam hal baik maupun buruk

強い感情を抱くことも、それを表に出すこともほとんどしない分

Kyōi kanjō o idaku koto mo, sore o arawasu koto mo hodo ni wa nai bun

Orang seperti itu jarang memiliki perasaan kuat dan juga jarang menunjukkannya

自分にはないものを表現するのだから、それが嘘になってはいけないと

Jibun ni wa nai mono o hyōgen suru no da kara, sore ga uso ni natte wa ikenai to

Karena harus mengungkapkan sesuatu yang tidak dimiliki, maka itu tidak boleh menjadi kebohongan

自分なりに、丁寧に向き合ってみました。

Jibun nari ni, teinei ni mukiautte mimashita.

Aku mencoba menghadapinya dengan hati-hati dan sopan menurut caraku sendiri.

この場所にいることって、そんなことの繰り返しなのだと思うのです

Kono basho ni iru koto tte, sonna koto no kurikaeshi na no da to omou no desu

Berada di tempat ini rasanya seperti mengulangi hal-hal yang sama saja

これからも一つひとつ めげずに向き合っていこうと思います。

Kore kara mo hitotsu hitotsu megazu ni mukaiatte ikou to omoimasu.

Aku berpikir untuk terus menghadapi satu per satu tanpa menyerah dari sekarang.

そして今回のリハ期間は、その過程をひとりで背負う必要はないと知った期間でもありました。

Soshite kono kai no rihabiriiki wa, sono purosesu o hitoride seou hitsuyou wa nai to shitta kikan demo arimashita.

Dan pada masa rehabilitasi kali ini, saya juga menyadari bahwa saya tidak perlu memikul proses tersebut sendirian.

演出家さんやTAKAHIRO先生の手をお借りして、気持ちの部分までお話しをしながら本番に臨みました。

Enshutsuka-san ya TAKAHIRO sensei no te o okarishite, kimochi no bubun made o hanashi shite honban ni nozomi mashita.

Dengan bantuan dari sutradara dan guru TAKAHIRO, kami membahas sampai detail perasaan dan menyambut pertunjukan dengan percaya diri.

目を合わせて向き合ってくださる方々がいることを改めて実感して、

Me o awasete mukiautte kudasaru kata-tachi ga iru koto o aratamete jikkanshite,

Saya merasakan lagi bahwa ada orang-orang yang mau menatap mata dan berhadapan denganku.

この実感をいつも胸に留めつつ、それが特別であるということも忘れずに活動していこうと気持ちを新たにしました。

Kono jikkan o itsumo mune ni todomettsutsu, sore ga tokubetsu de aru to iu koto mo wasurezu ni katsudou shite ikou to kimochi o aratani shimashita.

Aku akan selalu mengingat perasaan ini dan tidak lupa bahwa itu adalah sesuatu yang spesial, maka aku akan memulai kembali dengan semangat baru.

ちょっと力が入りすぎたかな、とか

Chotto chikara ga hairi sugita ka na, toka

Mungkin aku terlalu keras, atau mungkin tidak

もっとこうしてみたかったな、とか

Motto koushite mitakatta na, toka

Aku ingin mencoba seperti ini, atau semacamnya

流れ弾に限らず

Nagaredan ni kagirazu

Tidak hanya peluru nyasar

振り返って思うことはいろいろあるけれど

Furikaette omou koto wa iroiro aru keredomo

Saat mengingat kembali, ada banyak hal yang terpikir

良かったよと沢山の方に言っていただけて、

Ryokatta yo to tazusama no kata ni itte itadakete,

Senang sekali bisa mengucapkan itu kepada banyak orang,

そこでようやく安心できました。

Soko de yōyaku anshin dekimashta.

Akhirnya aku bisa tenang di sana.

もっとできたと思う気持ちは、

Motto dekitat to omou kimochi wa,

Saya merasa masih bisa melakukan lebih banyak lagi

これからの自分のために取っておこうと思います

Korekara no jibun no tame ni totte oku to omoimasu

Aku akan menyimpan ini untuk diriku sendiri di masa depan

ライブ前に載せたブログは、正直ちょっぴり強がって書いたもので

Raibu mae ni noseta burogu wa, shoujiki choppiri tsuyogatte kaita mono de

Blog yang saya tulis sebelum konser itu, jujur saja, sedikit berlebihan dan sombong

本音を言えば、リハの期間は

Hon-ne o iebe, riha no kikan wa

Jika jujur, masa rehabilitasi itu

乗り越えられるか確信の持てない日々がひたすら続いていて

Norikoe rareru ka kakushin no motenai hibi ga hitasura tsuzuiteite

Hari-hari yang tidak bisa dipastikan apakah bisa dilewati atau tidak, terus berlanjut tanpa henti

大袈裟かもしれないけれど、

dai kesya ka mo shirenai keredo,

Mungkin terlalu berlebihan, tapi

本当にやり遂げられるのか 自分を疑ってしまう瞬間もありました。

hontou ni yari togerareru no ka jibun o utagatte shimau shunkan mo arimashita

Saya juga pernah meragukan diri sendiri dan bertanya-tanya apakah saya benar-benar bisa melakukannya.

迎えた公演1日目はどこか上の空で、

Uketeta kōen 1 nichi me wa doko ka ue no ku de,

Hari pertama pertunjukkannya terasa kurang fokus dan sedikit mengambang.

頼りない姿を見せてしまったのではないかと不安が残る公演だったけれど

Rairinaizō o misete shimatta no de wa nai ka to fuan ga nokoru kōen datta keredomo

Penampilan yang tidak bisa diandalkan mungkin telah ditampilkan dan kesan itu masih membuatku merasa tidak tenang setelah pertunjukan

2日目の公演を終えたとき、ちゃんとやりきったと思えました。

2 nichi me no kōen o oeta toki, chanto yarikitta to omoemashita.

Setelah selesai dengan pertunjukan hari kedua, aku merasa bisa menyelesaikannya dengan baik.

そう思えるのは、温かく見守ってくださったBuddiesのみなさんはもちろん、

Sou omoueru no wa, atatakaku mimamotte kudasatta Buddies no mina-san wa mochiron,

Orang-orang yang bisa memikirkan hal tersebut adalah teman-teman Buddies yang selalu mengawasi dengan penuh kehangatan, tentu saja,

一緒にあのライブを作り上げてくださったスタッフのみなさんの存在があったからです。

Issho ni ano raibu o tsukuriagetekudasatta sutaaffu no mina-san no sonzai ga attakaradesu

Karena keberadaan semua staf yang telah bersama-sama membuat konser itu menjadi nyata

素敵な装飾やこだわりの詰まった舞台

Sutekina sōshoku ya kodawari no tsukatta butai

Panggung dengan dekorasi yang luar biasa dan detail yang sangat diperhatikan

メンバー 一人ひとりにスポットライトが当たる演出

Membā hito ni hito ni supottoraito ga ataru enshutsu

Setiap anggota mendapatkan sorotan dalam pertunjukan ini

きっと寝る間も惜しんで完成させてくださった振り付け

Kitto neru ma mo oshishinde kansei sasete kudasatta furitsuke

Pasti koreografi ini selesai dengan susah payah, bahkan waktu tidur pun tidak sia-sia

そして、

Soshite,

Dan,

9つだけ作ってくださった 先輩方と色違いの衣装

Kyuu tsu dake tsukutte kudasatta senpai kata to iro chigai no isho

Hanya membuat 9 buah saja yang diberikan oleh senior dengan kostum berwarna berbeda

あの空間を構成する一つひとつに、大きな愛を感じていました。

ano kūkan o kōsei suru hitotsu hitotsu ni, ōkina ai o kanjite imashita.

Saya merasakan cinta yang besar pada setiap elemen yang membentuk ruang itu.

きっと、私たちの見えないところでもたくさんの無理をしてくださったと思います。

Kitto, watashitachi no mienai tokoro demo takusan no muri o shite kudasatta to omoimasu.

Saya yakin, di balik layar, Bapak/Ibu pasti telah melakukan banyak hal yang tidak mudah.

そんな風に、愛情と熱意を持って向き合ってくださるのは

Sonna fuu ni, aijou to netsui o motte mukiau kudasaru no wa

Dengan penuh kasih sayang dan antusiasme seperti itu, Anda mau menghadapi saya

これまで先輩方と築き上げて来られた信頼関係があるからで、ここでも先輩方の存在の大きさを改めて感じました。

Kore made senpai-tachi to kizukiage te kite rareta shinrai kankei ga aru kara de, koko de mo senpai-tachi no sonzai no ōkisa o aratamete kanjimashita.

Karena hubungan kepercayaan yang telah dibangun dengan seniorku sejauh ini, aku merasakan betapa besar pengaruh mereka di sini juga.

私たちもそんな風に、櫻坂が愛される理由のひとつでありたいです。

Watashitachi mo sonna fuu ni, sakurazaka ga aisareru riyuu no hitotsu de aritai desu.

Kami juga ingin menjadi salah satu alasan mengapa Sakurazaka dicintai dengan cara seperti itu.

これからも沢山のことを学びながら日々を重ねていきます🌸

Kore kara mo takusan no koto o manabi nagara hibi o kasanete ikimasu

Aku akan terus belajar banyak hal dan menjalani hari-hariku dengan penuh semangat

来月からはいよいよツアーが始まります！

Rai getsu kara wa iyoiyo tsuā ga hajimarimasu!

Bulan depan akhirnya tur kami akan dimulai!

あついあつい夏にしましょうね🌻

Atsui atsui natsu ni shimashou ne

Mari kita nikmati musim panas yang sangat panas ini

わたしとしたことが、本番前に衣装を着た写真を撮るのをすっかり忘れてしまいました…

Watashi toshita koto ga, honban mae ni ishō o kita shashin o toru no o sukkari wasurete shimaimashita…

Aku melakukan kesalahan, aku benar-benar lupa untuk memotret foto aku mengenakan kostum sebelum pertunjukan…

どれだけ上の空だったんだろうね🤧

Dore dake ue no sora dattan darou ne

Aku bertanya-tanya betapa birunya langit itu, ya 🤧

ツアーではこれまでリクエストをいただいていたいろんな髪型にも挑戦してみたいと意気込んでいるので

Tsuaa de wa kore made rikuesuto o itadaita iro iro na kamigata ni mo chousen shitai to iiki konde iru no de

Di tur ini dia ingin mencoba berbagai gaya rambut yang telah diminta sebelumnya dengan penuh semangat

きっと写真も張り切ってたくさん撮ります！

Kitto shashin mo harikitte takusan torimasu!

Pasti mereka akan sangat bersemangat mengambil foto dan mengambil banyak gambar!

たのしみにしててね

Tanoshimi shite te ne

Tunggu saja dengan sabar, ya!

ーーー୨୧ーーー

No text to translate

Tidak ada teks untuk diterjemahkan

またね🌸

Mata ne

Sampai jumpa lagi

うい #38通目

Ui sanjuuhachitsūme

Surat ke-38 untuk Ui