“8月”

Original Blog Here

---

こんにちは

Konnichiwa.

Halo, apa kabar?

四期生の松本和子(まつもとわこ)です

Matsutōmu Wakō (Matsumoto Wakō) desu.

Saya adalah Matsutōmu Wakō (Matsumoto Wakō).

開いてくださりありがとうございます

Kaitte kudasari arigatou gozaimasu.

Terima kasih sudah membuka pintu.

なんともう8月ですね！びっくりだ〜！！

Nan to mō 8-gatsu desu ne! Bikkuri da~!!

Sudah hampir bulan Agustus, kan? Aku terkejut!

もう夏休みの方もたくさんいらっしゃるのかな？

Mō natsu yasumi no kata wa takusan irasshaimasuka?

Sekarang banyak orang liburan juga, kan?

夏休みといえば宿題ですが、皆さんはちゃんとコツコツできていましたか？

Summā yasumi to ieba syutudai desu ga, minasan wa chan to kotsu kotsu dekirimasu ka?

Apakah kalian semua berhasil menyelesaikan tugas-tugas selama liburan musim panas?

ちなみに私は、ギリギリに後悔しながら毎年やっていました

Chinami ni watashi wa, girigiri ni ato aruke shite iru koto ga kanashii to omotte ita.

Aku tahu, aku selalu melakukan hal itu setiap tahun dengan perasaan sedih.

おやすみを満喫しすぎていましたね

Oyasumi o manatsu shisugite imashita ne.

Saya terlalu menikmati waktu tidur, kan?

冷房の効いた部屋でゴロゴロするのが至高なんです

Ryōkō no kōkō na heya de gorogoro suru no ga shikō nandesu.

Menghabiskan waktu di ruangan yang dingin dan nyaman itu adalah yang paling sempurna.

そうえいば松本家のペット、亀のカメ吉は弟の自由研究で性別がメスだと発覚しました！

Sōeiba Matsumoto-ka no petto, Kamekichi wa otouto no jiyū kenkyū de seibetsu ga mesu to hatsukaku shimashita!

Kamu-kamu si Kamekichi dari keluarga Matsumoto-nya malah ketahuan laki-laki!

拾ってしばらく飼っていたのですが、オスなのかメスなのか考えたことがなく、女の子でびっくりした記憶があります

Dokatte shibaraku kaishite ita no desu ga, osu na ka mesu na ka kangaeta koto ga naku, onna no ko de bikurishita kioku arimasu.

Saya pernah menemukan seekor hewan dan memeliharanya selama beberapa waktu, tapi saya tidak pernah bertanya-tanya apakah itu jantan atau betina, dan saya masih ingat ketika saya menemukan seekor betina.

なので松本家では呼び方が、カメ吉派とカメ美派で分かれています

Nanoda Matsumoto-ka niwa yobigoto ga, Kameyoshi-ka to Kame-bi-ka de wakarete imasu.

Di Matsumoto, cara menyebutnya terbagi menjadi dua, yaitu Kameyoshi dan Kamebi.

彼女は、お家の中をひたすら歩いて階段も降りたりする超パワフルカメさんなんです

Kanojo wa, oie no naka o hitasura aruku to kaidan mo oriru toka suru chō pawafuru kamē-san nan desu.

Dia itu, berjalan-jalan di dalam rumahnya tanpa henti, bahkan turun ke tangga juga.

飼い主に似るっていうけど、全然似てませんね

Kai shi no ni ninaru tte iu kedo, zenzen ni te masen ne.

Saya mirip dengan tuan hewan, tapi tidak mirip sama sekali, kan?

夏休みの宿題がある皆さん、

Summā yasumi no kyūji wa aru minasan,

Kalian yang punya tugas musim panas,

受験生の皆さん、

Shūkensei no minasan,

Kalian yang sedang menjalani ujian,

夏休みがないお仕事を頑張る皆さん、

Summā yasumi ga nai o-kurashi o tsuyoku suru min-san,

Kalian yang bekerja keras tanpa liburan musim panas.

毎日えらいですよ〜応援しています！

Mainichi erai desu yo~ ōen shite imasu!

Hari-hari aku sangat kagum, aku selalu mendukung!

ペアミーグリの日のわこねこさん

Pēamīgu rī no hi no Wakoneko-san

Siang hari di mana kucing berpasangan itu, Wakoneko-san.

うーん、ねこさんならゴロゴロするだけのお休みを過ごせるかな〜

Uun, neko-san nara gorogoro suru dake no yasumi o sugoshikeru kana~

Mungkin kucing bisa menikmati liburan yang santai saja, kan?

ひかりさんと猫耳おそろい🐈‍⬛

Hikari-san to neko mi o soroi.

Hikari-san itu bersama kucing dengan telinga panjang.

加入当初から気にかけてくださって、たくさん話しかけてくださる大好きな先輩です！

Ai ni attekara ki ni tsukete kudasatte, takusan hanasikaete kudasatte, taihai na senpai desu!

Kamu yang selalu peduli dan banyak bicara dengan aku, kamu adalah orang yang aku sangat cintai!

ペアで嬉しかったな

Pēa de senang sekali.

Pasangan itu sangat menyenangkan.

ペアミーグリにきてくださった皆さん、ありがとうございました！

とっても楽しかったです！

Totemo tanoshikatta desu!

Sangat menyenangkan sekali!

最近ミーグリがなくて寂しいんだ〜〜

Rekisai Mīguri ga nakute sabishii nda〜〜

Sekarang aku merindukan Mīguri, rasanya sangat hampa.

でも明日は、リアルミート＆グリートなのでわくわくです♩♩

Demodemo ashita wa, riaru meito & gurīto na node wakuwaku desu.

Aku tahu besoknya bakal seru banget, bisa makan daging asli dan sehat.

暑いので熱中症対策をして、気をつけてきてくださいね

Sumaii node netsujō taisaku o shite, ki o tsukete kite kudasai ne.

Sekarang panas, jadi kita harus siap-siap terhadap demam berdarah dan jangan lupa untuk menjaga diri sendiri, ya!

そしてそして！

Sore to sore!

Dan lagi, dan lagi!

ツアーがスタートしています✨

Tsūā ga sutaatto shite imasu.

Turut mulai, kita sudah mulai!

四期生は初めてのアリーナツアー！

Yonki shō wa hajimete no Arīna tsuā!

Saya yang keempat ini baru pertama kalinya melakukan tur di arena!

とーっても楽しいです！

Tōtōtemo tanoshii desu!

Sangat menyenangkan sekali!

なんか皆さんのことたくさん見つけられている気がする！嬉しい！

Nanka minasan no koto takusan mitsuke areru kimochi ga suru! Yoi yoi!

(Romaji transliteration)

静岡公演と神戸公演、暑い中来てくださった皆さん、ありがとうございました！

Shizuka kōen to Kōbe kōen, atsui naka kite kudasatta minasan, arigatou gozaimashita!

Kami sangat mengucapkan terima kasih kepada semua yang datang ke konser kami di Shizuoka dan Kobe meskipun cuaca sedang panas.

夏を一緒に過ごせて嬉しかったです🌸

Aitsu o natsu o issho ni sugoshite yorokobashitakatta desu.

Saya sangat senang bisa menghabiskan musim panas bersama dia.

ツアーについてはまたすぐに書きますね

Tsūā ni tsuite wa mata hi ni kaki masu ne.

Saya akan menulis tentang tur lagi segera.

次は広島！よろしくお願いいたします🍁

Shinjya wa Hiroshima! Yoroshiku onegaishimasu.

Sekarang giliran Hiroshima! Tolonglah ya!

今日は OSAKA GIGANTIC MUSIC FESTIVAL 2026 に出演させていただきます🪄

Kyō wa Osaka Giganatikku Myūjikku Fesutibaru 2026 ni shutsujō sasete imasu.

Hari ini aku akan tampil di OSAKA GIGANTIC MUSIC FESTIVAL 2026.

初めての夏フェス！楽しみです！

Shimette no natsu fesu! Tanoshimi desu!

Aku sangat menantikan festival musik musim panas ini!

またね

Mata ne

Sampai jumpa lagi