“とーきょーの夜空”

Original Blog Here

---

こんばんは

Konbanwa

Selamat malam

ブログを開いてくださりありがとうございます⏾⋆˙

Buragu o akete kudasaritashite arigatou gozaimasu.

Terima kasih sudah membuka blog ini.

宮城県出身20歳

Miyagi-ken shusshin 20-sai

Dia lahir di Miyagi, berusia 20 tahun.

四期生の山川宇衣（やまかわうい）です

Yamawaka Uiu (Yamakawa Uiu) desu.

Saya adalah Yamakawa Uiu, anggota keempat.

最近のわたしは

Rekisai no watashi wa

Saya sekarang ini

ブログを書く度に夏の話ばかりして

Buragu o kaku to ni natsu no hanashi bakari shite

Saya selalu menulis tentang musim panas setiap kali saya menulis blog.

また夏夏言ってるって

Mata natsu natsu itteru tte

Aku masih bicara tentang musim panas, musim panas.

思われてしまうかもしれないけど

Shiwarete shimau ka mōshika mō

Aku mungkin sudah dipikirkan.

やっぱり今日も夏の話がしたくて😖

Yappari kyou mo natsu no hanashi ga shitaikute

Aku masih ingin membicarakan tentang musim panas lagi hari ini

ということで、まずは夏のお話から…🍉

Toku ni de, mazu wa natsu no ohanashi kara…

Pertama-tama, kita mulai dari cerita musim panas…

最近はすっかり日が長くなりましたね〜

Reishi wa sukkarī hi ga nagakunari mashita ne

Hari-hari terakhir, matahari sudah sangat panjang, kan?

帰り道が明るいとちょっとうれしい。

Kikidō ga akarui to chotto umai.

Saya lebih senang kalau jalan pulang terlihat cerah.

なんとなく得した気持ちにならない？( ¨̮ )

Nan to naku tsuketa kimochi ni naranai ?

Tidak tahu kenapa aku merasa tidak enak dengan diri sendiri.

夏の好きなところ、

Aki no suki na tokoro,

Tempat favoritku di musim panas.

またひとつ見つけちゃいました。

Mata hitotsu mitsuketchaimashita.

Saya akhirnya menemukan satu lagi.

（ちなみに、冬の好きなところは

Chinami ni, fuyu no suki no tokoro wa

Saya suka musim dingin, tapi saya tidak bisa mengatakan apa yang spesifiknya saya suka.

帰り道がイルミネーションで照らされるところ。

Kikidō ga iruminēshon de terasare tokoro.

Di tempat itu, jalan pulangnya terang-terangan dengan lampu-lampu berkelap-kelip.

なるほど、

Naru hodo,

Saya paham.

わたしの好きポイントが見えてきました…）

Watashi no suki pointo ga miete kimashita…

Sekarang aku bisa melihat apa yang aku suka.

でも、最近暑くて暑くて

こんなに暑いと

Kyonna ni atsui to

Sangat panas sekali sih

夏が好きって言うのもちょっと肩身が狭いけど

Summaji suki tte iu no mo chotto kanjiru mi ga hazai kedo

Saya juga merasa sedikit terbatas ketika orang lain mengatakan saya suka musim panas.

それでもわたしは暑いのうれしいです

Soredemo watashi wa atsui no ureiī desu.

Aku masih senang dengan cuaca panas.

夏、大好きなので。

A, kare ga natsu no tanoshimi o aishiteiru no desu.

Ah, dia sangat menyukai musim panas.

だからたとえば、

Dakara tōdemo wa,

Misalnya, begini.

暑い外から冷房の効いた室内に入って

Suii gai kara reppū no kōka arui teki ni iru

Saya masuk ke dalam ruangan yang sejuk dan nyaman.

涼しい〜って思うときより、

Ryōjīi tte omou toki yori,

Saya lebih sering berpikir begitu ketimbang berpikir begitu.

室内から外に出て

Shitsuraku kara soto ni dete

Saya keluar dari dalam rumah.

あったか〜って思う瞬間のほうがすきです。

Attakatte omou shunkan no hō ga suki desu.

Saya lebih suka pada saat itu terlintas di pikiran saya.

きっと逆の人が多いんじゃないかなと思う。

Kittou gyaku no hito ga ookii no ka nai no to omou.

Mungkin orang yang berlawanan itu yang lebih banyak sih.

その気持ちもね、わかるよとっても

Sono kimochi mo ne, wakaru yo totemo.

Aku paham perasaanmu juga, benar-benar.

でも、どんなに暑くても、

Demo, donya ni atsukute mo,

Tapi apa pun suhu panasnya,

みんながちょっと嫌がってても

Minna ga chotto kirai ga ttemo

Semua orang masih suka meskipun mereka sedikit tidak suka.

わたしは変わらず、ずっと大好きです

Watashi wa kawarazaru, zutto daisuki desu.

Aku tetap suka, aku selalu suka kamu.

夏はいじわるじゃないのでね🍉

Aita hajimari janai node ne.

Musim panas itu tidak perlu dihiasi dengan permainan keji, kan?

とは言っても、どうしても

Dōshite mo

Apa pun, toh.

季節や、人や、自分を取り囲む物事の全部が

Kisetsu ya, hito ya, watashi o toriwaru mono no subete ga

Semua hal-hal yang mengelilingi kita, orang-orang, dan musim-musim.

自分にばっかり

Jibun ni bakari

Saya sendiri saja

いじわるに感じちゃうときってあると思うので

Ijiwaru ni kanjite chau tokoro itte aru to omoimasu kedo

Kalau aku merasa dihina atau dibuat bingung, aku rasa aku tahu apa yang kamu rasa.

そんなときに読んでもらえたらな〜と

Sonna toki ni yondemo meraeta ra na to

Kalau bisa dibaca juga itu, ayo deh

このブログを書き始めました。

Kono buragu o kaku hajimemashita.

Saya baru saja mulai menulis blog ini.

だから今回はお知らせなんかも特になく、

Dakara koko wa konbento nanoka mo tokuni naku,

Jadi kali ini, informasi pun tidak perlu spesial.

ただの独り言みたいなブログです

Tada no hitorigoto mitai na buragu desu.

Blognya kayak omong-omong sendiri, kayaknya orang gak perlu baca.

暇なときにでも読んでもらえたらうれしいです〜🍊

Kyōna toki ni demo yondemo ra retara urei shii desu

Saya senang sekiranya kamu bisa membaca ini kapan saja

今年の夏はわたしにとって、

Kyonen no natsu wa watashi ni totte,

Musim panas tahun ini bagi saya adalah musim yang sangat spesial.

東京で迎える2回目の夏です。

上京してからしばらく経って

Ueiokyō shitekara shibaraku kurete

Sekarang sudah beberapa bulan saya tinggal di Tokyo.

ここでの生活にもそろそろ慣れてきたかな〜と

Koko de no seikatsu ni mo soro soro naka te kita kana to

Saya sudah mulai terbiasa dengan kehidupan di sini, kan?

ちょっと考えてみたけれど

Shitō omotte mite keredo

Aku sedikit berpikir tentangnya.

全然未だに駅では迷子になるし、

Ganbare wa mada ni eki de mayogi ni naru shi,

Saya masih sering kehilangan arah di stasiun.

部屋にはソファも十分な収納もないです…

Heya ni wa sofa mo kanryou na sotsu no nai desu…

Kamar tidur ini tidak memiliki sofa dan tempat penyimpanan yang cukup.

（でも、人も呼ばないのに箸だけ4膳ある。

Demo, orang pun tidak dipanggil tapi ada 4 piring mangkuk saja.

Demikian orang pun tidak dipanggil tapi ada 4 piring mangkuk saja.

そういうとこ、）

Sōiu toko,

Saya bermaksud mengatakan hal seperti itu.

それに今でも、

Sore ni imademo,

Masih juga sampai sekarang.

「東京ってすごい！」って思うことよくあるもんなぁ

Tokyo toke sugoi! to omou koto yoiku aru monna

Saya sering berpikir, “Tokyo itu luar biasa!”

とにかく、

Tokikaaku,

Tapi apa pun.

ちゃんと暮らしてるって思えるまでには

Chan to mukatsu shiteru tte omou made ni wa

Hidupnya terlihat nyaman, sampai aku bisa berpikir dia hidup dengan baik.

まだまだってところですね🤧

Mada mada tte tokoro desu ne.

Apa yang kamu rasa, masih belum cukup sih.

東京に出てきて、

Tokyo ni deteh,

Saya datang ke Tokyo.

「わぁ、東京だ」って思う瞬間って沢山あるけど

Waa, Tōkyō da” tte omou shunkan tte sawa-yama aru kedo

“Ah, kayaknya aku baru sadar aku sedang di Tokyo”

そのうちのひとつに、

Sono achi no hitotsu ni

Di antara mereka itu

“曲に出てくる地名や駅名を実際に目や耳にしたとき”があって

Kaku ni detekuru chi-me ya eki-me o jitsui ni me ya mimi ni shita toki ga aru

Saya pernah melihat nama tempat atau stasiun yang muncul di film itu, dan itu benar-benar ada di dunia nyata

渋谷、新宿、池袋なんかもね、

Shibuya, Shinjuku, Ikebukuro nanka mo ne,

Di Shibuya, Shinjuku, dan Ikebukuro juga sih.

もちろんそうだけど

Mochiron sō dakedo

Tentu saja begitu, tapi

特にそれを感じるのは

Tokini sore o kanjiru no wa

Saya merasa begitu, terutama

日常でよく耳にする、とは言えない駅名に

Nichijō de yoku mimasu, to wa ienai eki-me ni

Nama stasiun yang sering didengar, tapi tidak terlalu terkenal

実際に出会ったときで

Risshitsū ni deau toki de

Saat aku benar-benar bertemu dengannya

ちょっと失礼かもしれないけど、

Chotto shitsurei ka mo shite nai kedo,

Mungkin agak tidak sopan, tapi

なんていうか、ほんとに実在するんだ…！って

Nante iu ka, hontou ni aru nda…! tte

Apa yang bisa aku katakan, ini benar-benar ada…!

歌と現実の世界がリンクしたようで

Songoto genjitsu no sekai ga rinku shita yōde

Sepertinya dunia nyanyian dan dunia nyata terhubung.

気分が上がるというか

Kibun ga agaru toiu ka

Aku merasa lebih baik, seperti apa yang dikatakan orang.

たとえば、わたしにとっては

Tatokawa, watashi ni totte wa

Misalnya, bagi saya ini

「学芸大学駅」「西日暮里駅」なんかがそうでした💭

Gakugei daigaku eki, Nishi-Nippori eki nanoka ga sō deshita.

Stasiun Gakugei Universitas, Stasiun Nishi-Nippori kayak gitu sih.

あとあと、他には

わたしが上京してからおそらく一番最初に頭に浮かんだ曲に出てくる「荻窪駅」

Watashiga jōkyō shitekara osokaruto ichiban saisho ni atama ni ukabunda kyoku ni detekuru ” Ogikubo eki”

Aku baru pindah ke Tokyo, lagu yang pertama kali terlintas di kepala aku ada stasiun Ogikubo.

その曲には、上京のために電車に乗って、

Sono kyu ni wa, jōkyō no tame ni densha ni notte,

Dia naikin kereta untuk pindah ke Tokyo.

荻窪駅で引き返す主人公が出てくるのだけど

Ogikubo eki de hikikaesu shujinkō ga detekuru no dakedo

Di stasiun Ogikubo, tokoh utama itu muncul kembali

はじめて実際に

Hajimete jitsujitsu ni

Saya pertama kali benar-benar

「荻窪駅」の文字を目にしたとき、

Ogikubashi eki no kanji o me ni shita toki,

Saya melihat tulisan “Ogikubashi eki” di mata.

大きな希望や期待を胸に東京へ向かった主人公は

Daikina kibō ya kitai o mune ni Tōkyō e mukatta shujinkō wa

Pemimpin yang memiliki harapan besar dan kepercayaan tinggi menuju Tokyo

この駅で降りて、立ち止まって、引き返して

Kono eki de orite, tachitsumatte, hikikaeshite

Turun di stasiun ini, berhenti sejenak, kemudian balik lagi

それを妙にリアルに感じて、

Sore o ayashii ni riaru ni kanjite,

Merasa sangat nyata dan aneh.

その場所に届くところに自分が居るのが不思議で

Sono basho ni todoku tokoro ni jibun ga iru no ga fushigi de

Aku bingung, aku ada di tempat yang aku tidak pernah bayangkan sebelumnya.

これが東京かぁって思いました

Kore ga Tōkyō kātte omimashita.

Aku pikir ini adalah Tokyo kan?

最近ね、久しぶりに

Rekentene, hisashiburi ni

Baru-baru ini, lama sekali tidak bertemu.

その曲を歌うバンドの名前を思い出したんです。

Sonogu o utau bando no namae o oboete shimatta n desu.

Aku baru ingat nama band yang menyanyikan lagu itu.

そのバンドとの出会いは、

Sono bando to no deai wa,

Kita-kita aja, aku ketemu band itu.

わたしが小学生か中学生くらいの頃

Watashi ga shōgakusei ka chūgakusei kurai no koro

Saya saat masih sekolah dasar atau sekolah menengah

レンタルショップでたまたまジャケットのイラストが目に止まって

Renteru shoppu de tama tama jaketto no irasuto ga me ni tomatta node

Saya terus melihat gambar jaket di toko rental itu

気になって手に取ったCDがそのバンドのもので

Kiwaku ni natte te ni toratta CD ga sono band no mono de

Aku jadi penasaran, kupetik CD itu dan ternyata itu CD band itu.

そんな出会いと、

Sonna deaui to,

Kita-kita bertemu dan kemudian hilang.

その頃聴いた曲たちが懐かしくなって

Sono saki ni kikita kyoku-tachi ga oboete shimau

Pada masa itu lagu-lagu yang pernah saya dengar itu mulai terasa kangen.

久しぶりに聴きたいなぁと

Kyūshibun ni kikitaiana

Saya ingin mendengar lagu itu lagi-lagi.

音楽のサブスクで検索してみたけど出てこなくて

Gakufu no sabukasu de sōsa shite mita kedo detekonakute

Aku cari musik streaming tapi ga ketemu

でもYouTubeに、

Demo YouTube ni,

Tapi di YouTube.

数曲だけ聴ける公式チャンネルを発見して

Sūkyoku dake kikeru kōshiki chaneru o hakken shite

Saya menemukan channel resmi yang hanya memiliki beberapa lagu saja.

ここ最近また聴くようになりました。

Koko saikin mata kikau no ni ni natte shimashita.

Saya baru-baru ini mulai mendengarkan lagu-lagu ini lagi.

そのバンドの曲を、

Sonoban no uta o,

Lagu band itu.

トークでおすすめしてみたんです。

Tokku de osusume shite mitandesu.

Saya coba rekomendasikan di acara itu.

わたしにとっては、

Watashi ni totte wa

Untuk saya,

それがちょっと大きな出来事で

Sore ga chotto ōkina dekigoto de

Itu adalah kejadian yang cukup besar

そのバンドとは、

Sonota bandō to wa,

Apa itu band tersebut?

テレビともSNSとも違う場所で出会って

Terebi tomo SNS tomo chigau basho de deau tte

Aku bertemu orang itu di tempat yang berbeda dari TV dan media sosial.

一人でイヤホンをして自分の中だけで聴くばかりで、

Hitori de iya hōn o shite jibun no naka de dake kiku bakari de,

Saya hanya mendengarkan musik dengan menggunakan headphone dan tidak pernah berbicara dengan orang lain.

誰とも話したことがなかったんです。

Dare tomo hanashita koto ga nai desu.

Saya tidak pernah berbicara dengan siapa pun.

きっとわたしも、

Kitto watashi mo,

Pasti aku juga.

あの時たまたま手に取らなかったら

Ano toki tama-tama te ni toranakattara

Kalau tidak aku mengambilnya secara tidak sengaja pada saat itu.

人生のうちに出会えなかったかもしれないと思うからこそ

Hinshi no naka ni deau kamo shirenai to omoeru kara koshite

Karena aku pikir mungkin aku tidak akan pernah bertemu orang-orang di kehidupan ini

それを初めて口にして、わあ、言っちゃったって

Sore o hajimete kuchinuite, waā, iitachatta tte.

Aku baru saja mengucapkan itu, aku sudah bilang.

勝手にね、

Shite ni ne,

Gue sendiri aja, kan?

秘密を知られたみたいな気持ちになりました

Himitsu o shirareta mitai na kimochi ni nari mashita

Aku merasa seperti sudah tahu rahasia itu.

（自分で言ったのにね🤫）

Dareka ga itta mono desu ne.

Aku sendiri yang bilang, kan?

でも最近、音楽って実は

わたしの中ですごくすごく大切なものだと気がついて

Watashi no naka desu gookusugoku taikeina mono to ni tsuketekiga tsuite

Aku sadari bahwa hal itu sangat berharga bagi aku

だからこそ、

Dakara koso,

Karena itu, saya punya alasan.

色んな曲をみなさんにおすすめしたくなって

Souryana kyoku o minasan ni osusume shita kunka nattara

Aku ingin merekomendasikan lagu-lagu ke semua orang

思い立った時に送ってみているのだけど

Omoidatta toki ni okurite mimashite no dake desu

Saya hanya mengirimkan sesuatu ketika saya berpikir tentang itu

音楽の趣味ってほんとーうに人それぞれだから、

Musikuno ajiwai tte hontō ni hito to hito ga aru keredo

Suka musikunyaa, setiap orang punya selera sendiri sih.

あんまり聴かないジャンルだってこともきっとあるだろうけど

Anmariki kikokanai janru datte mo kitora darou kedo

Tentu ada juga genre yang jarang saya dengar, tapi mungkin ada juga.

（というかむしろ

Tsuite wa mushiro

Saya sebenarnya lebih suka

そんなことの方が多いかもしれないけど）

Sonna koto no futte ika na no ka mite

Mungkin ada yang lebih banyak dari itu, tapi

いつかあなたと好きを共有できる曲が見つかったらうれしいな〜の気持ちです

Itsuka anata to suki o kashirareru uta ga mitsukarudora urei na no kimochidesu.

Saya akan sangat senang ketika saya menemukan lagu yang bisa dibagikan denganmu, dan merasakan perasaan bahagia.

これからもめげずにおすすめするね

Korekara mo megazu ni o sūmen suru ne.

Jangan pernah kehilangan semangat, aku akan selalu merekomendasikan hal ini.

わたしはイヤホンで音楽を聴くのが日課で

Watashi wa iyāhon de ongaku o kikau no ga nichiji de

Aku suka mendengarkan musik dengan earphone, itu sudah jadi rutinitas aku

なんか相手の声が入ってこないなあと思ったら

Nanka aite no koe ga hairitsuku nai na to omotta ra

Aku pikir apa yang salah, kenapa suara lawan tidak terdengar.

そうだ、声を聞くのと反対の耳で音楽聴いてたんだった！ってなることがたまにあるくらい（ごめんなさい😖）

Sōda, koe o kioku no to hitei no mimi de ongaku kikite tanda ittanakatta! tte naru koto ga tama ni aru kare nai (gomen nasai)

Aku sering sekali mengaku mendengarkan musik dengan telinga yang sebaliknya mendengar suara orang lain (tolonglah)

それくらい、意識せずとも自然とあるものです

Sore kurai, ishiki shizuketomo shizen to aru mono desu.

Hal itu sudah menjadi hal alami, tidak perlu sengaja.

家でも電車でも歩いているときも

Hajimete demo densha demo aruite iru toki mo

Saya juga bisa berjalan kaki di rumah, di kereta, atau kapan saja.

一人でご飯を食べるときも、勉強するときも

Hitori de gohan o taberutoki mo, benkyō suru tokimo.

Saya makan sendirian, atau saat belajar.

ないとだめかもってくらい

Naito dame kamo tte kurai

Kalau tidak bisa juga mungkin

大事な存在です

Daiji na sonzai desu.

Dia sangat penting.

朝は音楽があれば足を止めずにいられたし

Asa wa ongaku ga aru e ni wa ashi o tomerazu ni irareta shi

Sekarang pagi-pagi pun bisa berjalan tanpa berhenti kalau ada musik.

夜も音楽を聴いていれば心細くなかったし

Yoru mo ongaku o kiite iru toka kanashiku nakatta shi

Malam pun kalau saya mendengarkan musik, saya tidak merasa sedih juga

涙が止まらなくなっちゃったときも

Rai ga tomaranakunattachatta toki mo

Saat air mata tidak bisa berhenti jatuh

音楽を聴けば大抵けろっと落ち着くから

Ongaku o kikeba taihen korerotto ochitsuku kara

Mendengarkan musik biasanya bisa membuat saya lebih tenang

とりあえずイヤホンをするようにしてます。

Toriaezu iyāhon o suru yō ni shite imasu.

Saya sedang mencoba mendengarkan musik dengan headphone.

あ、でも、高校生の頃に限っては

Arigatou, demo, kyoukou seito no koro ni kagiru node wa

Tapi, cuma waktu kuliah, sih

黙食のお昼休みにはイヤホンをするけど、

Mokushoku no ohiru yasumi ni wa iyahon o suru kedo,

Makan siang sambil diam, aku biasanya memakai headphone.

耳を塞ぐと自分の咀嚼音がやけに大きく聞こえて

Ri o sakugu to jibun no tsugun no oto ga yakeni ōkite

Kalau kamu tutup telingamu, suara kamu sendiri yang mengunyah terdengar sangat keras

周りにもうるさいんじゃないかって心配になって

Sekitar juga terlalu berisik tidak kan?

Saya mulai khawatir kalau orang sekitar juga terlalu berisik.

結局音はかけられないことが多かったです

Kekut audio wa kakerarenai koto ga takasatta desu.

Akhirnya, suara tidak bisa dibuat banyak kali.

諦めて無音で動画を見たり。

Taimete musō de dōga o mitta.

Tidur sambil menonton video tanpa suara.

だからとっても静かなお昼でした

Dakara totemo shizukana ohiroi deshita.

Hari itu sangat tenang, siang yang damai sekali.

気にしいなんです、我ながら

中学生の頃から、家で勉強をする時はいつも

Chūgakusei no koro kara, ie de benkyō o suru toki wa itsumo

Saya selalu belajar di rumah sejak saya masih sekolah menengah.

「君の名は。」のサウンドトラックを聴いてました

Kimino na wa.

Saya sudah mendengarkan soundtrack film “Kimi no Na wa.”

わたしね、勉強は正直嫌いじゃなくて

Watashi ne, benkyou wa shoujiki kirai janakute

Aku tidak benci belajar, aku hanya tidak suka melakukannya dengan sungguh-sungguh.

多分むしろ好きな方でした

（得意がどうかは別としてね🤫）

Dotei ga dō ka wa beto shite ne

Aku sih tidak peduli apa yang kamu lakukan, kan.

それはうちの母に

Wore wa uchino haha ni

Itu adalah milik ibuku.

「勉強しなさい」って言われなことがなかったからかもな

Benkyou shinai no sai tte iwarena koto ga atta kara ka mo na

Saya mungkin tidak pernah diberitahu untuk belajar.

母はむしろ、「そろそろ勉強やめてはやく寝なさい」って言う人で

Mata wa mushiro, “sorosoro benkyō yametehayaku nemu nasai” tte iu hito de

Ibukannya, “Sekarang sudah waktunya untuk berhenti belajar dan langsung tidur, ya!”

でもわたしは、

Demodewatiwa,

Tapi aku tidak,

勉強自体は嫌いじゃないとは言え

Benkyō jita wa kirai janai to iu koto wa.

Belum tentu aku tidak suka belajar.

（いま思えば、テスト期間に追われてする勉強にはあまり気が乗らなかったんだろうけど）

Ima omouba, tesuto kankō ni tsuita kare ni makasarete shite shugyou ni wa amari ki ni naranakatta n darou kedo

Sekarang saya ingat, masa-masa ujian itu saya belajar dengan terburu-buru, jadi saya rasa saya tidak terlalu termotivasi.

はやめにやっても忘れちゃうからと

Hayame ni ya shitemo wasure chau kara to

Saya akan lupa juga kalau saya tidak melakukannya dengan cepat.

一夜漬けを頑張る派だったので

Ichiya-zuke o ganbaru ha datta node

Saya termasuk kelompok yang berusaha keras untuk membuat hidangan yang direndam semalaman.

いつも直前（前日の夜から朝にかけてとか）に焦ってやっていたから

Itsumo chokuzen (kinō no yoru kara asa ni tsukatteroka) ni kowagatte ya itashitandaka

Saya selalu merasa cemas dan terburu-buru, terutama di pagi hari atau malam sebelumnya.

そんな時に「寝なさい」って言われると、

Sonna toki ni “ne na sai” tte iwarete mo,

Ketika itu orang bilang “tidurlah” juga.

「そんなこと言ったって…！」って逆に焦ってやめられないんです。

Sonna koto itta tte…! Tte sugaku kowarete yamerarenai n desu.

Aku tidak bisa berhenti mengatakan hal itu, aku malah makin panik.

きっと母の思いとは

Kittoku haha no omoi to wa

Aku rasa apa yang terpikir oleh ibuku.

反対に動いてしまっていたけど、

Hantto ni ugokete shimau kedo

Tapi aku malah bergerak sendiri.

そんな風に

Sonna fū ni

Gue kayak gitu

勉強をするのは自分の意思でしかなかったので、嫌いになりようがなかったです。

Benkyō o suru no wa jibun no ishiki de shika attandeshou, kirai ni narou ga nakatta desu.

Saya tidak pernah bisa benci hal itu, karena saya hanya melakukannya karena saya sendiri yang memutuskan.

それでもやっぱり

Derede demo yappari

Akan tetapi, saya masih setuju.

家族も寝ちゃって、家中暗くなって、

Kazoku mo nemuchaatte, ichijou kurakatte,

Orang-orang di keluarga sudah tidur, rumah semakin gelap.

自分の部屋にだけ明かりをつけて

Denpa no heya ni dake akari o tsukete

Saya hanya nyalakan lampu di kamar sendiri

夜に一人で勉強する時間って孤独じゃないですか

Yatsu ni hitori de benkyō suru jikan tte konjoku janai desu ka

Menghabiskan malam sendirian belajar, itu bukan rasa kesepian kan?

そんな時も音楽があれば

Sonna toki mo ongaku ga areba

Kalau sedang susah, punya musik juga bisa membantu.

ちょっとは寂しさも紛れるというか

Chotto wa sabishisa mo maenuru toiu ka.

Sekitarananya sedikit rasa kesepian juga bisa teralihkan.

でも、歌声の入る曲を流すと

Demok, lagu masuk ke dalamnya kalau dimainkan.

Lagu itu masuk ke dalam hati.

言葉に気を取られてちょっと気が散るから、

Kotoba ni ki o torawarete chotto ki ga sarenu kara,

Sekedar terdistraksi oleh kata-kata, jadi saya sedikit lupa apa yang harus saya lakukan.

そんなときのサウンドトラック！

Sonna tokino saundotorakku!

Aku inget soundtracknya waktu itu!

おすすめです

O-susumede desu

Saya sangat merekomendasinya.

なんでこの話をしたかというと

Nande kono hanashi o shita ka to iu na

Aku tidak tahu mengapa aku membicarakan hal ini.

試験が近くて、とか

Shiken ga chikaku te, toka

Ujian dekat, kayaknya

資格のために勉強頑張ってるっていう報告をね、

Shishikaru no tame ni benkyou ganbatteiru toiu houkoku o ne.

Saya sedang belajar keras-keras untuk memenuhi syarat, kan?

してくれるひとがたくさんいて

Shitekureru hito ga takusan iru

Orang yang bisa melakukan itu banyak sekali

それを応援してー！って言ってもらえると

Sore o ouen shitee tte iimashita mono ni narimashita.

Saya sangat mendukungnya, kalau bisa mereka bilang itu ke saya.

すごくすごく嬉しいんです

Sugoku sugoku ureshii n desu

Sangat-sangat senang sekali, aku sangat senang sekali.

勉強やだなぁとか、頑張れないなってとき

Benkyou ya dan’na ka, tanko yori kanpai renai na tteki

Aku rasa aku tidak bisa melanjutkan, aku rasa aku tidak bisa melanjutkan

わたしの応援を思い出して、よしやるぞって気持ちになってくれているのかなぁって想像すると

Watashi no ōen o omoide shite, yoshi yaru zo to kimochi ni nattete kureru no ka na atta yūi o shitteiru no ka na atta yūi o shitteiru no ka na?

Kamu masih ingat mendukungku? Kamu masih semangat untuk mendukungku?

わたしの言葉や存在を、大切なお守りみたいに思ってくれてるのかな〜って

Watashi no kotoba ya sonzai o, daijoubu no mamori mitai ni omotte kureru no ka na〜tte

Aku pikir kamu menganggap kata-kata dan keberadaanku seperti amulet yang sangat berharga, kan?

わたしがみなさんの立場だったら、

Watashi ga minasan no tachiba dattara,

Kalau aku berada di posisi kalian semua.

そんなお守りが自分にあったら、それはきっとすごく大事なものだから

Sonna omamori ga jibun ni attara, sore wa kitto sugoku taijina mono dakekara

Kalau aku punya benda pelindung seperti itu, pasti itu sangat berharga bagi aku

そんなのうれしい！となります

Sonna no ureiī! to nari masu.

Saya sangat senang sekali!

そうなれてるのかな、そうだといいな

だからわたしも、きっとそんな風に頑張っているみなさんの姿をお守りにして頑張ります

Dakara watashi mo, kitto sonna ni ganbarite iru minasan no sugata o mamori ni shite ganbarimasu.

Jadi aku juga akan berusaha dengan semangat untuk menjaga dan mendukung kalian semua.

わたしが頑張るとき、

Watashi ga ganbaru toki,

Kalo aku berusaha keras,

心細いとき、疲れたなってとき、

Shin sai i toki, tsukareta na tte toki,

Waktu aku merasa lemah, aku merasa lelah.

側にあるのが音楽だったように

Sekite iru no ga ongaku datta you ni.

Aku pikir itu ada musik di samping.

みなさんにとってのそれが、

Minasan ni totte no sore ga,

Bagi kalian, apa itu?

櫻坂や、（おこがましいけど）わたしという存在だったら嬉しいなと思ったのです

Sakurasaka ya, (okogamashii kedo) watashi to iu sonzai datta ra ureshii na omoimashita no desu.

Aku senang sekali kalau aku bisa menjadi sesuatu yang bernama aku.

一緒に頑張ろうって言い合えたらいいね

Ichigo to ganbarou tte iai agetara ii ne

Sama-sama berusaha, kan?

ひとりじゃないので！絶対！

Hitori janai no desu! Zettai!

Kamu tidak sendirian, aku yakin!

そしてここからはおまけでね

Sorekara koko kara wa omake de ne.

Dan dari sini aja kita ngasih bonus aja.

良いことを教えて差し上げましょう🍊

Ii koto o oshiete dashimashou.

Baik-baiklah, aku akan berbagi pengetahuan yang baik!

元気に過ごすためのコツは、

Ganbare ni sugosu tame no koto wa,

Untuk menikmati waktu dengan penuh semangat,

好きな音楽を聴くこと

Gokujinai musikku o kikau koto

Suka mendengarkan musik favorit

好きなものに触れること（人、物、食べ物、なんでも）

Sukima mono ni sawagu koto (hito, mono, tabemono, nan demo)

Suka hal yang bisa menyentuh apa pun (orang, benda, makanan, apa pun)

そしてもうひとつは、

Soreto mottomo

Dan yang lainnya,

日々に新鮮さを絶やさないこと

Nichibei ni shin’sen sa o tazusanai koto

Hari-hari harus tetap segar dan tidak kehilangan kesegarannya.

いつもと違う駅から帰ってみるとか、

Itsutomo to chigau eki kara kaette miroka,

Mungkin aku pulang dari stasiun yang berbeda kali ini.

いつも曲がらない所で曲がってみるとか

Itsutomo kuragaranai tokoro de kuragatte miro ka

Biasanya di tempat yang biasanya tidak berbelok, aku coba berbelok.

いつも歩く方と道路を挟んで反対側を歩いてみるだけでも、ちょっと気分が違ったりするよ

Itsutsu mo aruku kata to dōro o hajimete antai side o aruku koto demo, chotto kimochi ga chigau koto aru yo.

Coba saja berjalan di sisi lain jalan, meskipun hanya itu, kamu akan merasa sedikit berbeda.

とにかく、

Tokikaaku,

Gak tau apa-apa,

そんな小さな非日常を重ねることです

Sonna chiisana hijōn na o kuruneru koto desu.

Mereka menumpukkan kehidupan sehari-hari yang kecil-kecil ini.

あとは部屋の換気！これも大事です

Arahawa heya no kaei! Kono mo daiji desu.

Jangan lupa untuk mengganti udara di dalam ruangan! Ini juga sangat penting.

新鮮なものに触れて、新鮮な空気を吸って

Shinzen na mono ni sawatte, shinzen na kūki o sukuete

Makan makan sayuran segar, hirup udara segar

そして太陽を浴びること

Sendo taiyō o abiru koto

Dan berada di bawah sinar matahari

今日は起きれないかもーってとき

Kyō wa okirarenai kamō tte toki

Aku mungkin tidak bisa bangun pagi-pagi ini

カーテンを開けて太陽を浴びると動き出せたり

Kāten o akete taiyō o abiteru to ugokidaseniteru

Aku buka tirai, aku terik matahari, aku bisa bergerak

人間って素直な生き物だなぁって実感するね

Ninjin wa sugoi na ikimono da naa tte jikkan suru ne.

Orang-orang manusia itu memang benar-benar sederhana dan alami, kan?

「良いこと」って言っておいて、

Ii koto tte itte oite,

Saya sudah bilang baik-baik saja.

なんだ、案外普通のことじゃんって…？😑

Nanda, an’ō tomodachi no koto jan tte…

Apa yang kamu bicarakan, hal biasa aja sih…

普通のことをちゃんとするって

Futsū no koto o chan to suru tte

Biasanya aku akan menjalankan hal-hal biasa dengan baik.

意外と大事だったりするんです😑🍊

Igai to taiji shitaru n desu ne

Sekarang ini kayaknya penting banget sih.

日頃からちゃんと思い出して

Nichigoro kara chan to omoide shite

Saya selalu ingat kamu dengan baik.

心掛けることが大事です

Shinagakeru koto ga daiji desu.

Maksudnya, hal itu sangat penting bagi saya.

そして、

Soshite

Dan, saya juga

大事にしてもらえたらいいなと思うことは

Daiji ni shite mo raeta ra ii na omoi no koto wa

Saya harap bisa dijaga dengan baik, tapi apa yang saya pikirkan

どうしても疲れた時は

Dō shite mo tsukareta toki wa

Ketika aku benar-benar lelah

ちょっとくらい無理矢理にでも休むこと

Chotto kurai muriyari ni demo yasumu koto

Sekarang, aku butuh istirahat sedikit, ya, aku harus istirahat.

帰りたい時は帰ること

Kikaitai toki wa kikau koto

Saya ingin pulang ketika saya ingin pulang

会いたい時に、会いたい人にだけ会うこと

Watashi-tachi wa aitai toki ni, aitai hito ni dake au koto.

Aku ingin bertemu dengan orang yang aku inginkan, tapi hanya dengan mereka saja.

難しいかもしれないけど、できる限りね

自分には一番優しくいてください

Jinbun ni wa ichiban yasashiku ite kudasai.

Silakan berikan perhatian yang paling lembut kepada diri sendiri.

みなさんがそうできる環境に居られることを願っています

Minasan ga sō dekiru kankyō ni iru koto o negau mono desu.

Kami berharap semua orang bisa hidup di lingkungan yang nyaman.

どうしてもってとき

Dō shitemo tte ki

Kadang-kadang aku merasa harus melakukannya.

ちゃんと自分を守れるみなさんのことを

Chan to shite jibun o mamoru koto ga dekiru minasan no koto ga

Mereka yang bisa menjaga diri sendiri dengan baik.

わたしは自分勝手や無責任だなんて思わないので

Watashi wa jibun shitei ya mushimin da nante omowanai node

Saya tidak pernah berpikir bahwa saya sendiri terlalu sombong atau tidak bertanggung jawab.

櫻坂に入って、成長したなと思うことは

Sakurasaka ni hairu to, seichō shita na to omou koto wa

Masuk ke Sakurasaka, aku jadi dewasa, aku rasa aku sudah tumbuh

泣かずに新幹線に乗れるようになったことです

Nakazuni shinkansen ni notteru you ni natta koto desu.

Sekarang aku bisa naik kereta shinkansen tanpa menangis.

わたしもみなさんが

Watashi mo minasan ga

Aku juga sama-sama dengan kalian.

笑顔で過ごせる理由になれますように！

Sakanae de sugoseru riyū ni nareru yo!

Semoga bisa hidup dengan senyum di wajah!

今回はいつにも増して

Imakara wa itsumo ni mo makete

Sekarang ini adalah saat yang paling sulit.

自分の話をたくさんしてしまいました…🫢

Subete no hanashi o tsukutta no ni, atsui kanjou ga arimashita ne…

Saya terlalu banyak bicara dan akhirnya merasa bersalah.

日頃はね、自分の話をたくさんすると

Nichigō wa ne, jibun no hanashi o takusan to shite

Biasanya sih, aku suka ngomong banyak tentang diri sendiri.

ちょっと後悔することが多かったりもするし

Chotto ato kanjite iru koto ga takusan arimashita.

Sekarang aku sering merasa menyesal atas beberapa hal.

なんか浸ってるなぁって

Nanka sumatteru naa tte

Aku merasa ada air di sana.

すこし先の自分に笑われちゃうかもしれないけど

Sukoshi saki no jibun ni waraeruchau ka mo shirenai kedo

Mungkin aku akan tertawa sendiri di masa depan, tapi aku tidak tahu.

今日はもう吹っ切ることにしました

Kyō wa mō fukitsureru koto ni shimashita.

Aku sudah memutuskan untuk melepaskan semuanya hari ini.

誰かに届いていたらうれしいです🍊

Dare ni ka tokitakute ureshii desu.

Kalau bisa sampai ke seseorang, itu akan sangat menyenangkan.

🪽 ういのはねやすめ

Uinoha ne yasume

Aku akan istirahat dulu

今日の羽休めにおすすめしたい曲は…

Kyō no Hanyū me ni o sūmen shita i desu yo wa…

Aku ingin merekomendasikan lagu yang aku suka di hari ini…

藤原さくら

Fujihara Sakurako

Sakurako Fujihara さんの「

Sono sensei no

Guru itu はんぶんこ

Hanbunko

Setengah buku 」

これはわたしが

Kore wa watashi ga

Aku ini yang

上京して、2曲目に思い出した曲です

Ueiyou shite, 2 kyuume ni omoimashita uta desu.

Aku jalan ke Tokyo, lagu kedua ini aku ingat lagi.

東京も星見えるんだなぁって

Tokyo mo hoshi mi eru ndana

Di Tokyo juga bisa melihat bintang, kan?

当たり前のことを思った記憶があります

Dataran perluasan yang biasa

Saya masih ingat ketika saya berpikir hal-hal yang biasa saja.

東京の星は意外と綺麗らしいよ

Tokyo no hoshi wa igai to kirei rashii yo

Bintang di Tokyo ternyata cantik banget sih

たまには一緒に空でも見上げてみよう〜⋆⁺

Tama ni wa issho ni sora demo miagete miyou〜⋆⁺

Ayo, kita lihat langit juga sesekali bareng, kan?

一個前のブログに載せそびれた写真

Aikokurei no mae no burogu ni tsuite no hanashi ga arimashita kedo, sono mae no jikan ni tsukutta foto ga mitsukerarete imashita.

Foto itu sempat terlewat ketika saya menulis blog sebelumnya, tapi foto-foto itu saya ambil sebelumnya.

ちょっとホラー、、？

Chotto hōrā, oni?

Apa yang terjadi, itu menakutkan?

お、これかわいい

O, kore kawaii.

Wah, ini lucu banget!

またね🌙

Mata ne

Sampai jumpa lagi, malam yang indah

うい　#43通目

Uei #43 tomi

Aku sudah ke toko #43.