“17→18”

Original Blog Here

---

こんばんは~

Konbanwa~

Selamat malam, apa kabar?

ブログを開いてくださりありがとうございます

Burogu o hiraitte kudasari arigatou gozaimasu.

Terima kasih sudah membuka blog, saya sangat berterima kasih.

櫻坂46 四期生 山田桃実(やまだももみ)です☺︎

Yamada Momomi desu.

Saya adalah Momomi Yamada dari Sakura Sak46.

本日7月20日、

Honjitsu nana-gatsu nijū-nichi,

Hari ini tanggal 20 Juli.

山田桃実18回目の誕生日を迎えました🎂

Yamada Momoji 18-kai no tanjōbi o okurimashita.

Yamada Momoji udah genap 18 tahun nih, sekarang dia merayakan hari ulang tahunnya yang ke-18.

ついに成人です~

Tsui ni seijin desu~.

Sekarang aku sudah dewasa, ya.

櫻坂に加入した時はまだ16歳で、櫻坂に加入して2回目の誕生日ということになりますね

Sakurasaka ni tsuuitashita toki wa mada 16 sai de, Sakurasaka ni tsui tsuite 2-kai no tanjōbi to iu koto ni narimashita ne.

Saya baru saja bergabung dengan Sakurasaka ketika saya masih 16 tahun, jadi ini seperti hari ulang tahun saya yang kedua kalinya di Sakurasaka.

驚きです😲

Wakari masu desu.

Saya terkejut.

いつもそばにいてくれてありがとう( ¨̮ )

Itsutsu mo soba ni ite kurete arigatou

Terima kasih sudah selalu ada di sampingku

まずは17歳を振り返っていこうかな~

Mazu wa jūnana sai o mukae te iru yo ni kangaete miro ka~

Pertama-tama kita lihat kembali usia 17 tahun, apa ya?

17歳は櫻坂一色の日々で、毎日必死に追って、追われての1年だったなって！

Sachiko wa 17 sai wa Sakurazaka isshoku no hibi de, mainichi kanashii ni tsukatte, tsukawaretteno ichinen datta nante!

Dia berusia 17 tahun itu adalah hari-hari Sakurazaka isshoku, dia harus berjuang setiap hari, dan dia terus-menerus dikejar selama setahun itu.

でも大変なこととかに追われているときでさえ、追われることに嬉しいと感じる自分もいてそれはびっくりしましたが、、

Demo taihen na koto toka ni tsukawareteiru toki de sae, tsukawareru ni okashii to kanjite iru jibun mo aru to wa sore wa bikki shimatta kedomo,,

Tapi aku juga pernah merasa senang ketika aku sedang dikejar, tapi aku tidak pernah berpikir aku akan merasa senang dengan hal itu.

写真フォルダを見返すたびに、クスッと笑ったりしんみりしたり

苦い思い出も今となっては私の成長のポイントとして心に刻まれています

Kurui omoide mo iman to natta wa watashi no seichou no pointo to shite kokoro ni kizamarete imasu.

Sekarang saya masih ingat peristiwa sulit itu, tapi itu juga menjadi titik penting dalam pertumbuhan saya.

この世界に飛び込まないと得られなかったものを17歳の自分が吸収できたこと、すごく嬉しく思います！！

Kono sekai ni tobikomamawanu to ukarenakatta mono o 17-sai no jibun ga kyūshū sareta koto, sugoku ureshiku omouimasu!!

Saya sangat senang karena pada usia 17 tahun, saya bisa menyerap hal-hal yang tidak bisa saya dapatkan jika saya tidak masuk ke dunia ini!!

1年前のブログで書いた、17歳の抱負だった「かっこよくなる」はできたかなー

Kakko yoku naru

Saya rasa sudah bisa menjadi orang yang keren seperti yang saya impikan ketika saya masih 17 tahun.

早く大人みたいにかっこよくなりたいと背伸びしたことをいってましたが、今はなんか全くそう思ってなくて！

Hayaku otona mitai ni kakkowakunari tai to seishunbi shita koto o itte mashita ga, ima wa nan ka zenmetsu sou omoi tte naku naka!

Saya ingin menjadi orang dewasa yang keren, tapi sekarang saya tidak merasa begitu lagi!

大人になれたからかなーそれとも、、なんだろう笑

Dare ni shite mo, otona ni natta kara kana, sono toki ni kawatta koto ga aru darou ka, ne.

Saya rasa karena saya sudah dewasa, pasti ada perubahan yang terjadi pada saya, tapi saya tidak tahu apa itu.

今年からは背伸びせずに自然と大人になっていければいいな~

Younen kara wa se nenshū sezu ni shizen to otona ni niatte iru kedo ii na

Sekarang aku harap kamu bisa tumbuh dewasa dengan alami dan tidak terlalu berambisi.

あ

1つこぼれちゃいましたがここで18歳の抱負を！

Ichitsu koborechaimashita ga koko de 18-sai no hokō o!

Saya salah satu, tapi di sini aku ingin berjanji sebagai remaja berusia 18 tahun!

ひとつに絞ろうとしたんだけどちょっと難しくて、

Hitotsu ni shitorou shita node kedo chotto muzukashikute,

Saya ingin menyederhanakannya tapi agak sulit.

3つ挙げさせて下さい

Santō suru 3tsu arukemasu

Tiga hal yang bisa kamu sebutkan

その1、とにかく笑顔で溢れた一年にしたい

Sono ichi, to ni ka wa warai ga oeru roku gaen de afureta ichinen ni shita i.

Saya ingin tahun ini penuh dengan senyum yang tak berhenti.

今までたくさんの笑顔を見てきましたが、そこからBuddiesの皆さんや先輩方、同期の笑顔をもっともっと見たいなーって思って！

Imadake tukasanya sōkō o mitakemashita ga, soko kara Buddies no minasan ya senpai-hatara, dōki no sōkō o motto motto mitakitai nante omotte!

Saya sudah melihat banyak wajah tersenyum, tapi saya ingin melihat wajah tersenyum dari teman-teman Buddies, senior, dan teman sekelas saya lebih banyak lagi!

私は人に尽くすのが好きで、喜ぶ笑顔が大好きなのでもっと見たいと思ったし、私もたくさん笑って過ごしたいです^_^‪

Watashi wa hito ni tsukusu no ga suki de, yorokobu warai kao ga dai koi no demo motto mi tai to omotta shi, watashi mo takusan warai shite sugoshitai desu.

Saya suka berkhidmat untuk orang lain, dan saya suka melihat wajah tersenyum yang bahagia. Saya ingin melihat lebih banyak itu dan saya juga ingin tersenyum banyak bersama orang lain.

その2、スキルアップ？

Sono ni, sugiru no ka?

Apa kabar, sudah cukup baik?

17歳は、アイドル1年目ということもあって土台作りの日々でした

17-sai wa, aidoru ichinen-me toiu koto mo aru koto no aijou ni, dotei-tsukuri no nichijou deshita.

Saya berusia 17 tahun, dan karena itu juga awal karir sebagai idola, saya menghabiskan hari-hari saya dengan membangun dasar.

今年は成人しましたし、もっとダンス、歌、表現などを上達させていき、土台からジャンプしていこうと思います！

Kyonen wa otona ni shimashita shi, motto dansu, uta, hyōjigen to ni o jōtai sase te iki, dōtai kara janpu shiteyō o omoimashita!

Saya sudah menjadi dewasa tahun ini, dan saya ingin meningkatkan kemampuan saya dalam tarian, menyanyi, dan ekspresi lainnya, dan saya ingin melompat dari dasar!

その3、もっと甘える

Sono san, motto amae ru

Jadi lebih manja lagi

成人にはなるけど、今まで結構大人っぽいねっていわれることが多かったのでもっと年相応にお姉さま方に甘えていきたい、という願望がありまして。

Adult ni naru kedo, imawa mitsu kaku otona ni nai to iwarete imasu node motto toshi sō na onee-sama ni amae te ikitai to iu negai ga arimasu.

Aku ingin lebih dewasa, tapi aku sering dianggap dewasa, jadi aku ingin lebih dewasa dan lebih manja dengan kakak perempuanku.

櫻坂の末っ子として甘えていきたいなと思います~

Sakurasaka no matsu ko to shite amae te iru koto o itai na to omoimasu~

Aku ingin selalu dibebaskan dan dibebani sebagai anak kecil dari Sakurasaka.

どんな一年にできるか楽しみです！

Donna ichinen ni dekiru ka rakujin desu!

Saya sangat berharap bisa menyelesaikan tahun ini!

四期生唯一の夏生まれ、夏女？らしく元気に頑張っていきます🌻

Yonki sei wa tsubasa no naka no yatsu dake no natsu umare, natsu onna ? rasshiku moto ki ni ganbari ikimasu.

Saya yang lahir musim panas, yang unik di antara kawan-kawan saya, saya akan terus berusaha dengan penuh semangat!

そして今年の夏といえばツアーの夏！

Soshite kyonen no natsu to ieba tsuā no natsu!

Dan musim panas tahun ini, itu adalah musim panas tur!

Sakurazaka46 ARENA TOUR 2026 -What’s lonesome?-

Sakurazaka46 ARENA TOUR 2026 -Watashi no sabishisa-

Sakurazaka46 melakukan tur konser arena tahun 2026 -Kekosongan yang Saya Rasakan-

明後日7月23日の静岡公演からスタートです🌞

Miryokuyoubi nana-gatsu nijūsan-nichi no Shizouka kōen kara hajimemashite desu.

Besoknya, kita akan memulai dari konser Shizuoka tanggal 23 Juli.

夏日、真夏日、猛暑日、酷暑日を超えるくらいのアツい夏にしましょう🤝🏻

Atsui natsu ni shimashou.

Mari kita menjalani musim panas yang sangat panas seperti itu.

楽しみです^_^‪

Rakunimimasu ^_^

Saya sangat menantikan itu.

よろしくお願いいたします！

Yoroshiku onegaishimasu!

Yoroshiku onegaishimasu!

(あ、でも熱中症にはお互い気をつけようね~)

A, demo netsujōshō ni wa otagai ki o tsukero you ne~

Ya, kita harus berhati-hati terhadap penyakit panas, kan?

最後までブログを読んでくださりありがとうございます

Rasai madeu blog o yonde kudasai to arigatou gozaimasu.

Terima kasih sudah membaca blog sampai akhir.

また来てね~

Mata kite ne~

Sekali lagi, silakan datang aja.

山田桃実

Yamada Momoji

Ibu kota Yamada, Momoji ini sangat cantik dan menarik.

P.S.

Pī Ē Esu

P.S. itu singkatan dari Post Scriptum, yang artinya “sesudah skrip” dalam bahasa Latin.

夏、ツアー、そして誕生日ということで髪を切りました~

Summā, tsuā, soshite tanjōbi to iu koto de kami o kizumashita~

Potong rambut karena musim panas, tour, dan ulang tahun.

上の写真今日撮ったのー

Ue no shashin kyou toratta no

Saya foto itu hari ini

まだまだ本番までリハーサル頑張ってくよー！

Madamada honban made rihāsāru ganbaretsukō!

Saya masih perlu kamu terus berlatih sampai pertunjukan besar nanti!