“雪の香り”

Original Blog Here

---

こんばんは

Konbanwa

Selamat malam

ブログを開いてくださりありがとうございます⏾⋆˙

Buragu o hiraitte kudasari arigatou gozaimasu.

Terima kasih sudah membuka blog saya.

宮城県出身20歳

Miyagi-ken shusshin 20-sai

Dia berasal dari Miyagi dan berusia 20 tahun.

四期生の山川宇衣（やまかわうい）です

Yamakawa Uii (Yamagawa Uii) desu.

Saya adalah Yamakawa Uii.

夏、リハ、気合いのポニーテール

Aitsu wa natsu no rihabu ni moete, kokoro no ponītēru o tsukutta no deshita.

Dia memang sibuk dengan latihan musim panas, dan dia memotong rambutnya menjadi gaya ikal yang penuh semangat.

毎日麦茶が美味しいです。

Mainichi makkachā ga umai desu.

Saya minum makkachā setiap hari, rasanya enak banget.

中学生の頃、

Chūgakusei no koro,

Dulu ketika masih sekolah menengah.

部活で大きい体育館に行ったとき

Budaya olahraga di sekolah kami memiliki sebuah gedung olahraga yang sangat besar.

Budaya olahraga di sekolah kami pernah ke sebuah gedung olahraga yang sangat besar.

階段状に連なる座席の、

Kaidan-shita ni rennaru za seki no,

Barisan bangku yang terus-menerus seperti tangga.

ちょうどわたしの上の段で

Chōdo watashi no ue no danna de

Saya tepatnya di atas tempat saya duduk

別の学校の人が水筒を飲む手を滑らせて

リュックから何から麦茶まみれになったことがあって

Ryukku kara nan kara bakucha mamire ni natta koto ga aru kedo

Saya pernah melihat tasnya berantakan dengan bubuk teh hijau di mana-mana

そのひとすごく焦ってて、

Sono hitori sugoku kowatte,

Dia sangat terburu-buru.

釣られてわたしも焦っちゃって

Tsuri rarete watashi mo kochi chatte

Aku juga mulai panik karena dia terus menarik perhatian saya.

でも、焦りながらも

Demo, shakari nagara mo

Tapi, aku masih terburu-buru

それを相手に悟られないように

Sore o aite ni wakaranai you ni.

Jangan sampai orang lain menyadari apa yang terjadi.

「麦茶好きだから大丈夫です！」って

Makachā suki dake kara daijōbu desu!

Aku suka teh jagung, jadi tidak masalah!

我ながらスマートに決めてみたものの

Watashi ni wa sumāto ni kimete mita mono no no

Aku sendiri sudah memutuskan dengan cerdas, tapi

麦茶の香ばしさを

Maichā no kaubashisa o

Aroma teh yang lezat itu

文字通り（←使ってみたかった）全身に浴びたわたしは

Teguruguri (sake to tsukatte mitakatta) zen shintai ni abita watashi wa

Aku benar-benar terceluputi dari atas hingga bawah.

一日中 麦茶に包まれた日から、

Ichinichi-chū mugicha ni tsutsumareta hi kara,

Hari ini, saya mulai minum teh biji sejak pagi sampai malam.

なんとなく麦茶とは距離を取るようになっていたのだけど

Nan to naku mugicha to wa kyori o toru you ni natte kita no kedo

Aku jadi jauh dari teh mugicha, tapi aku rasa itu sudah wajar.

最近気付けば

Saijaku kizutsukanba

Sekarang aku baru sadar.

麦茶を手に取りがちなわたしがいます。

Makucha o te ni tori ga chikina watashi ga imasu.

Saya ini orang yang sering memegang teh hijau.

（これまでは買うならジャスミン茶でね

Kore made wa kau nara jasumin cha de ne.

Kalau beli sampai sekarang, mending beli teh jasmine aja.

緑茶も買うけど一気に飲むとちょっとやられるから、たくさん飲みたい時はジャスミン茶で、

Ryokucha mo kau kedo ikki ni nomu to wa chotto yarareru kara, takusan nomitai toki wa jasumin cha de,

Saya juga suka teh hijau, tapi kalau saya minumnya terlalu cepat, saya akan merasa sedikit tidak enak, jadi kalau saya ingin banyak minum, saya lebih suka teh jasmine.

あ、でもあったら絶対コーン茶を買います！🌽

A, demo aru datta ra zettai kōn cha o kauimasu!

Tapi kalau ada, aku pasti beli kopi jagung!

売られてるところが限られてるから、見かけるとうれしくてつい買っちゃう

Sairarette iru tokoro ga kagirarete iru kara, mikaeru to orenasuku te tsui kau.

Saya suka melihat barang-barang yang jarang ditemukan, jadi saya seringkali langsung membelinya.

…それはさておき）

…sore wa sato ki)

Sekarang, itu sudah tidak penting.

なんとなくの苦手意識は

Nan to naku no kusute ishiki wa

Aku jadi nggak suka sama diri sendiri sendiri

きっと過去の経験から来ることが多いだろうから

Kittou kaku no keiken kara kita koto ga ōi darō kara

Mungkin karena pengalaman masa lalu, hal seperti itu sering terjadi.

こうして過去から抜け出して

Kōshite kako kara nukedashite

Sekarang aku bisa melupakan masa lalu.

少しずつ大人になっていくんだね〜

Shōshitsushitsudaijin ni nattaindane

Kamu sedang tumbuh dewasa, kan?

と、思った今日この頃です。

Toki, shitta kyou koko koro desu.

Aku berpikir, hari ini seperti biasa.

なんてかっこつけてみたけど、

Nante kakkotsukete mitta kedo

Aku coba membuatnya terlihat menarik, tapi

きっと麦茶が美味しいのは

Kittou mugicha ga oishii no wa

Pasti teh jagung itu enaknya

大人になった、という理由だけではなくて

今年の夏が暑すぎるからかもね🤫

Kyō no natsu ga atsui sugiru kara ka mo ne.

Sekarang musim panas ini terlalu panas, mungkin karena itu.

みなさんもそろそろ、

Minasan mo soro soro,

Sudah saatnya kalian semua.

涼しさが恋しくなってくる頃なのではないでしょうか？

Ryōshisa ga koi shikusō to shite kuru koro nano dewa arimasen deshō ka

Sekarang mungkin sudah waktunya kita merindukan kehangatan yang telah hilang.

今日はそんなみなさんと、

Kyō wa sonna minasan to,

Hari ini aku bersama kalian semua.

麦茶がおいしいわたしに贈る

Maichaa ga oishii watashi ni okuru

Aku suka teh putih, aku terima dari kamu

冬の香り漂うブログです❄️

Tō no kaori koeu buragu desu.

Blog yang berbau musim dingin ini.

たいへん遅ればせながら( тт )

Taihen osore sase nagara

Saya minta maaf karena terlambat.

四期生個人PV第2弾のオフショットたちを…！

Yonki shōjin PV dai ni dan no ofushotto-tachi o…

Apa yang ada di balik foto-foto di balik kamera PV kelompok keempat!

（これはぶれすぎちゃったやつ

Kore wa bure sugi chatta yatsu

Itu sudah terlalu berantakan

🌀）

Tori no maki

Dia terbang dengan seekor burung.

昔の自分は、仲のいい友達を見つけると

Yakko no jibun wa, naka no ii tomodachi o mitsuketekara

Dulu aku, kalau ketemu teman yang baik-baik

駆け寄って抱きついて、ちょっぴり面倒くさがられるくらいストレートに好きを伝えていたけれど

Deru deru de, kuuki ni tsuite, aishiteru to itte imasu.

Saya langsung mendekat dan menggenggamnya, dan saya mengatakan cinta saya dengan jujur, meskipun itu membuatnya sedikit kesal.

いつからか少し臆病になって

Itsuka kara ka shoujoubou ni natte

Sekarang dia sedikit takut sendiri

素直に愛情表現をすることが苦手になった気がします。

Sujitini aishō hyōgen o suru koto ga kusete natta kimochi ga shimashita.

Saya merasa sulit mengekspresikan perasaan cinta secara langsung.

きっともっと安心して

Kitto motto anshin shite

Pasti lebih tenang lagi

関わってみてもいいはずなのにね

Kanawatte mitte mo ii hazu na no ni ne.

Mungkin bisa ikut campur tapi kok bisa sih.

みなさんに

Minasan ni

Saya ingin berbicara dengan kalian semua

いま何してるとか、今日はなに食べたとか

Ima nan shiteyutoruka, kyou wa nani tabeta toka.

Aku sedang apa aja sih hari ini, aku makan apa aja hari ini sih?

最近はどんなものが好きだとか

Reishi wa kinou no mono ga suki da toka.

Sekarang aku suka hal-hal apa aja.

そんな小さなことを言いたくなるのは

Sonna chijika na koto o iitakunaru no wa

Aku ingin bilang hal-hal kecil seperti itu

みなさんのことが大好きだからです

Minasanno ga tte koto ga dai suki dake aru node desu.

Aku sangat suka kamu semua, itulah mengapa.

知ってほしいし、知りたくなるからです

Shitte hoshii shi, shirakunaru kara desu.

Aku ingin tahu juga, aku ingin tahu karena aku ingin tahu.

これってとっても大事なことだーーと

Kore tte totemo daiji na koto daーーto

Ini adalah hal yang sangat pentingーーkan

改めて気付かされました

Imashite kizukanakareta

Saya baru sadar akan hal itu.

大事にしなきゃね

Daiji ni shikanakya ne

Jangan lupa, kalau tidak apa-apa.

今回の個人PVでは一人旅をテーマに

雪の残る青森を舞台に、雪景色の中で撮影していただきました🍎

Yuki no nokoru Aomori o butai ni, yuki kei shoku no naka de satsuei shite itadakimashita.

Kamu memotret aku di Aomori yang masih ada salju, di tengah-tengah keindahan salju yang menakjubkan.

監督は、櫻坂の衣装を担当してくださっているRemi Takenouchiさんです✨

Daisokyu wa, Sakurazaka no iroku o tanzoku shite kudasarete imasu no Remi Takenouchi-san desu.

Pengawasnya, Remi Takenouchi-san yang menangani kostum Sakurazaka ini.

櫻坂46を構成する大きな要素の一つである

Sakurazaka 46 wo kōsei suru ōkina yōso no hitotsu de aru

Sakurazaka 46 itu dibentuk oleh beberapa hal yang besar

美しい衣装たちを生み出すRemiさんが

Bijou desain cantik Remi yang

Remi yang membuat pakaian cantik itu

その手でスタイリングしてくださる衣装が映える、とっても素敵な映像を形にしてくださいました。

Sono te de styaring shite kudasaru irozu ga utsuru, totemo su-teki na eizō o katazukemaseta.

Dengan tangan itu, mereka membuat kostum yang dihiasi dengan gaya yang sangat menarik, dan menciptakan gambar yang sangat indah.

本当にありがとうございます！！🌸

Arigatou gozaimasu!!

Saya sangat berterima kasih!

そして、そんな映像と写真を撮影してくださったのはカメラマンの石田真澄さんです✨

Sono koto ni, sono eigakan to shashin o tsukameru koto ni, kare wa kamera-man no Ishida Shinmei-san deshita.

Dan, dia yang merekam dan mengambil gambar itu adalah fotografer Ishida Shinmei-san.

本来は写真がご専門のところ、

Honra wa shashin ga go senmonto no tokoro,

Awalnya mereka itu orang-orang yang ahli dalam fotografi.

Remiさんのオファーのもと今回は映像の撮影にもご協力くださったとのことで…！

Remi-san no ofā no moto kara kore wa eizō no satsuei ni mo kyōryoku kudasareta to iu koto desu ne!

Remi sih sedang menawarkan sesuatu, jadi kali ini dia juga membantu dalam proses pengambilan gambar film.

とっても光栄です😭

Tottemo kōei desu.

Sangat saya bangga sekali.

素敵な作品を残してくださりありがとうございました！！✨

Suteki na sakuhin o nokoshite kudasari arigatou gozaimashita!!

Terima kasih banyak atas karyamu yang luar biasa itu!!

雪の中での撮影もあったけど、

Yuki no naka de no satsue mo atta kedo,

Kadang-kadang kita juga mengambil gambar di tengah salju.

防寒対策にヒートテックを2枚重ねて

Fūkan taisaku ni Hīto Tekku o 2-mai jūnate

Menggunakan Heattech dua lapisan untuk melindungi diri dari udara dingin.

履くとあったかいのも重ねて履いて

Ryū to atta kai no mo omote ni tsukete haitte

Saya mengenakan lagi, juga mengenakan yang lain di atasnya

その上に洋服たちを何層か重ね着して臨んだから

Sono ue ni yōfuku-tachi o nan-sō ka jūnai shite kita kara

Dia mengenakan beberapa lapis pakaian barat di atasnya, lalu datang

実は全く寒くなかったのです…❄️

Itsu wa zenmetsu samuku nakatta no desu…

Aku tahu, sebenarnya tidak terlalu dingin.

むしろ外の冷気がちょうどよく感じた！

Mushiro soto no reikō ga chōjitsu ni yokunaka ni kanjite shimatta!

Saya justru merasa udara di luar yang dingin itu pas banget!

はじめての経験…

Hajimete no keiken…

Pertama kali mengalami…

寒さが苦手なら、

Kansa ga kusute nara,

Kalau kamu tidak suka dingin,

それを感じないくらい着込めばいいんだと

Sore o kanjiru nai kare ni shimete mairu no ni

Kalau kamu tidak merasakannya, maka kenapa tidak kamu pakai saja?

当たり前のことを学びました🤧

Dataran normal nothings ni ryōiki o manabimashita

Saya sudah belajar hal-hal yang biasa saja.

そしてこちらが…

Sore wa koko de…

Dan sini juga…

PVの中で手作り体験をさせていただいた

ねぶた絵を再利用した灯ろう✨

Nebuta-e o saitanaru riyo shita tōrō

Patung Nebuta itu digunakan kembali sebagai lampu hias.

きれい…かわいい…

Kirei… kawaii…

Indonesia: “Benar-benar cantik… sangat manis…”

お気に入りすぎてお家で毎日愛用してます🍊

O fukuritikasugi te o ie de mainichi aiyō shitemasu desu.

Saya suka banget, bahkan saya gunakan setiap hari di rumah.

もともと大きな一つだったことが感じられるように

Motto motto ōkina hitotsu datta koto ga kanjirareru you ni.

Saya bisa merasakan bahwa itu dulunya adalah sesuatu yang sangat besar.

なんとなく、柄に繋がりを感じるものを隣同士に選んでみたり。

Nan to naku, kera ni tsunagari o kanjiru mono o taihen no ni senbetsu ni erande mitari.

Aku rasa ada hubungan dengan desain, aku coba memilih dua hal yang berhubungan dengan desain.

（お節介かもしれないけどね🤫）

Ojibetsukai kamo shirenai kedo ne

Mungkin aku terlalu peduli, tapi ya

実家がどの部屋も暖色の照明だったから

Ritsujika ga dono heya mo atsui iro no tsukaimichi datta kara

Rumah orang tua saya semua lampu di dalamnya berwarna hangat, tidak terlalu terang.

白い光があまり得意ではなくて

Hakui hikari ga amari tokui naku nashi deshita

Sinar putih itu tidak begitu saya kuasai.

いまのお家がしばらく落ち着かなかったのだけど

Ima no oie ga shibaraku ochitsukakatta no dakedo

Sekarang rumahku sedang dalam keadaan tenang setelah beberapa hari tidak stabil.

部屋を温かく照らしてくれるこの子が

Dekiru koto ni arigatou gozaimasu.

Saya sangat berterima kasih atas kemampuanmu.

我が家で大活躍中です

Wagaka no ie de ōkatsuyaku chū desu.

Saya sedang sangat sibuk di rumahku.

末永くよろしくね( ¨̮ )

Matsunagaku yoroshiku ne

Sampai selamanya, tolong jangan lupa.

と、こんな感じで

Toki, konna kanji de

Gue, kayak gitu sih

夏の暑さを吹き飛ばしてしまうようなブログを書いてみましたが

Kaa no natsu no atsusa o fuki tobashite shimau you na blog o kaite mimitte mashita ga

Saya mencoba menulis blog yang bisa mengusir kepanasan musim panas.

ツアー初日がいよいよ明後日に迫るということで

Tsūā hatsuka no hi ga iyoiyo ashita ni semaru toiu koto ga aru node

Tour pertama sudah mendekat dengan cepat, besok sudah dekat

まだまだ暑い夏がやってくるぞーーということも忘れちゃいけませんね🌻

Mada mada atsui natsu ga yattekuru zo yū toki mo wasurechaike mashō ne.

Sudah lupa juga kalau musim panas yang masih sangat panas itu akan datang juga.

本当にもうすぐ始まるよーー😖✨

Hontou ni mō sūji hajimaru yoーー

Sekarang sudah hampir waktunya, ya, itu sudah akan dimulai.

どきどき、わくわく

Dokidoki, wakwaku

Aku merasa takut dan gembira sekaligus.

こんなに楽しみな予定がたくさん詰まった夏は初めてです…

Konnani tanoshimi na yotei ga takusan tsukamatta natsu wa hajimete desu…

Musim panas ini penuh dengan jadwal yang menarik yang sangat banyak, saya belum pernah seperti ini sebelumnya…

ツアーが終わる頃には、夏のこともっと好きになってるかもな〜

Tsūā ga owaru koro ni wa, natsu no koto motto suki ni natteru kamo na~

Sekarang aku udah suka musim panas lebih dari sebelumnya, sih.

これ以上好きになってどうするんだろうね、

Kore kara suki ni natte dō suru nanda rōne,

Sekarang aku suka lebih lagi, apa yang akan aku lakukan?

きっと終わるの寂しくなるだろうな🥲

Kitto owaru no sabishii naru darou na

Aku akan merasa sedih ketika itu akhirnya berakhir.

そのときはまた来年の夏も楽しみって思えたらいいね

Sono toki wa mata raishū no natsu mo tanoshii to omou toki ga aru to itte iru to ii ne.

Sekarang aku bisa berpikir kalau aku bisa menantikan musim panas tahun depan juga.

来年もみなさんと一緒の夏だもんね🍉

Raishuu mo minasan to issho no natsu da mon ne.

Tahun depan juga kita akan bersama-sama menikmati musim panas, kan.

まずは今年の夏をたのしもう〜

Mazu wa kono nenshi no natsu wo tanoshimou~

Mulai dari musim panas tahun ini, mari kita bersenang-senang!

みなさんがもっと夏のことを好きになっちゃうようなツアーになったらいいなと願っています！

Minasangga lebih suka musim panas kalau bisa.

Mereka berharap bisa ada tur yang membuat orang-orang lebih suka musim panas.

夏を味方につけて、暑さも一緒に楽しみましょう6️⃣⭐️

Aitsu wa natsu o mikata ni tsukete, atsusa mo issho ni tanoshimashō.

Mari kita nikmati musim panas bersama-sama, dan juga rasakan kepanasan!

またね🍉

Mata ne

Sampai jumpa lagi

うい　#42通目

Uii #42 toki

Aku baru saja mencapai nomor 42.