ブログを開いてくださりありがとうございます。

Burogu o hiraitte kudasai, arigatou gozaimasu.

Terima kasih sudah membuka blog, saya sangat berterima kasih.

四期生の勝又春です。

Yonki shō no Katsuya Haru desu.

Saya adalah Katsuya Haru, angkatan keempat.

みなさんはお祭りだったり花火大会毎年行きますか〜？

Minasan wa o matsuri datte iri hana bi daihyō mainichi aru ka〜

Apakah kalian pergi ke festival atau pesta api bakaran bunga setiap tahunnya?

私は、滋賀にいた頃はびわ湖大花火大会に、

Watashi wa, Shiga ni ita koro wa Biwa-ko ō-hana-hi-taikai ni,

Saya pernah di Shiga, saya sering ke festival api air Biwa.

京都にいた頃は祇園祭に行っていました。

Kyōto ni ita koro wa Gion matsuri ni ikimashita.

Sekitar waktu aku di Kyoto, aku pernah pergi ke Gion Festival.

でも高校生くらいからは、人混みがすごすぎて、毎年は行かなくなっちゃったな〜

Demo kōkōsei kurai kara wa, hitomomi ga sugosugete, mainen wa ikanakunakatta na~

Tapi sekarang, kalau sudah SMP, kerumunan orang sudah terlalu banyak, jadi aku tidak pergi setiap tahun lagi.

実は人混みがあまり得意じゃないんです

Jikku wa hito-zumi ga arimasenai n desu ne.

Saya tidak suka berada di tempat yang ramai.

だけど、最近

Dekita, rensen

Tapi, baru-baru ini

たくさんの方に会ってとても幸せだった、

Takusani hōni aitte totemo shiawase datta,

Saya sangat bahagia karena bertemu banyak orang.

お祭りみたいな時間があったんです！

O matsuri mitaina jikan ga attandesu!

Aku merasa seperti sedang menghadiri festival!

6/28リアルミーグリありがとうございました！

Riaru Mīgurī arigatou gozaimashita!

Terima kasih banyak, Mīgurī-san!

Kimi wa doko ni iru no ka? Suki na yume o miru toki wa doko ni iru no ka?

Apa yang kamu lakukan sekarang? Ketika kamu melihat mimpi yang kamu sukai, apa yang kamu lakukan?

去年は京都のみ浴衣を着たので、

Iku nensei wa Kyōto dake no yūwaku o kite ta node,

Tahun lalu aku hanya mengenakan kimono di Kyoto saja.

幕張では初浴衣！

Makuhari de wa hatsuyūki!

Aku baru saja mengenakan yukata di Makuhari!

ネットで注文した時点ではもう少し明るい色だと思ってたんだけど、肉眼で見ると結構落ち着いた色だったの！

Netto de chūmon shita toki wa mō sukoshi akai iro da to omoitanda kedo, nikui de miu toki wa kanpai ni ochitakatta iro datta no!

Saya pikir warna itu akan lebih cerah ketika saya memesan secara online, tapi ketika saya melihatnya langsung, warnanya justru lebih netral.

だけど大人っぽい〜ってたくさん言ってもらえたので着れてよかったです🙌

Dekita ojisan no kimochi ga arimasu.

Tapi aku senang bisa mendapatkan perasaan dewasa dari kalian, jadi aku bisa mengenakan ini dengan bahagia!

あと何人かの方に、若女将みたい！って言ってもらえたんだけど

Ato nani hito no kata ni, waka joshu mitai! tte iemotara kureta nda kedo.

Saya bisa diterima seperti seorang pemimpin muda itu oleh beberapa orang lain juga.

若女将感あるかなー？🫣笑

Wakajoō kanau kanaー？ Shō

Apakah dia seorang wanita pemimpin yang memiliki aura yang menyentuh hati? Dia tertawa.

そして写真はね、

Soreto fotonwa ne,

Dan foto itu, ya?

ちーがちーのカメラで撮ってくれたんだ〜

Chi ga chi no kamera de toratte kureta no ~

Kamu fotoin menggunakan kamera favoritmu, kan?

自分のカメラがなんか調子悪くて、って言ったら

Dentamane kamerakuwa ngapakeburuksedikit,

Kamu bilang kameramu sedang rusak atau tidak berfungsi dengan baik.

私ので撮るよ！って撮ってくれた。

Shiriga nado tsukuru yo! tte tsukatte kureta.

Saya bisa membuatnya! itu dia yang membuatnya untuk saya.

1枚目の写真も選んでくれた。優しい💓

素敵な素敵なお花もありがとうございます💐

Suteki na suteki na ohana mo arigatou gozaimasu.

Terima kasih banyak sekali untuk bunga yang sangat indah itu.

Watashi wa 1-chōme no yūenchi ni ikimasu.

Aku akan pergi ke taman bermain di bulan depan.

お花の種類や色、風船、メッセージ

O-hana no shu-ru-ya iro, fūsen, messēji.

Bunga-bunga jenis, warna, balon, dan pesan.

どれも1つ1つ丁寧に考えてくださったんだろうなって、、本当に幸せ者です。

Dore mo hitotsu hitotsu teine ni kangaete kudasatta nanda yo, kan ni hontoni shiawase mono desu.

Mereka pasti sudah memikirkan setiap hal dengan sangat hati-hati, jadi mereka benar-benar orang yang bahagia.

ありがとうございます！！

Arigatou gozaimasu!!

Terima kasih sekali lagi!

ミーグリの日程が決まってから、お仕事や学校の予定を調整してくれたり、

Mīgurī no nichi-ga kimerarete kara, o-kyōri ya gakkō no yotei o chōjirashite kureta ri,

Sekarang setelah jadwal acara Migiuri ditentukan, kamu sudah membantu saya menyesuaikan jadwal kerja dan sekolah.

何話そうかなって考えてくれたり、

Nani wasetsou kantekitakunai

Aku terus berpikir apa yang harus aku katakan.

私と同じように浴衣を着て会いに来てくれたり、

服何にしようかたくさん迷ってくれたり、

Fuku ni nani ni shiyō ka takusan mayotte kureta ri,

Saya sering bingung untuk memilih apa yang harus saya pakai.

会うその日まで私のためにたくさん準備してくれているからこそ

Watashi to au sono hi made watashi no tame ni takusan junbi shite kueru kara koso.

Karena mereka sudah siapkan banyak hal untuk bertemu denganku sampai hari itu.

私も会える日までたくさん準備するし、

Watashi mo aenai hi made takusan junbi suru shi,

Saya juga akan siapkan banyak hal sampai kita bertemu.

早く会いたい！それまで頑張れる！

Hayaku aitai! Sore made ganbare ru!

Saya ingin cepat bertemu kamu! Sampai saat itu, saya akan berusaha!

って思ってもらえるように日頃から活動してまいります☺︎

Tette shite imasen to omoi te mo rareru you ni nichi koro kara katsudō shite mairimasu.

Aku akan terus beraktivitas sehari-hari, semoga kamu bisa memahami.

会えるのすごい嬉しかったです。

Watashi wa anata to au no sugoi ureshikatta desu.

Saya sangat senang bisa bertemu denganmu.

また待ち合わせしようね

Mata machiawase shiyō ne.

Ayo kita lagi jemput, ya?

勝又 春 #42

Shōto Haru #42

Saya menangkap bunga sakura di pagi hari.