“好きです、夏”

Original Blog Here

---

こんにちは

Konnichiwa

Halo, selamat pagi!

ブログを開いてくださりありがとうございます⏾⋆˙

Buragu o hiraitte kudasai, arigatou gozaimasu.

Terima kasih sudah membuka blog, saya sangat berterima kasih.

宮城県出身20歳

Miyagi-ken shusshin 20-sai

Dia lahir di Miyagi, berusia 20 tahun.

四期生の山川宇衣（やまかわうい）です

Yamakawa Uiu no shi jikan desu.

Saya adalah Uiu dari kelas keempat.

東京は連日30℃を超える気温が続いていて

Tokyo wa renjitsu 30℃ o koeru kion ga tsuzuite iru node

Suhu di Tokyo hari-hari ini terus melampaui 30 derajat Celsius.

季節はすっかり夏ですね🎐

Kisetsu wa sukkari natsu desu ne.

Masa panas sudah benar-benar tiba, ya.

これを読んでくれているあなたには、

Kore o yonde kuite iru anata ni wa,

Kamu yang sedang membaca ini,

うんうん知ってるって思ってもらえるかもしれないけど

Un’un shitteru tte omou kedo mo shiranai yō ni tsukau koto mo aru

Mungkin orang lain bisa berpikir aku sudah tahu, tapi sebenarnya aku juga tidak tahu.

わたし、夏が四季の中で一番好きなんです。

Watashi, natsu ga shiki no naka de ichiban suki nan desu.

Saya suka musim panas di antara musim-musim lainnya.

たとえ季節の縛りをなくして、

Tatokerei kisetsu no shakiri o nakushite,

Meskipun kita melepaskan ikatan musim.

ただ「好きなもの」を聞かれたのだとしても

Tada “suki na mono” o kimita no da toshite mo

Kalau saja orang itu bertanya “apa yang kamu suka”,

変わらず「夏」って答えたいくらいには好きです。

Kawarazu “natsu” tte toikai kurai ni suki desu.

Saya suka sekali hingga ingin selalu menjawab “musim panas” seperti itu.

そしてこんな風に

Soreto konna furi ni

Dan seperti itu juga

「夏が好き」ってたくさん口に出したからか

Summer ga suki tte takusan kuchi ni dashita kara ka

Saya mungkin sudah terlalu sering mengucapkan “suka musim panas”

今年の夏は今までで一番、夏のことが好きな気がする。

Kyonen no natsu wa ima mae de ichiban, natsu no koto ga suki ni kikanai.

Musim panas tahun ini rasanya paling suka, dan saya merasa suka musim panas.

やっぱり言葉にするって大事だね〜💭

Yappari kotoba ni suru tte daiji da ne~

Sekarang kita harus mengerti apa yang dikatakan orang lain, kan?

そうそうそれでね、夏のなにが好きかって

Sōsō sore de ne, natsu no nani ga suki katta ka?

Aku suka apa-apa di musim panas, tapi aku tidak tahu apa yang aku suka.

究極を言ってしまえば、もはや「夏」という概念そのものが好きなのだけど

Kyūkyoku o iwayashimashite shimau no wa, mo hayashi “natsu” toiu kanō ga suki no koto datta.

Sekarang, aku sebenarnya suka konsep “musim panas” itu sendiri.

具体的にすきなところを挙げるとすれば、

Sukoshi ni suki na tokoro o arawaseru toki wa,

Misalnya, tempat-tempat yang aku suka bisa dibuat lebih spesifik.

まずはやっぱり夏ならではのイベントがあるところ！

Matsu wa yappari natsu nara wa no aru tokoro!

Di tempat itu pasti ada acara yang hanya ada di musim panas!

お祭りなんてもう最高で、あの空間を想像しただけで胸が苦しくなる、、、🥲

O matsuri nante mō saikō de, ano kuukan o sozō shita node mune ga kusshuku naru,,,,

Festival seperti itu sudah paling bagus, hanya dengan membayangkan ruang itu saja saya merasa sedih sekali.

去年はお祭りには行けなかったけど、

Iku nensei wa matsuri ni itte kudasai yatten deshita kedo,

Saya tidak bisa pergi ke festival tahun lalu, tapi.

はじめてのミート＆グリートで浴衣を着られたことが夏の思い出です🎐

Hajimete no mitto & gurīto de furoshiki o kite arareta koto ga natsu no omoide desu.

Pertama kalinya saya pakai kimono di acara Meat & Greet, itu kenangan musim panas yang sangat indah.

そして今年はなんと6月のうちに

Sono toki wa kono natsu wa nan to 6-gatsu no naka ni

Dan tahun ini, apa lagi tahun ini, di bulan 6 sudah

「夏にやりたいこと」リストの大きな一項目、

Yasumi ni arukou to ieru basho o sagashitai.

Saya ingin mencari tempat-tempat yang bisa saya kunjungi saat liburan.

「浴衣を着る」が実現できました…✨

Yukata o kiru ga jitsugen dekimashita…

Saya bisa mengenakan kimono yukata…

6/28 リアルミート＆グリート、サイン会

Riaru Mīto to Gurīto, Sain Kai

Makanan asli dan lezat, pameran tanda tangan

今年は大人っぽい色味を選んでみました

Kyōnen wa otona ni ppoi iro aji o erande mimitachi.

Aku pilih warna yang dewasa tahun ini.

みなさんと会える日に浴衣を着られてうれしい！

Minasan to au hi ni yukata o kite iru to utsukushii!

Hari itu aku bisa bertemu kalian dan aku bisa mengenakan yukata, aku sangat bahagia!

改めて、会いにきてくださったみなさんありがとうございました🌻♡

Ari-mete, akan ni kite kudasai-ta minasan arigatou gozaimashita.

Terima kasih sekali lagi kepada semua yang telah datang berkunjung ke sini.

そして素敵すぎるお花たちも…（ ; ; ）✨

Soshite sutetekusugiru ohana-tachi mo…( ; ; )✨

Dan tumbuhan bunga-bunga yang indah itu pun…

うれしい、、ありがとうございます😭✨

Ureii, arigatou gozaimasu.

Saya sangat senang, terima kasih banyak!

もし今年、花火が見られなかったとしても

Moshi kyonen, hanabi ga mirarete mo nashi.

Jika tahun ini, kita tidak bisa melihat petasan.

こんなに綺麗なお花を見られたからもう悔いはないです( т т )

Konnani kirei no ohana o mirareta kara mō ai wa nai desu (tt)

Saya tidak menyesal karena bisa melihat bunga yang begitu cantik (tt)

本当に本当にありがとう、大好きな夏に大切なものがまた一つ増えました💐♡

Arigatou gozaimasu, taiyō no naka ni daisuki na mono ga mata hitotsu fukare mashita.

Saya sangat berterima kasih, sekarang ada lagi hal yang sangat aku cintai di musim panas.

でもね、わたしとしたことがこの日は家に下駄を忘れて

Demo ne, watashi to shita koto ga kore no hi wa ie ni ashita o wasurete

Aku lupa sepatu di rumah hari ini

せっかくの浴衣なのに、足元にはスニーカーを履いてました🥲

Sekka no yukata no ni, ashi no moto ni wa sunikā o haitte imashita.

Dia memakai kaus kaki di bawah yukata yang sebenarnya bagus itu.

おかげで全身の写真も撮れず、、、無念( т т )

Okage de zen shin no shashin mo torarezu,,,, munen (tt)

Saya sangat kecewa karena tidak bisa mengambil foto penuh tubuh, apa lagi!

ミーグリ中、足元に視線を感じるたびにドキッとしてました

Mīguri chū, ashibi no moto ni shisen o kanjite iru toki ni Dokkī to shite shimashita.

Saya merasa terkejut setiap kali saya merasa ada orang memandang saya dari bawah.

（だれも気付いてないよね…😑）

Daremo kitte inai yo ne…

Siapa pun tidak menyadarinya, kan?

でも考えようによっては、スニーカーは下駄と違って靴擦れの心配がいらないから

たとえお祭りに行ったとしても、

Tatoe omatsuri ni itta toshite mo,

Meskipun pergi ke festival,

足を気にせずいくらでも歩けるってことですね💭

Aru asu o ki ni senu dake ni ikura demo aruku tte iu koto desu ne

Kamu bisa berjalan sejauh apa pun tanpa perlu khawatir tentang kaki kamu.

気になる屋台全部まわって、

Ki ni naru ya-tai subete mawatte,

Saya jalan-jalan ke semua warung makan yang menarik perhatian saya.

最後は花火が見える特等席まで一緒に走れるよ( ¨̮ )

Saisho wa hanabi ga miemasu tokudatsu seki made issho ni hashireru yo

Sekarang kita bisa berlari bersama sampai tempat duduk terbaik untuk melihat api—api akhir.

いっそあのまま本当に

Isshō ano mama hontō ni

Sekarang ini benar-benar seperti itu saja

お祭り連れてってくれてもよかったのに🍎

O matsuri tsurete kite kurete mo yokatta no ni

Saya harap kamu bisa membawa aku ke festival itu

もしまたチャンスがあったら、今度はちゃんと誘ってくれますか？

Moshi mata chansu ga attara, imodou wa chanto sasagette kuremasuka?

Kalau ada lagi kesempatan, kamu bisa ajak aku dengan serius kali ya?

|•,,)ﾁﾗ

Kono kanji wa, “tsukkomade” to yobarete imasu.

Aku rasa kamu harus menunggu sampai aku selesai.

そして夏の好きなところをもう一つ。

Soshite natsu no suki na tokoro o mō hitotsu.

Saya suka musim panas, tapi ada satu hal lagi yang saya suka.

わたし、夏の食べ物が大好きなんです。

Watashi, natsu no tabemono ga daisuki nan desu.

Saya suka makanan musim panas, itu benar.

スイカ、素麺、とうもろこし…

Suika, sōmen, tōmorokoshi…

Saya suka makan melon, mi soba, dan labu parang.

こちらも、季節を括らずに「好きな食べ物」を聞かれても自然と答えるくらいに好きです

中でも、一番多く食べるのがとうもろこし🌽

Chū demo, ichiban takaku taberu no ga tōmokokoshi 🌽

Di antara mereka, yang paling banyak dimakan adalah jagung manis.

小さい頃から、夏になるとお母さんに買ってきてーってお願いしては、

Shōtai koro kara, natsu ni naru to o-kaasan ni katta kite-yu to o-negaishite ha,

Saya selalu minta ibuku membelikan aku es krim ketika musim panas tiba.

皮を剥く係のお手伝いを買って出てもりもり食べていました💭

Kawa o haku ka no o-te-chimai o kau te shimau demo mori mori tabete imashita.

Saya membeli bantuan untuk membantu menggulung kulit, dan kemudian saya makan dengan gembira.

そして上京してからは自分でスーパーに買い物に行くようになって、

Soken tokyo shitekara no wa jibun de superi ni kaimono ni ikimasu you ni natte,

Sekarang aku udah pindah ke Tokyo, aku mulai belanja ke supermarket sendiri.

買い物かごを自分の思うままに埋められるのを良いことに

Kai monoka go o jibun no omou mama ni umerareru no o ii koto ni.

Saya dapat mengisi tas belanja sesuai keinginan saya sendiri.

夏の間、スーパーに行ってはとうもろこしを買って

Aitsu ga natsu no aida, suupaā ni ikimasu toki wa tōmoro kōshi o kau no ni shite imasu.

Dia pergi ke supermarket di musim panas, dia biasanya beli kentang.

毎日欠かさず一本、たまには特別に二本、必ず食べていました。

Mainichi kakasazu hitoban, tamani ni tokubetsuni nibon, kanarazu tabete imashita.

Saya selalu makan satu buah setiap hari, kadang-kadang saya makan dua buah yang istimewa, dan pasti saya makan.

そのくらい愛してやまないとうもろこし

Sono kurai aishite yamanai to umorenokoshi

Aku tidak bisa berhenti mencintaimu seperti ubi yang tidak bisa berhenti tumbuh.

そしてついに、この愛を存分にぶつける一大イベントが…！

Soshite tsui ni, kore no ai o sonbun ni futtsukeru ichi dai ibento ga…!

Dan, akhirnya kita bisa mengekspresikan cinta kita dengan sepenuh hati dalam sebuah acara besar yang…!

明日7月14日（月）朝8:00〜

Asayifu wa ashita nanoka (tsuki) goji ni made.

Besok pagi jam 8:00 sampai.

TBS「ラヴィット！」

Rabittto!

TBS “Rabittto!” さんに出演いたします🐰

San ni sōen itashimasu.

Saya akan muncul di atas panggung.

そしてなんと今回は、とうもろこしサミットという企画のある回になります🌽

Sono toki, nandatte korekara wa, tōmorokoshi samitto toiu keikaku ga aru kai ni naru node wa.

Dan, hari ini kita akan menghadapi sebuah acara istimewa, yaitu Tōmorokoshi Samitto.

「 ラヴィット！

Ravitto!

Hai, apa kabar! 」さんに出演させていただくのはこれが二回目になりますが、

一人でスタジオにお邪魔するのは今回がはじめてです…！

Hitori de studio ni okyaku ni narimasu no wa kore ga hajimete desu…

Saya baru kali ini datang sendirian ke studio…

美味しくてたのしい朝をお届けできるよう精一杯がんばります！

Beitai shite tanoī shī asa o oitatsu dekiru yō seikinpai ganbarimasu!

Saya akan berusaha sekuat tenaga untuk menyajikan pagi yang lezat dan menyenangkan!

ぜひご覧ください⊹ ࣪ ˖

Zehi goran kudasai.

Tolong lihatlah itu.

そして最後に、おまけと言ってはなんですが

Sorede saisho ni, omote to iu koto ga arimasu.

Dan pada akhirnya, ada hal kecil yang bisa saya tambahkan.

夏といえばのこちらのお話も。

Sumatsu to ieba no kochira no o hanashi mo.

Kita-kita juga kalau bicara tentang musim panas.

暑い夏に、聞くだけで涼しくしてくれるものといえば…

Sumai natsu ni, kiku dake de suzushiku shite kureru mono to ieba…

AC Mitra yang nyaman di musim panas, apa yang bisa membuat kita merasa sejuk hanya dengan mendengarnya?

そう、怪談話です。

Sō, kaidankatsudō desu.

Ya, itu cerita horor.

これはつい最近のこと、自宅のある建物に着いてエレベーターに向かうとき

Kore wa tsui ni saisho no koto, jutaku no aru tate ni tsukimatte erabētā ni mukau toki

Aku baru-baru ini, ketika aku sedang menuju ke lift di apartemen tempat aku tinggal

エントランスの壁に反響するように

Entoransu no kabe ni han’yo suru you ni

Seperti getaran di dinding Entrance

自分の足音とは少しずれた、もう一人分の足音が聞こえた気がして

あれ、他に誰か帰って来たのかな？

Are re, ta ni dareka kaeri tte kana?

Siapa aja yang sudah pulang?

と思って振り返ると、そこには誰もいない…ということがあって

Shitomo matte furi muka ni, sore ni wa dare mo inai toki ga aru…

Saya berpikir, tapi ketika saya melihat kembali, ternyata tidak ada orang di sana.

それも一度ではなくて

Sore mo ichido demo naku

Aku tidak pernah melakukannya sekali pun

同じ時期に、そんなことが二度三度と続きました。

Sama waktunya, hal seperti itu terjadi berulang kali.

Sekarang itu sudah beberapa kali terjadi.

わたし、幽霊とかそういうの全く見えないひとで

Watashi, yūrei toka sōiu no zenmetsu mi enai hito de

Saya tidak pernah melihat hantu atau hal-hal seperti itu.

こういうとき、自分は見えないひとで本当によかった…と心の底から思います🥲

Ko’itsu no toki, jibun wa mienai hito de hontou ni yokatta… to kokoro no soko kara omou desu.

Saya merasa sangat bersyukur sekarang, karena saya tidak bisa melihat orang-orang seperti itu.

さもないと、

Samoenai to,

Kalau tidak,

危うく大変なものを見るところだった…？

Ayauku taihen na mono o miru tokoro datta…?

Aku pikir aku melihat sesuatu yang sangat berbahaya…?

ということで

Todoke

Jadi begitulah

🪽 ういのはねやすめ

Uinoha ne yasume

Saya perlu istirahat

今日の羽休めにおすすめしたいのは…

Kyō no haguruma ni o-susume shita i no wa…

Aku ingin merekomendasikan hal yang aku sarankan hari ini…

相対性理論

Sorei-tei-sei-ron

Teori relativitas, kayaknya kamu ngerti bahwa waktu dan ruang bukanlah hal yang statis, tapi lebih seperti sesuatu yang bisa berubah tergantung dari siapa yang melihatnya. さんの「

Sono otoko no

Dia itu laki-laki ふしぎデカルト

Fushigi Dekaruto

Misteri Kartesius 」という曲⊹ ࣪ ˖

Watashi-tachi wa kono uta o utau

Kita-kita aja, kita-kita aja, kita-kita aja, kita-kita aja

よく人って、

Yoku hitto te,

Seringkali orang-orang itu,

「幽霊って信じる？」って聞くじゃないですか

Yūrei tte shinjiru? tte kau janai desu ka?

“Apakah kamu percaya pada hantu?” kan dia kan?

わたし、幽霊の存在は信じたくないけど、

Watashi, yūrei no sonzai wa shinjitsukunai kedo,

Aku ingin percaya bahwa hantu ada, tapi aku tidak ingin.

正直いるんだろうなぁとは思っていて

Shōjiki iru n darō na to wa omotte iru no desu ne.

Aku rasa dia benar-benar seperti itu, aku pikir begitu.

信じまいと頑張ってみるけど、

Shinjimaito ganbaru tte miru kedo,

Aku akan mencoba dengan semangat, tapi…

全然ちゃんと怖いし、お風呂とかドライヤー中とかちゃんと背後が気になるタイプです、、、😖💧

Watashitachi wa kanzen chan to osoroshii shi, ofuro toka doraiaāa no naka toka chan to seki no ga kimaranai atsupai desu,,,,

Saya suka orang yang benar-benar takut, kayaknya bahkan di dalam kamar mandi atau saat pengering rambut, saya juga merasa takut dengan apa yang ada di belakangnya.

ついでに言うと、宇宙人もいると思っててね

Tsui desu ne, uchuujin mo aru to omou koto ga aru node ne.

Gue rasa ada juga orang dari luar angkasa, kan?

それを支える根拠のひとつが、

Sore o shiawaseru konjō no hitotsu ga,

Itu yang mendukung dasar keyakinan itu.

「宇宙人からしたらこちらが宇宙人だ」っていうあれです。

Uchūjin kara shitara kochira ga uchūjin da” to iu are desu.

Itu kalimat kayak gini, kayaknya kita yang di bumi ini juga bisa dianggap sebagai makhluk luar angkasa dari sudut pandang makhluk luar angkasa lainnya.

たしかになぁ、

Tashika ni naa,

Sangat yakinlah,

だってこちらは たまたま地球に生まれて、地球人として生きているだけで

Datte kohira wa tama tama chikyū ni umarete, chikyūjin to shite ikite iru dake desu.

Aku lahir di bumi ini dengan kebetulan, dan aku hanya hidup sebagai manusia bumi.

どこかの星に生まれて、育って、地球を地球とも知らない生命体と突然出会ったとしたら、

Doko ka no hoshi ni umarete, sodatte, chikyū o chikyū to shiranai seimei tai to totemo deau toki ni,

Kalau kita lahir di sebuah bintang, tumbuh dan berkembang, kemudian tiba-tiba bertemu dengan makhluk hidup lain yang sama sekali tidak mengenal Bumi.

そりゃあ向こうはわたしのことを、「宇宙人だ…！」って言うと思う。

Soriya muka wa watashi no koto o, “uchūjin da…” tte iu to omonasu.

Mereka pasti akan bilang aku adalah “orang luar angkasa”…!

わたしってやっぱり宇宙人なのかな…（👽🍜）

Watashitte yappari uchuujin na no ka na…

Aku rasa aku memang asalnya dari luar angkasa, tapi aku tidak tahu pasti.

話が逸れました、、！

Wakaga yutte shimatta、!

Saya salah arah bicara!

そうそう、さっきの足音の話ね

Sōsō, sakkī no ashioto no hanashi ne

Apa itu, cerita tentang suara kaki tadi sih

仮にあの場に、

Kamui ano basho ni,

Kalau saja di situ itu.

わたし以外のもう一人がいたとして

Watashi igai no mō hitori ga ita toshite

Kalau ada orang lain selain aku

向こうも自分のとは違う足音が聞こえる…

Mukou mo jibun no to ni chigau ashioto ga kikoeru…

Di sini juga terdengar suara kaki yang berbeda dari saya…

と思っていたとして

Tokoro ga suki to omotte ita toki

Kalau aku pikir itu sudah cukup

お互い 自分こそが絶対的な存在だと信じているのならその場合、

Otagai ga jibun koso ga zettai-teki na sonzai to shinjite iru no nara, sono baai de wa,

Kalau kita berdua percaya diri sendiri sebagai keberadaan yang absolut, maka dalam kasus itu.

幽霊って一体どっちなんだろうね

Yūrei tte ittai dochinanda rō yane

Hantu itu mana yang benar sih?

幽霊は宇宙人と違って

Yūrei wa uchūjin to chigau

Hantu itu berbeda dengan alien

きっともともと人間であり地球人として生きた時代があっただろうから

Kittomo toimoto ningen ni shite, chiiki ningen to shite ikita jidai ga aritadarou kara

Mungkin dia juga pernah hidup sebagai manusia dan warga bumi seperti kita.

幽霊になるときにこの世での記憶を失う、なんて設定でもない限り、

Yūrei ni naru toki ni kono yo no kioku o ushū, nante teian demo nai kagiri,

Kalau menjadi hantu, kecuali kamu tidak kehilangan ingatanmu di dunia ini,

こちらが幽霊と間違えられることはないか。

Kyōrai ga yūrei to makoto ni makarenai ka.

Apakah aku tidak akan salah dianggap sebagai hantu?

でも、そもそも間違いじゃなかったら…？

Demo, sōsōmo makkaisha janakatta ra?

Apa kalau sebenarnya itu tidak salah?

幽霊の世界なんてどんなことがあるか分からないもんね

Yūrei no sekai nante donna koto ga aru ka wakaranai mon ne.

Aku tahu apa yang terjadi di dunia hantu, tapi tidak bisa membayangkannya.

うーん、、、考え出したらキリがないから

Uun,、,, kangaete dashita ra ki ri ga nai kara

Aku bingung, aku tidak bisa menyelesaikan ide yang aku dapatkan

この辺でやめておこう🥱💤

Kono aida de yamete okō

Saya akan berhenti di sini aja, aku sudah lelah.

またね😴

Mata ne

Sampai jumpa lagi, aku sudah lelah 😴

うい　#40通目

Ue i #40tsūme

Saya sudah sampai episode ke-40.