“七”

Original Blog Here

---

Rimatsu to watashi wa, kyou wa natsu no hi ni shite imasu.

Kita hari ini, aku dan Rimatsu sedang menikmati hari musim panas.

こんばんは~

Konnabanya~

Selamat malam ya!

ブログを開いて下さりありがとうございます

Burogu o hiraitte kudasai arigatou gozaimasu.

Terima kasih sudah membuka blog ini.

櫻坂46 四期生 山田桃実(やまだももみ)です

Yamada Momomi (Sakura Sakki Rokujūroku shi gei nishi) desu.

Saya adalah Momomi Yamada dari Sakura Sakki Rokujūroku shi gei nishi.

昨日は七夕でしたね🎋

Yoiyai wa nanatsu-yui deshita ne.

Hari kemarin adalah malam ke-7, kamu tahu.

皆さんは何か願い事しましたかー？

Minasan wa nanika negaiji shimasu ka.

Apakah kalian pernah meminta sesuatu?

私はしました

Watashi wa shiyou.

Saya sudah lakukan.

でも内緒です！

Demodemo nisei desu!

Tapi jangan bilang orang lain!

私はこの日になると小さい頃よく短冊に願い事を書いて竹にかけていたのを思い出します~

Watashi wa kono hi ni naru toki, chiisai koro ni yoku tanjaku ni negaiji o kaitte taku ni kakeru to o omoideimasu~

Saya masih ingat ketika aku masih kecil, aku sering menulis permintaan di selembar kertas kecil dan menggantungnya di bambu.

たしか、幼稚園のときは山から苅ってきた本物の笹が先生の軽トラの荷台に積まれ、それを広いところに置いて短冊をかけていたような気がします

Tashika, yōchien no toki wa yama kara karibeta honmono no sasa ga sensei no kei tora no niwai ni tsukamare, sore o hiroi tokoro ni oite tanjaku o kake te itte iru you ni kimashita ki ga shimasu.

Aku yakin, waktu kecil aku ingat ada sebatang sereh asli yang dibawa oleh gurunya dari gunung dan diletakkan di atas truk kecilnya, kemudian dia meletakkan di tempat terbuka dan menuliskan pesan di atasnya.

小さい時の記憶なので曖昧ですが(—;)

Sai no jikan no kioku no node aimai desu yo

Ingat masa kecil, jadi agak kabur

多分苅ってきてました

Muitte kite imashta

Aku rasa kamu datanglah

そしてその笹がとっても大きくて！

Sono sasa ga tottemo ōkikute!

Dan tumbuhan bambu itu sangat besar sekali!

誰よりも高いところに短冊をかけようと、ジャンプしていました

Dare yori mo takaku no tokoro ni tanjōbu o kakeru to, janpu shite imashita.

Orang itu berusaha melempar tanda peringatan di tempat yang paling tinggi sambil melompat.

何書いてたっけな~

Ano koto o kaku koto ga wasurete shimatta yo.

Aku lupa apa yang aku tulis.

全く思い出せません

Zenryoku omoide nasemasen.

Saya tidak bisa mengingatnya sama sekali.

笹が大きかったことしか、、

Sasaga ōkikatta koto shika,

Saya hanya ingat bahwa sasaganya itu sangat besar.

もう最近は短冊に書くってこと、なかなかないですから寂しく思います

Mō saikin wa tanka ni kaku tte no, nanakana nai desu kara sabishiku omou.

Sekarang aku rasa sedih karena tidak pernah menemukan puisi tanka yang aku tulis.

あ！あと小学校の給食では必ずこの日に“七夕ゼリー”を食べていました~

Ato gakkō no kyūshoku de wa kanarazu kono hi ni “nana-tsuki zeryī” o tabete imashita~

Hari itu aku selalu makan “zuri-zuri tujuh malam” di sekolah dasar, itu yang paling aku ingat.

星のゼリーが上にのっていて、星は特別！と思って最後に星の部分を食べていました🌟

Hoshi no zerī ga ue ni notte iru node, hoshi wa tokubetsu ni omotte saigo ni hoshi no buchisuji o tabeyamashita.

Bintang-bintang jelly itu ada di atas, aku pikir bintang-bintang itu spesial, jadi aku makan bagian bintangnya terakhir.

また食べたいな~

Mata tabetai na~

Aku ingin makan lagi nih.

そして昨日知ったことなんですが、笹に飾られている飾りにはそれぞれ意味があるらしいです！

Soshite kinou shitta koto nan desu ga, sasa ni kazaru kazari ni wa sorezore no imi ga aru rashii desu!

Dan, aku baru tahu kemarin, kalau-kalau di atas sasa itu ada hiasan yang masing-masing punya maknanya!

短冊は目標を書いて、習い事や学問の上達を願うもの、吹き流しは裁縫や技芸の上達を願うもの、折り鶴は長寿や健康を願うもの、、、

Tanjaku wa mokuteki o kaitte, shugyou to shugaku no jōtai o negau mono, fuki nagashi wa shikui ya gigei no jōtai o negau mono, ori tsuru wa chōjū ya kenkō o negau mono,,,

Tanjaku itu menuliskan tujuan, latihan dan pengetahuan untuk mencapai kemajuan, fukinagashi itu menuliskan harapan untuk mencapai kemajuan dalam menjahit atau keahlian lainnya, dan oritsuru itu menuliskan harapan untuk hidup seumur yang panjang dan sehat,,

など、他の飾りにもたくさん意味があるそうで、、

Nado, ikutsu no kazari ni mo takusan imi ga aru to iu koto desu.

Misalnya, ada banyak hiasan yang memiliki makna yang dalam.

すこしだけ七夕に詳しくなれた気がします💫

Sukoshi dake shichisyou ni chūkaku natta kimochi ga arimasu.

Aku bisa sedikit lebih tahu tentang hari raya Qiqing.

もう七夕終わっちゃいましたが( т т )

Mō nanatsu-ikusa oshinchaimashita ga (tt)

Sudah lama sejak festival Tanabata berakhir (tt)

ですが旧暦でいえば、まだ終わってない気もするので、これを機にもっと七夕について知ろうかなって思いました🎋

Ganbarete imasu ga, kyūryaku de mo mada owatte inai kimochi ga arimasu node, kore o ki ni mo ichiban tanabata ni tsuite shirau koto ni natte imashita.

Tapi kalau kita lihat kalender lama, rasanya masih belum selesai, jadi aku berpikir, mungkin aku bisa belajar lebih banyak tentang Tanabata.

来年はどんな願いにしようかな~

Raigetsu wa donna negai ni shiteyō ka na~

Aku mau tahu apa yang aku mau minta tahun depan ya.

Watashi wa sakura ga miyōri ni aru to omoimasu.

Aku rasa aku terhubung dengan bunga sakura.

Kamis, 14 Juli 2026, saya berfoto bersama anggota lainnya.

Kami berfoto bersama di hari yang cerah.

7月4日

Nanoka-gatsu yon-nichi

Hari keempat bulan Juli

オンラインミート＆グリート

Onrain mīto ando Gurīto

Makanan online yang lezat

ありがとうございました~

Arigatou gozaimashita~

Terima kasih sekali lagi!

誕生日月ということで、たくさんお祝いしていただきました‎^_^

Tanjōbi gatsu to iu koto de, takusan o iwai shite itadakimashita.

Saya sangat berterima kasih atas banyaknya selamat ulang tahun yang Anda berikan.

ケーキを用意してくださったり、クラッカー鳴らしたり、一緒にハッピーバースデーの歌を歌ったり

Kēki o tsukurishite kudasaritari, kurakkā naka shita hitori, issho ni happī bāsude no uta o utaitari.

Orang-orang menyediakan kue, bermainlah dengan krekrek, dan menyanyikan lagu ulang tahun bersama.

用意してくださったりケーキ、どれもとーっても美味しそうで、、

Yūi shite kudasareta ri kēki, dore mo tōdemo utsukushī sō de,

Kue yang disiapkan itu semua terlihat lezat sekali.

食べたかったなあ( т т )

Tabeta katta naa (tt)

Saya ingin makan (tt)

たくさん祝って下さり、ありがとうございました~

Takusan irasshaimase, arigatou gozaimashita~

Terima kasih banyak sekali, saya sangat berterima kasih.

わがままですが！また改めて7月20日にお祝いしてくださると嬉しいです、、、、、、、！！

それではまた

Sore wa mata

Ayo kita jumpa lagi

最後までブログを読んでくださりありがとうございます

Rasai made blog o yonde kudasai to arigatou gozaimasu.

Terima kasih sudah membaca blog sampai akhir.

また来てね~

Mata kite ne~

Sekali lagi, hadir aja ya!

山田桃実

Yamada Momoji

Nama Yamada, dia itu orang yang sangat menyenangkan.